Почему водовороты Наруто стоят того, чтобы отправиться в путешествие
Водовороты Наруто, Наруто-но uzushio, — одно из величайших природных зрелищ Японии. Приливы во Внутреннем море Сето и в Тихом океане поднимаются и опускаются в разное время, поэтому в течение нескольких часов два раза в день вода льется через узкий пролив Наруто, как река. Самое быстрое течение протекает посередине русла, вода у берегов движется медленнее, и там, где они встречаются, образуются крутящиеся водовороты, которые разрастаются и разрушаются за несколько секунд.
Водовороты известны на протяжении веков. Утагава Хиросигэ нарисовал их в 1850-х годах, и сегодня мост Ōnaruto, по которому проходит скоростная автомагистраль от острова Авадзи до Сикоку, пересекает пролив прямо над ними. Вид меняется вместе с луной: в новолуние и полнолуние, во время весенних приливов течение самое сильное, а водовороты самые большие.
Для изучающего японский язык Наруто — это упражнение в числах и времени. Таблицы приливов, отправления лодок и время просмотра есть повсюду, и вам понадобится большая часть разговора, чтобы спросить, когда, сколько времени и сколько людей.
Как добраться: станция Наруто, парк Наруто и автобусы по шоссе.
Водовороты видны из парка Наруто, Наруто Kōen, на северной оконечности Наруто, примерно в семи километрах от центра города. На поезде сядьте на линию JR Kōtoku от Токусимы или Такамацу до Икенотани и пересядьте на линию JR Наруто до конечной станции Наруто. От станции автобусы ходят до парка Наруто примерно за 20 минут, примерно раз в час.
Из Осаки и Кобе автобусы добираются быстрее, чем поезда. Автобусы, направляющиеся в Токусиму, останавливаются на остановке «Наруто» Kōen-guchi внутри парка, но в противоположном направлении — нет, поэтому, чтобы вернуться в Осаку, вы идете до остановки «Наруто» Kōsoku на скоростной автомагистрали. Небольшие скоростные катера отправляются из рыболовного порта Камеура, позади Ōtsuka Музея искусств, а большие экскурсионные катера - с причала чуть дальше от парка, между ними курсируют автобусы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鳴門公園行きのバスは何番乗り場ですか。 | Naruto Kōen-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | С какой остановки отправляется автобус до парка Наруто? |
| 渦の道にはどう行けばいいですか。 | Uzu no Michi ni wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Uzu no Michi? |
| 観潮船の乗り場はどこですか。 | Kanchōsen no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляются гидромассажные лодки? |
| 大阪行きの高速バスはどこで乗れますか。 | Ōsaka-yuki no kōsoku basu wa doko de noremasu ka. | Где я могу сесть на автобус до Осаки? |
| ここから歩いて何分ぐらいですか。 | Koko kara aruite nanpun gurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
Лодки, Uzu no Michi и парк Наруто: что вы увидите
Два оператора управляют гидромассажными лодками со стороны Сикоку. Uzushio Kankōsen управляет большим «Чудо-Наруто» с высокой палубой, с которой открывается хороший вид на водовороты, и «Аква Эдди», небольшой лодкой с подводными смотровыми окнами, которую необходимо бронировать заранее. Uzushio Кисен управляет небольшими быстрыми лодками из рыболовного порта Камеура, которые стоят низко на воде, рядом с водоворотами; это требует только наличных. Поездки длятся около 20-30 минут.
Uzu no Michi — проход, встроенный в Ōnaruto Мост. Вы проходите около 450 метров над морем и попадаете в смотровую комнату на высоте 45 метров над проливом, где стеклянные панели в полу позволяют смотреть прямо вниз, на течение. В остальной части парка Наруто есть смотровые площадки, музей моста и водоворотов, а также Ōtsuka Музей искусств.
- Kanchōsen (観潮船): экскурсионные лодки с водоворотом, ближайший вид.
- Uzu no Michi (渦の道): дорожка под мостом со стеклянными панелями пола на высоте 45 метров над уровнем моря.
- Ōnaruto-kyō (大鳴門橋): подвесной мост между Сикоку и островом Авадзи.
- Senjōjiki Tenbōdai (千畳敷展望台): смотровая площадка в парке Наруто с видом на мост и пролив.
- Холм Эска (エスカヒル鳴門): смотровая площадка на вершине холма, на которую ведет 68-метровый эскалатор.
- Ōnaruto-kyō Kakyō Киненкан Эдди (大鳴門橋架橋記念館エディ): музей о мосте, проливе и водоворотах.
- Ōtsuka Кокусай Бидзюцукан (大塚国際美術館): Ōtsuka Музей искусств, полный полноразмерных керамических репродукций западных шедевров.
Слова на табличках: приливы, лодки и время просмотра.
В каждой кассе парка Наруто вывешивается информация о приливах и приливах за день, и она сначала пишется на японском языке. Ключевая линия — 潮流最速時, время самого быстрого течения; Водовороты обычно лучше всего лежать примерно по полтора часа по обе стороны от него. Советы директоров также могут отмечать дни, когда ожидаются особенно большие водовороты.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 渦潮 | uzushio | Приливный водоворот |
| 渦の道 | Uzu no Michi | Дорожка внутри моста |
| 観潮船 | kanchōsen | Экскурсионный катер Whirlpool |
| 潮見表 | shiomihyō | Таблица приливов и отливов |
| 潮流最速時 | chōryū saisokuji | Время самого быстрого течения |
| 見頃 | migoro | Лучшее время, чтобы увидеть |
| 乗り場 | noriba | Место посадки |
| 大鳴門橋 | Ōnaruto-kyō | Ōnaruto Мост |
| 要予約 | yō yoyaku | Требуется бронирование |
Японский: билеты на лодку и таблица приливов
На кассе лодок вы покупаете билет на следующий рейс. Если водовороты еще не в лучшем виде, персонал может предложить более позднюю лодку, чтобы было легче понять время и фразы, такие как mada hayai desu, еще рано. На небольших лодках персонал может предупредить вас о брызгах, что важно в ветреные дни.
В Uzu no Michi вы можете купить билеты заранее онлайн, чтобы избежать очередей, или на входе. На официальном сайте публикуется лучшее время дня и рейтинг ожидаемого появления водоворотов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、渦潮は見えますか。 | Ima, uzushio wa miemasu ka. | Можно ли теперь увидеть водовороты? |
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий катер? |
| 船は何分ぐらいですか。 | Fune wa nanpun gurai desu ka. | Сколько минут поездка на лодке? |
| 水しぶきはかかりますか。 | Mizushibuki wa kakarimasu ka. | Нас обрызгают? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Это только наличные? |
| アクアエディは予約が必要ですか。 | Akua Edi wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронировать место в Aqua Eddy? |
| 明日の見頃は何時ごろですか。 | Ashita no migoro wa nanji goro desu ka. | Во сколько завтра лучше всего смотреть? |
Этикет, время визита и практические советы
Наруто легко посетить, если у вас есть правильное время. Планируйте в обратном направлении от таблицы приливов, а не вперед от завтрака.
- Прежде чем заказывать транспорт, проверьте таблицу приливов и приливов на вашу дату и постарайтесь прибыть как минимум за час до самого быстрого течения.
- Весенние приливы в период новолуния и полнолуния приносят самые большие водовороты; во время приливов море может быть почти спокойным.
- Лодки могут быть отменены в ненастную погоду; прослушать kekkō, отменить и иметь Uzu no Michi в качестве резервной копии.
- Надевайте на лодку и на дорожку что-нибудь теплое и ветронепроницаемое, даже весной.
- В Uzu no Michi не прыгайте на стеклянные панели пола и позвольте другим занять лучшие окна.
- Строительство велосипедной дорожки на мосту вызвало некоторые неудобства в Uzu no Michi; проверьте официальные уведомления, прежде чем идти.
- Пока вы ждете, попробуйте местные деликатесы: водоросли Наруто вакаме и сладкий картофель Наруто кинтоки продаются по всему парку.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в счетчике лодок.
В Наруто самый полезный разговор происходит у билетной кассы. Сначала вы спрашиваете, когда сегодня лучше всего посещать гидромассажные ванны, а затем покупаете билеты. В ответе дежурного используется shukkō, отбытие корабля, слово, которое вы также услышите на паромных терминалах по всей Японии.
Произносите четыре строки вслух, пока время не придет само собой. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль помощника, давая вам разное время в каждом раунде, чтобы вы потренировались ловить такие числа, как jūgofun-go через четверть часа и ёдзи горо около четырех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日、渦潮がよく見えるのは何時ですか。 | Kyō, uzushio ga yoku mieru no wa nanji desu ka. | В какое время сегодня лучше всего можно увидеть водовороты? |
| 午後二時ごろが見頃ですよ。 | Gogo niji goro ga migoro desu yo. | Лучшее время — около двух часов дня. |
| 次の船、大人二枚お願いします。 | Tsugi no fune, otona nimai onegai shimasu. | Пожалуйста, двое взрослых на следующую лодку. |
| 十五分後に出航します。 | Jūgofun-go ni shukkō shimasu. | Он отправляется через пятнадцать минут. |
Официальная информация
Каждый оператор публикует ежедневную таблицу приливов и наилучшее время просмотра на своем сайте, а также расписание, сведения о бронировании и закрытии. Прежде чем уйти, проверьте их на предмет вашей даты.