Сумиёси Тайся: арочный мост, древние залы и японский для святилища

Почему Sumiyoshi Taisha — великая святыня Осаки

Sumiyoshi Taisha — главный храм богов Сумиёси, трех братьев морских божеств, известных вместе как Сумиёси Санджин, и Императрицы Jingū, которая, согласно легенде, поместила их здесь. Его основание по традиции датируется 211 годом. Когда это еще был берег залива Осака, моряки и посланники в Китай молились здесь перед отплытием, и святыня стала хранителем путешествий, поэзии вака, а в торговой Осаке - бизнеса.

Его самое большое сокровище – это архитектура. Четыре главных зала, перестроенные в 1810 году по древнему образцу, представляют собой национальное достояние в стиле Сумиёси-дзукури: прямые остроконечные крыши из кипарисовой коры, ярко-красные столбы и белые стены без каких-либо изгибов или влияния буддизма. Это один из старейших стилей святынь в Японии, и его просмотр поможет вам понять, почему японские святыни выглядят именно так.

Для ученика Сумиёси более тихое и местное место, чем большие святыни Киото. Семьи приходят за благословениями для детей, офисные работники по делам, и вы услышите, как жители Осаки называют его Сумиёссан, дружелюбное кансайское сокращение Сумиёси-сан.

Как добраться: поезда Нанкай и трамвай Ханкай.

Обычный способ добраться до станции Сумиёситайся на главной линии Нанкай. Поездка на местном поезде из Нанкай Намбы занимает около десяти-пятнадцати минут; проверьте, останавливается ли ваш поезд там, так как проходят более быстрые поезда. От станции пройдите несколько минут на восток и доберетесь до западного входа в храм и моста Sorihashi.

Более очаровательный маршрут — трамвай Ханкай, последняя линия трамвая в Осаке, которая идет от Tennōji Экимаэ и от Ebisuchō до Сакаи. Выходите на Сумиёси-ториимаэ, перед великими тории, и храм находится прямо там. Линия Нанкай Kōya также останавливается в Сумиёси-хигаси, что немного дальше с востока.

От Sorihashi до четырех главных залов: что вы увидите

Войдите с запада, и первое, что вы встретите, это Sorihashi, арочный мост через пруд. Поворот настолько крутой, что ступени врезаются в склон, как перекладины лестницы; не торопитесь и используйте перила. На дальней стороне ополосните руки в temizuya и идите в главные залы.

Четыре зала, hongū, устроены необычно. Первый, второй и третий стоят друг за другом по прямой линии, а четвертый стоит рядом с третьим, расположение часто сравнивают с флотом кораблей, плывущих на запад. Молитесь каждому: первые три предназначены для трёх богов Сумиёси, а четвёртый — для Императрицы Jingū. Кролики появляются повсюду, от амулетов и эма до надэ-усаги, статуи кролика возле четвертого зала, которую посетители гладят для здоровья, потому что святилище датирует свое основание годом, месяцем и днем ​​кролика.

• Sorihashi: крутой ярко-красный арочный мост через пруд.
• Temizuya: таз с водой для очищения рук и рта, куда льется вода из каменного кролика.
• От Дайичи до Дайёна Hongū: четыре главных зала Национального достояния.
• Gosho Gozen: священное ограждение, где вы ищете godairiki камни.
• Танекаси-ша, Нанкун-ша, Асазава-ша и Ōtoshi-sha: четыре меньших святилища, посещаемые по порядку в hatsutatsu день.
• Каменные фонари: их сотни, многие из них подарены купцами и судоходными компаниями на протяжении веков.
• Рисовое поле Отауэ: рисовое поле храма, используемое для ритуала посадки в июне.

Слова на табличках святыни

Знаки святилищ снова и снова используют небольшой набор кандзи. 本宮, hongū, — главный зал, четыре зала пронумерованы от 第一本宮 до 第四本宮, дайичи до дайён hongū; 第, дай, превращает число в порядок: первый, второй, третий. 授与所, juyosho — это офис, где выдаются амулеты и госюин.

Рядом с Gosho Gozen небольшой знак объясняет обычай godairiki. Найдите в тексте символы 五, 大 и 力: это те же самые символы, которые вы ищете на камушках.

Японский для храма, госюин и godairiki камней

Камни — самое интересное. В точке Gosho Gozen посетители приседают у забора и ищут в гравии три маленьких камешка с надписями 五, 大 и 力. Когда вы найдете по одному каждому из них, вы можете хранить их в небольшой сумке, которую можно приобрести в juyosho в качестве талисмана. Традиция гласит, что если ваше желание сбудется, вы вернете камни вместе со вторым набором, который вы написали сами.

В храмовой лавке вы также просите госюин, коллекционеры каллиграфических марок собираются в книге и где вы выбираете омамори. Как и в других святилищах, о получении амулета говорят вежливо: итадакемасу ка, могу ли я получить, а не каэмасу ка, могу ли я купить.

Этикет, время визита и практические советы

Сумиёси — это живая святыня, используемая местными жителями каждый день, и некоторые привычки демонстрируют уважение.

• Поклонитесь один раз перед тории и идите в сторону от тропы, а не в центр.
• Медленно пересеките Sorihashi и держитесь за перила; он крутой и после дождя может быть скользким.
• В каждом главном зале дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
• Аккуратно ищите камни, а остальные оставьте там, где вы их нашли.
• Не фотографируйте церемонии или молящихся людей вблизи.
• Избегайте первых дней января, если только вам не нужна полная hatsumōde толпа.

Прежде чем уйти, потренируйтесь в охоте за камнями.

Этот обменник вам, скорее всего, понадобится в Сумиёси. Сагасемасу ка, могу ли я искать? — это форма «можно» от сагасу, «искать». В ответе служителя используется смиренно-вежливая фраза «о-уке итадакемасу, вы можете получить его», именно так сотрудники храма говорят о чарах.

Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Посещение святилища» и попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Sumiyoshi Taisha, отвечая в естественном темпе. Спросите о камнях, мешочке-обереге, госюине и правильном способе молитвы, и вы уже скажите все это однажды.

Официальная информация

На английском сайте храма рассказывается о его истории, главных залах, фестивалях и доступе. Проверьте это, прежде чем отправиться на фестиваль и закрытие частей территории.

• Sumiyoshi Taisha официальный сайт (на английском языке)