Почему Каруизава — любимое место для отдыха в горах Токио
На высоте около 1000 метров Каруизава летом прохладнее и суше, чем равнина Kantō, и этот простой факт принёс ей успех. В 1886 году здесь провел лето шотландско-канадский миссионер Александр Крофт Шоу, а два года спустя построил виллу и рассказал об этом своим друзьям. Миссионеры называли его больницей без крыши, и к началу двадцатого века он был заполнен виллами в западном стиле, церквями и отелями.
Западное влияние все еще заметно: деревянные часовни в лесу, пекарни и магазины варенья на старой главной улице, теннисные корты и тихие аллеи из лиственниц и берез, где прячутся летние домики. Именно здесь в 1957 году на теннисном корте будущий император Акихито встретил будущую императрицу Митико. Эту историю знает каждый японский посетитель.
Для изучающего японский язык Каруизава непринужденная и легкая. Расстояния небольшие, указатели четкие, а самые полезные предложения касаются велосипедов, автобусов и кафе.
Как добраться: станция Каруизава и окрестности города.
Станция Каруизава, Каруизава-эки, находится на линии Хокурику Синкансэн между Токио и Нагано. Здесь останавливаются не все поезда, поэтому проверяйте расписание, но многие останавливаются, а поездка из Токио занимает около часа. Станция также обслуживает железную дорогу Синано, местную линию на запад в направлении Нака-Каруизава и Коморо.
Северный выход, kitaguchi, смотрит на Kyū-Karuizawa: идите прямо по главной дороге в течение двадцати-двадцати пяти минут или сядьте на автобус или такси. Южный выход minamiguchi ведет прямо в большой торговый центр Karuizawa Prince Shopping Plaza. Местные автобусы до водопада Сираито Kyū-Karuizawa и района Хосино отправляются от северного выхода, а вокруг него группируются пункты проката велосипедов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | В какое время Синкансэн останавливается в Каруизаве? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Это северный выход из Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до водопада Сираито? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Этот автобус идет в район Хосино? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается последний автобус? |
Kyū-Karuizawa, часовни, пруды и водопады
Большинство достопримечательностей Каруизавы раскинулись по лесу, именно поэтому здесь так приятно кататься на велосипеде. Список ниже простирается примерно от станции наружу.
- Kyū-Karuizawa Гиндза (旧軽井沢銀座通り): старая главная улица, около 750 метров пекарен, джемов, ремесленных магазинов и кафе; очень занят летом.
- Мемориальная часовня Шоу (ショー記念礼拝堂): простая деревянная церковь, связанная с Александром Крофтом Шоу, с его бюстом и реконструкцией его дома поблизости.
- Kumoba-ike (雲場池): длинный узкий пруд с пешеходной дорожкой длиной около километра вокруг него, известный своими осенними кленами; его еще называют Лебединым озером.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): водопад высотой всего около 3 метров, но шириной 70 метров, где сотни потоков родниковой воды льются из изогнутой каменной стены.
- Район Хосино (星野エリア): курортная зона недалеко от Нака-Каруизавы с магазинами и кафе на террасе Харунире у ручья, горячим источником и каменной церковью.
- Торговый центр Karuizawa Prince: очень большой торговый центр рядом с южным выходом со станции.
- Гора Асама (浅間山): действующий вулкан, возвышающийся над северным горизонтом; зона вершины часто закрыта из-за вулканической активности.
Слова на указателях по всему городу
Дорожные знаки в Каруизаве представляют собой в основном указатели с названиями мест и объявления для велосипедистов. На узких торговых улицах вы увидите 歩行者優先, hokōsha yūsen, пешеходы имеют приоритет, а иногда и просьбу выйти и толкнуть велосипед.
Кандзи 滝, таки, водопад, и 池, ike, пруд, встречаются на многих знаках. Зная их, вы сможете прочитать названия большинства природных достопримечательностей города.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Северный выход со станции |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Старая Каруизава, первоначальная курортная зона. |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Пруд Кумоба |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Водопад Сираито, водопад с белой нитью. |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Велосипеды в аренду |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Пешеходы имеют приоритет |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Пожалуйста, слезьте с велосипеда |
| 南口 | minamiguchi | Южный выход со станции |
Японский, чтобы взять напрокат велосипед и сесть на автобус
Каруизава плоская вокруг станции и Kyū-Karuizawa, но плавно поднимается к северу и к району Хосино, поэтому велосипеды с электроприводом, dendō jitensha, популярны. Пункты проката спрашивают ваше имя, а иногда и удостоверение личности, объясняют время возврата и могут дать вам карту.
Местные автобусы пригодятся для длительных поездок к водопаду Сираито и району Хосино. Садитесь, возьмите пронумерованный билет, если у двери есть автомат, и заплатите при выходе, сопоставляя номер на вашем билете с табло тарифов спереди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | У вас еще есть электровелосипеды? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | К какому сроку я должен его вернуть? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Не могли бы вы присмотреть за моим багажом? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Можно мне карту? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Сколько стоит водопад Сираито? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать IC-карту? |
Этикет, время и времена года
Каруизава — курорт, куда приезжают за тишиной и покоем, а многие лесные тропинки — это дороги частных вилл. Несколько привычек позволяют этому быть таким.
- Медленно поворачивайте налево и выходите на многолюдных улицах, таких как Kyū-Karuizawa Гиндза.
- Держитесь дорог и тропинок общего пользования; многие тропы в лесу ведут к частным виллам.
- Часовни являются действующими церквями. Входите тихо и не фотографируйтесь во время служб или свадеб.
- Летние выходные и праздник Обон сопровождаются интенсивным движением транспорта; поезда и велосипеды побеждают автомобили.
- Пик осенних красок приходится на середину октября до начала ноября, а пруд Кумоба наиболее загружен утром.
- Здесь может быть на несколько градусов прохладнее, чем в Токио, и часто бывает туман; возьмите с собой легкую куртку даже летом.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в прокате велосипедов.
В пункте проката вы будете говорить по-японски лучше всего в Каруизаве. Персонал предлагает выбор: dendō электрический или futsū обычный и отвечает на вопросы о расстоянии за считанные минуты на велосипеде.
Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не глядя. Затем порепетируйте с партнером, который ответит вам: в Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть сотрудников пункта проката, а в следующем раунде спросите о водопаде Сираито или районе Хосино.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед на день. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Электрический или обычный, какой хотите? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Электрический, пожалуйста. Пруд Кумоба далеко? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Это около десяти минут на велосипеде. |
Официальная информация
Расписания автобусов, сезонные мероприятия и время работы достопримечательностей публикуются Туристической ассоциацией Каруизавы. Перед поездкой проверьте на сайте модели маршрутов и самую свежую информацию об автобусах.