вопросы по приему
Сотрудники стойки регистрации работают над фиксированным списком вопросов, часто читая их с экрана. Поскольку порядок практически не меняется, вы можете подготовить ответ для каждого и просто ждать следующего.
Сотрудники используют вежливые формы, такие как го-риё и о-моти, но ключевым словом в каждом вопросе обычно является простое существительное: люди, время, карта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Сколько человек? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Три человека. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Сколько часов ты останешься? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Два часа, пожалуйста. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | У вас есть членская карта? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Нет, я не. |
Планы питья и что они означают
Следующий вопрос почти всегда касается напитков, потому что план напитков часто влияет на цену. Имена короткие и отображаются в ламинированном меню у стойки, поэтому вы можете указывать пальцем во время ответа.
В планах «все, что вы можете выпить» часто предусмотрены отдельные цены на безалкогольные напитки и алкоголь, а в некоторых магазинах при заказе алкоголя запрашивают удостоверение личности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Требуется один напиток на человека |
| ドリンクバー | dorinku bā | Дринк-бар самообслуживания |
| 飲み放題 | nomihōdai | Все, что ты можешь выпить |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Безлимитный план безалкогольных напитков, пожалуйста. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Можем ли мы принести свою еду и напитки? |
Телефон в номере и планшет с песнями
Попав в комнату, заказы обычно поступают через телефон на стене или через песенный планшет. Когда вы берете трубку, сотрудники отвечают сразу, поэтому подготовьте заказ: артикул и номер.
Песенный планшет часто называют денмоку, хотя это просто пульт для выбора песен. Добавление песни в очередь описывается глаголом ireru, то есть вставлять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Я хотел бы заказать. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Два улуна, пожалуйста. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Один заказ картошки фри, пожалуйста. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Поставить песню в очередь |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Я не знаю, как пользоваться пультом песни. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | Микрофон не работает. |
Расширенный вызов
Примерно за десять минут до окончания вашего времени звонит телефон в номере. Этого звонка посетители боятся, но он всегда спрашивает только одно: хотите ли вы продлить срок действия звонка.
Ответьте той длиной, которую хотите, или скажите, что не будете продлевать. Вам не нужно объяснять.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | У тебя осталось десять минут. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Хотите продлить? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Еще тридцать минут, пожалуйста. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Мы не будем продлевать. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Да, мы уходим сейчас. |
Внутри комнаты
Большая часть разговоров в комнате ведется между друзьями, поэтому непринужденная форма общения является нормой. Несколько коротких строк охватывают почти все: выбор того, кто будет петь следующим, настройку громкости и подбадривание кого-то.
Если в соседней комнате шумно, делать нечего, но если ваша собственная звуковая система слишком громкая или сломана, лучшим способом обратиться за помощью будет телефон в номере.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Что ты поешь дальше? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Давайте споем вместе. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Ничего, если я уменьшу громкость? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Опустим ключ. |
| 上手！ | Jōzu! | Вы хороши в этом! |
Платим и уходим
Уходя, отнесите счет или номер комнаты на стойку регистрации. Оплата обычно производится на стойке, а не в номере.
Если ваша группа хочет платить отдельно, спросите, прежде чем сотрудники подсчитают все суммы, поскольку некоторые магазины делятся только простыми способами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Мы хотели бы заплатить, пожалуйста. |
| 伝票 | denpyō | Квитанция о счете |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Номер нашей комнаты 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Можем ли мы заплатить отдельно? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Весь визит представляет собой последовательность коротких обменов услугами, очень похожую на миссию «Приказ в кафе» в Унихонго, где навык заключается в том, чтобы быстро поймать вежливый вопрос и ответить в нескольких словах.