Почему Yamadera стоит подняться
Risshaku-ji был основан в 860 году, и храм чтит монаха Дзикаку Дайси, Эннина, как своего основателя. Его полное название, Hōjusan Risshaku-ji, означает храм из стоячих камней на Жемчужной горе, и скалы повсюду: залы расположены на уступах и обнажениях бледного вулканического камня, а тропа вьется между валунами, высеченными небольшими нишами и надписями. Местные жители и гости города называют его просто Yamadera горным храмом.
У подножия горы стоит Konponchūdō, главный зал. Нынешнее здание было перестроено в 1356 году Сиба Канеори, первым лордом замка Ямагата, и считается самым старым зданием из бука в Японии. Внутри горит лампа, которая, как говорят, горит с момента основания храма. Отсюда каменная лестница поднимается через кедры в залы наверху.
Для ученика Yamadera — это место, где знаменитое стихотворение встречается с пейзажем, который оно описывает. Стоя летом на ступеньках, среди цикад на деревьях и в скалах, вы можете услышать, что именно имел в виду Bashō.
Как добраться: по линии Сензан до станции Yamadera
Yamadera Станция находится на линии JR Сензан, которая проходит между Ямагатой и Сендаем через горы. От станции Ямагата примерно двадцать минут; от Сендая около часа. Поезда ходят примерно раз в час, а линия местами однопутная, поэтому проверьте оба направления, прежде чем отправиться в путь.
От станции перейдите мост через реку и пройдите минут пять до подножия храма, где стоит Konponchūdō. Билетные ворота для восхождения, Sanmon, находятся в нескольких минутах ходьбы. Вдоль дороги есть сувенирные магазины и рестораны, где подают лапшу. Если можете, оставляйте большие сумки в отеле или в шкафчике в Ямагате или Сендае: они не захотят лежать на ступеньках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Я хочу пойти на станцию Yamadera. Какая платформа представляет собой Senzan Line? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | Во сколько следующий поезд до Ямагаты? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | В каком направлении начинается подъем? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Есть ли шкафчики для монет? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Где я могу оплатить входной билет на гору? |
От Sanmon до Okunoin: что вы увидите
Восхождение начинается у Sanmon, горных ворот, где вы платите вступительный взнос. Ступеньки постепенно поднимаются через высокие кедры, мимо каменных фонарей и статуй, к Semizuka, кургану, где, как говорят, Bashō's похоронено стихотворение. Выше путь проходит под воротами Niōmon, построенными в девятнадцатом веке двумя королями-хранителями, а затем выходит на верхние террасы.
Наверху цифра Okunoin, внутреннее святилище, обозначает конец лестницы. Настоящей достопримечательностью является небольшой объезд по пути: Godaidō, деревянный зал начала восемнадцатого века, построенный над скалой, как балкон. Выйдите на его веранду, и перед вами откроется вся долина: деревня, река, железная дорога и горы за ней.
- Konponchūdō: главный зал у подножия, перестроенный в 1356 году из букового дерева, с вечно горящей лампой.
- Sanmon: горные ворота, где начинаются платные восхождения.
- Semizuka: курган цикад, связанный с Bashō's хайку.
- Niōmon: ворота девятнадцатого века с двумя королями-хранителями, обрамленные скалой.
- Kaisandō и Nōkyōdō: зал основателя и небольшой зал красной сутры на скале.
- Godaidō: зал, построенный на скале, с лучшим видом на долину.
- Okunoin: внутреннее святилище наверху ступенек.
Слова на табличках в Yamadera
Указатели в Yamadera — это в основном названия залов и ворот в том порядке, в котором вы их встречаете, поэтому они также служат индикатором прогресса вашего восхождения. Ищите 門, mon, ворота, 堂, dō, зал и 院, в храмовом здании или подхраме.
Самое сложное имя — это имя на вашем билете: 立石寺. Его стандартное чтение — Risshaku-ji, но вы также увидите его написанным ромадзи как Риссякудзи. На указателях станций и автобусных остановках это место обозначается просто 山寺.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Горный храм, повседневное название |
| 立石寺 | Risshaku-ji | Официальное название храма |
| 根本中堂 | Konponchūdō | Главный зал у подножия горы |
| 山門 | sanmon | Горные ворота, где начинается восхождение |
| せみ塚 | Semizuka | Курган цикад связан с Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двух королей-хранителей |
| 奥之院 | Okunoin | Внутреннее святилище наверху |
| 五大堂 | Godaidō | Зал над скалой с видом |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Зал сокровищ |
Японские фразы про восхождение, вид и госюин
На ступеньках естественный разговор идет о расстоянии и усилиях. Люди, спускающиеся вниз, часто подбадривают вас mō сукоши, еще немного или ганбатте, продолжайте. Для подсчета шагов используется счетчик -дан, шаг или уровень: итидан, нидан и т. д., а нандан — сколько.
Наверху залы продают амулеты и пишут госюин, а Godaidō — это место, где люди останавливаются, чтобы отдохнуть и посмотреть. Фразы ниже охватывают подъем, коридоры и обратный путь вниз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Сколько еще шагов? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Это путь к Godaidō? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Отсюда видно Ямагату? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить госюин? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Пойду ли я обратно тем же путем? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Можем ли мы сделать небольшой перерыв? |
Этикет, времена года и время
Yamadera — это действующий храм и узкая тропа, а несколько привычек делают восхождение более удобным для всех.
- Держитесь сбоку от ступенек и отходите в сторону на более широких площадках, чтобы пропустить людей.
- Путешествуйте налегке: ступеньки местами крутые и узкие, а чемодан на подъем поставить некуда.
- Тихо разговаривайте возле залов и следите за объявлениями; дроны запрещены на всей территории храма.
- Лето приносит цикады и свежую зелень, осень — клены, а зима — снег и сокращение продолжительности рабочего времени.
- Начинайте рано. Последние подъемы дня торопятся, а часы заканчиваются раньше с декабря по март.
- Берите воду летом; подъем короткий, но под деревьями влажно.
Отрепетируйте подъём заранее
На полпути к 1015 ступенькам почти каждый хочет знать, сколько осталось. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте число и счетчик в ответе: нихьякудан, двести шагов.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль местного жителя на прогулке на Yamadera ступенях или используйте тему «Направления», чтобы отрепетировать поиск станции и начало подъема. Проговаривание реплик один раз перед уходом — вот что облегчает поход в гору.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Примерно сколько еще шагов до Godaidō? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Еще около двухсот. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | Где вид самый красивый? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | Вид с Godaidō лучший. |
Официальная информация
Risshaku-ji публикует свои сборы, часы работы и уведомления, такие как пересмотр сборов в апреле 2025 года и запрет на дроны, на своем официальном сайте, а Yamadera туристическая ассоциация предлагает экскурсии на английском языке. Проверьте оба, прежде чем идти.