Фусими Инари Тайся: тропа тории, лисы и полезные японские фразы

Почему на Фусими Инари стоит подняться

Фусими Инари Тайся — это главный храм, sōhonsha, Инари, одного из наиболее широко почитаемых божеств в Японии и того, кому люди молятся о хорошем урожае и о процветании бизнеса, shōbai hanjō. История святыни на этой горе восходит к началу восьмого века, и сегодня она возглавляет сеть святилищ Инари, которые можно найти повсюду, от крыш офисов до деревенских полей. Всякий раз, когда вы видите где-нибудь в Японии небольшой красный храм, охраняемый двумя каменными лисами, вы смотрите на его ветвь.

Посетителей привлекает гора за главным залом. Инарийама, гора Инари, возвышается на высоту чуть более двухсот метров, и ее тропы усеяны тысячами тории, ярко-красных ворот, через которые вы проходите, а не мимо них. Знаменитый двойной ряд внизу называется senbon torii, и ворота продолжают идти почти до самого конца, прерываясь небольшими святынями, каменными лисами, чайными домиками и похожими на кладбище группами миниатюрных ворот, оставленных в качестве подношений.

Для изучающих японский язык это также один из лучших классов для чтения в Киото. Знаки короткие, повторяющиеся и содержат несколько одинаковых кандзи: 稲荷, 鳥居, 社, 山. К тому времени, как вы спуститесь, вы сможете прочитать название места и большинство указателей, не глядя ни на что.

Как добраться: станции Инари и Фусими-Инари.

Святыню обслуживают две станции. Станция JR Инари, Инари-эки, на линии JR Нара, является самой простой: она находится в нескольких минутах от станции Киото, а огромные тории у входа в храм стоят прямо через дорогу от выхода. После изменения расписания в марте 2026 года здесь останавливаются все поезда линии Нара, включая скоростные поезда, поэтому вы можете сесть на первый пришедший поезд.

Станция Кейхан Фусими-Инари на главной линии Кейхан — лучший выбор, если вы едете из Гиона или центрального Киото вдоль реки. Отсюда несколько минут ходьбы на восток по торговой улице sandō, вдоль которой расположены киоски, продающие инаридзуси, закуски на гриле и крекеры в форме лисы. Названия двух станций пишутся по-разному: 稲荷 для JR и 伏見稲荷 для Кейхана, что стоит знать, когда вы читаете планировщик маршрута или спрашиваете сотрудника станции.

От ворот Rōmon до Yotsutsuji: что вы увидите

Посещение следует по одной длинной очереди в гору. После больших тории на дороге вы поднимаетесь к Rōmon, воротам двухэтажной башни, а затем достигаете honden, главного зала, где большинство людей совершают свою первую молитву. За ним тропа сужается до senbon torii, которая на несколько минут разделяется на два параллельных ряда, а затем снова объединяется в Okusha Hōhaisho, месте поклонения внутреннего храма.

За Okusha толпа редеет с каждым пролетом. Тропа поднимается мимо небольших прудов и святилищ к Yotsutsuji, четырехстороннему перекрестку примерно на полпути вверх, где чайный домик и поляна выходят на юг Киото. Отсюда петля вершины проходит вокруг вершины горы через Ichinomine, самую высокую вершину, и обратно к Yotsutsuji. Вы можете пройти по нему в любом направлении.

• Rōmon: ворота башни наверху входной ступени, первая остановка для фото.
• Honden: главный зал, где вы молитесь перед началом восхождения.
• Senbon torii: знаменитый двойной ряд ворот сразу за главным залом.
• Okusha Hōhaisho: внутренний храм; многие посетители возвращаются сюда.
• Омокару-иси: пара каменных фонарей в точке Okusha, где вы поднимаете камень сверху и сравниваете его вес с ожидаемым.
• Yotsutsuji: перекресток с видом на город, примерно на полпути к вершине.
• Ichinomine: храм на вершине, тихий и лесистый, а не смотровая площадка.

Лисы, тории и слова на вывесках

Посмотрите на каменных лисиц, пока вы поднимаетесь. Они приходят парами, и каждый обычно что-то держит во рту: ключ, круглый драгоценный камень, свиток или колосья риса. Лисы — посланники Инари, а не самого божества, поэтому вы услышите, что их называют о-цукаи, посланники. В Okusha вы можете купить эму с лисьей мордой, деревянные молитвенные доски и нарисовать на них свое собственное выражение.

Сами ворота рассказывают историю, если вы прочтете их по пути вниз. Крупные символы на обратной стороне каждой тории обозначают дарителя, часто компанию, и дату его предложения, 奉納, hōnō. На указателях меньшего размера используется короткий повторяющийся набор слов, и таблица ниже охватывает почти все из них.

Японский в храмовой лавке: омамори, омикудзи и госюин.

В juyosho, стойке, где раздаются амулеты, работают служители храма, которые привыкли к тому, что посетители показывают пальцем, но короткое вежливое предложение имеет большое значение. Амулеты — омамори, предсказания — омикудзи, а каллиграфические штампы, которые коллекционеры собирают в специальную книгу, — это госюин. Фусими Инари известен амулетами, связанными с бизнесом и процветанием, а также небольшими вотивными ториями, которые можно купить, написать желание и оставить на горе.

В святилищах избегают языка покупок: говорят, что вы получаете, итадаку, амулет, а не покупаете его. Вам не обязательно копировать это, но использование itadakemasu ka вместо kaemasu ka звучит уважительно, и персонал это заметит.

Этикет и тайминг на горе

Фушими Инари — это активное место поклонения, а также пешеходная тропа, и некоторые привычки помогают вам поддерживать хорошие отношения с людьми, которые приходят помолиться.

• Поклонитесь один раз, проходя под первыми большими ториями, и идите в сторону от тропы, а не в центр, который традиционно отводится божеству.
• В главном зале ополосните руки во время темидзуи, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
• Не держитесь, не опирайтесь и не взбирайтесь на тории для фотографий, а также не блокируйте путь в узком двойном ряду; шаг в сторону.
• Берите мусор с собой: урн на горе почти нет.
• Начинайте рано. Нижние ворота наиболее загружены с позднего утра, а верхняя тропа темна и крута после захода солнца.
• Возьмите с собой воду и хорошую обувь. Петля в основном состоит из каменных ступенек, а чайные домики на пути небольшие.

Отрепетируйте визит заранее

Единственный разговор, который вы, вероятно, заведете на горе, будет о расстоянии. Местные жители, совершающие ежедневные прогулки, обычно рады ответить, и ответ приходит через несколько минут или часов с прикрепленным к нему кураем. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте цифры в ответе.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на горе Инари или выберите «Посещение храма», чтобы отрепетировать молитву и стойку с амулетами. Проговаривание строк один раз перед приездом — вот что заставляет их выйти наружу в тот же день.

Официальная информация

Часы работы храмовой лавки, даты фестивалей и закрытия дорожек после сильного дождя публикуются самим храмом. Проверьте перед отъездом, особенно в преддверии Нового года и весеннего сезона фестивалей Инари.

• Официальный сайт Фусими Инари Тайся (английский)