Почему Кинугава Onsen стоит того, чтобы провести там ночь
Источники Кинугава были открыты в 1691 году, а первое место для купания было известно как Таки Onsen, источник-водопад. Большую часть периода Эдо обычные люди не могли ею пользоваться: вода хранилась для daimyō, феодалов и монахов, путешествующих в храмы и святыни Nikkō и обратно. Свое нынешнее название курорт получил в 1927 году, когда он объединился с соседним источником, а прибывшая примерно в то же время железная дорога превратила его в курортный городок Токио.
Кинугава быстро рос в годы бума и боролся после них. Некоторые крупные отели вдоль ущелья закрылись и стоят пустыми, их можно увидеть с мостов. Другие были перестроены или заменены новыми курортами, а по выходным город снова занят. Сочетание величественных старинных зданий, тихих ракушек и ревущей под ними реки придает ему характер, которого нет в новых курортных городах.
Сама вода представляет собой простую щелочную родниковую воду, прозрачную, почти без запаха и нежную, поэтому ее уже давно рекомендуют уставшим мышцам, затекшим плечам и впервые купающимся. Для изучающего японский язык Кинугава — это место, где вы можете попробовать все виды ванн, от бесплатной ванны для ног до рёкана с ужином в вашей комнате, и попрактиковаться в коротких вежливых беседах, которые сопровождают каждую из них.
Как добраться: Tōbu ограниченное количество экспрессов до станции Кинугава-Onsen
Станция Кинугава-Onsen, Кинугава-onsen-эки, находится на линии Tōbu Кинугава, которая ответвляется от основной линии на Nikkō в Симо-Имаичи. Самый простой способ добраться из Токио — ограниченный экспресс от Tōbu станции Асакуса: Spacia X и Revaty доходят до Кинугавы-Onsen примерно за два часа. От Синдзюку, JR и Tōbu до ограниченного экспресса Кинугава уходит примерно одинаковое время, проезжая по путям JR, а затем выезжая на линию Tōbu. Для всего этого нужен ограниченный билет на экспресс с зарезервированным местом в дополнение к тарифу.
Kinugawa-Kōen Станция, расположенная на одну остановку севернее, находится ближе к некоторым отелям в верхней части ущелья, поэтому проверьте, какую станцию рекомендует ваш отель. Во многих рёканах от вокзала курсируют автобусы; спросите, когда вы бронируете. Офис туристической информации находится внутри здания вокзала, а автовокзал и стоянка такси — на площади снаружи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один ограниченный билет на экспресс до Кинугавы Onsen. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Этот ограниченный экспресс идет до Кинугавы Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Мне переодеться в Симо-Имаичи? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус отеля? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Где находится пункт предоставления информации для туристов? |
Между банями: мост, ущелье и паровоз.
Большая часть города находится на одном берегу реки, и лучшая прогулка проходит через него. Кину Татейва Ōtsuribashi, большой подвесной мост, представляет собой свободный пешеходный мост длиной около 140 метров, открытый в 2009 году. Он пересекает со стороны отеля Татейву, отвесную скалу на дальнем берегу, и иногда его называют мостом для завязывания узла, эн-мусуби, потому что он соединяет реку и скалу. Тропа продолжается на дальней стороне к смотровым площадкам на ущелье.
Дальше вверх по реке, Ryūōkyō, ущелье Короля Драконов, находится около трех километров скал и порогов, образованных из старых вулканических пород, с пешеходной тропой, небольшим водопадом Ниджими-но таки и мостом Мусасаби-баши. Его участки названы в честь цвета скалы: белого, синего и фиолетового дракона. Ryūōkyō Станция на линии Яганской железной дороги, которая продолжается от Кинугава-Onsen до Айдзу, находится в самом начале тропы.
- Kinutarō но ю: бесплатная ванна для ног перед станцией Кинугава-Onsen, названная в честь талисмана огра.
- Теншадай хироба: площадка для поворотных кругов возле станции, где разворачивается паровоз SL Taiju.
- SL Taiju: паровой туристический поезд на линии Tōbu до Кинугавы-Onsen в рабочие дни; места бронируются заранее.
- Кину Татейва Ōtsuribashi: бесплатный 140-метровый подвесной мост через ущелье.
- Линия Кинугава Кудари: традиционная прогулка на лодке по порогам реки, обычно продолжающаяся с весны до поздней осени.
- Канатная дорога: короткая канатная дорога, ведущая на смотровую площадку на вершине холма, где содержатся японские макаки.
- Ryūōkyō: Ущелье Короля Драконов, прибрежная тропа в нескольких остановках вверх по линии.
- Страна чудес Эдо и Tōbu Мировая площадь: рядом два тематических парка: один — город периода Эдо, другой — с масштабными моделями мировых достопримечательностей.
Слова на табличках в Кинугаве Onsen
Самый важный знак в любом onsen городе — это занавески норен, которые висят у входа в баню. 男 — мужчина, 女 — женщина, а шторы также часто имеют цветовую маркировку: обычно синий для мужчин и красный для женщин. В отелях иногда вечером меняют местами мужскую и женскую бани, чтобы гости могли попробовать обе, поэтому каждый раз читайте вывеску, а не проходите туда, куда вы ходили вчера.
За пределами отелей ищите 日帰り入浴 на досках у входа, что означает, что купальня открыта для дневных посетителей, и 源泉かけ流し, утверждение, что вода течет прямо из источника без рециркуляции. 足湯 — это ванна для ног, а 大吊橋 — большой подвесной мост.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Ванночка для ног, бесплатно на станции |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Купание для дневных посетителей |
| 男湯 | otokoyu | Мужская баня |
| 女湯 | onnayu | Женская баня |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Вода течет прямо из источника |
| 露天風呂 | rotenburo | Баня под открытым небом |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Частная баня, которую вы можете забронировать |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Отличный подвесной мост |
| 温泉 | onsen | Горячий источник |
Японский для дневного купания и проживания в рёкане
Заходите ли вы принять дневную ванну или остаетесь на ночь, разговоры происходят на стойке регистрации, фуронто, и они короткие. За дневную ванну вы платите на стойке регистрации, вас могут попросить арендовать или купить полотенце и укажут на ванну. При регистрации заезда обычно задаются вопросы о времени ужина и завтрака, а также о том, когда открыты бани, и многие рёканы предоставляют вам юката, чтобы носить их по зданию.
Фразы ниже охватывают оба. Чаще всего вы услышите ответы: кочира десу, сюда, и го-аннаи симасу, я вам покажу, а затем прогуляйтесь до ванны или вашей комнаты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Я хотел бы использовать горячий источник в качестве дневного посетителя. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Полотенце включено в стоимость? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Есть ли баня под открытым небом? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | В какой стороне мужская баня? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | У меня есть бронь; меня зовут Смит. Я хотел бы зарегистрироваться, пожалуйста. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | До какого времени можно пользоваться ванной? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Могу ли я забронировать отдельную ванну? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Могу ли я изменить размер юкаты? |
Onsen этикет, время и практические советы
Бани Кинугавы следуют тем же правилам, что и все onsen в Японии, и персонал будет считать, что вы их знаете. Несколько привычек и небольшое планирование поездов сделают пребывание в поезде легким.
- Тщательно вымойтесь и ополоснитесь под душем, прежде чем войти в ванну, и держите маленькое полотенце подальше от воды; люди складывают его себе на голову.
- В основных ваннах купальники не носят; ванна для ног — это место, где можно попробовать воду полностью одетым.
- Не купайтесь, не брызгайте и не погружайте голову под воду, а также завязывайте длинные волосы вверх.
- Пейте воду до и после купания и выходите из него, если почувствуете головокружение; вода горячее, чем кажется на первый взгляд.
- Зарезервируйте ограниченное количество мест в экспрессе на вечер пятницы, выходные и праздничные дни, когда поезда из Токио заполняются.
- Если вы хотите покататься на SL Taiju, проверьте дни работы и забронируйте место заранее.
- Совместите ночь здесь с Nikkō's святынями, которые находятся примерно в получасе езды, вместо того, чтобы пробовать оба в один торопливый день.
Прежде чем уйти, потренируйтесь на стойке регистрации.
Первый разговор за день, скорее всего, произойдет на стойке регистрации отеля с просьбой воспользоваться ванной. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте две ключевые части ответов: yūgata сделано, до вечера, который говорит вам, сколько времени у вас есть, и о-ватаси симасу, я передам это вам.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему Onsen и попросите AI Sensei сыграть на стойке регистрации отеля Кинугава или выберите Ryokan Stay, чтобы отрепетировать полную регистрацию заезда с ужином и завтраком. Если произнести эти строки один раз до вашего прихода, они вылезут за стол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Могу ли я использовать ванну в качестве дневного посетителя? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Да, сегодня можно пользоваться до вечера. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Могу я одолжить полотенце? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Да, мы дадим вам один на стойке регистрации. |
Официальная информация
Nikkō Ассоциация городского туризма перечисляет Кинугаву Onsen с указанием ее подъезда и близлежащих достопримечательностей, а Tōbu Железная дорога публикует дни работы SL Taiju, расписание и бронирование мест. Часы дневного купания в отеле часто меняются, поэтому уточните день в отеле или в туристическом офисе на вокзале.