Вопросы, которые стоит задать при ночёвке в храме
В большинстве храмовых квартир по прибытии вам объясняют расписание: время ужина, время купания, отключение света и утреннюю службу. Несмотря на это, каждый храм делает все по-своему, поэтому вежливые вопросы приветствуются. Эти четыре строки охватывают то, что гости больше всего хотят знать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Можно присоединиться к утренней службе? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Во сколько она начинается? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно фотографировать? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Я хотел бы попробовать медитацию. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Спасибо, что приняли меня (по прибытии). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | До какого времени открыта баня? |
Лексика для ночёвки в храме
Несколько слов облегчат понимание расписания и объяснений. Shukubo сам по себе объединяет 宿 (жилье) и 坊 (жилище монаха).
| японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Храмовое жилье |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Вегетарианская буддийская храмовая кухня |
| お勤め | otsutome | Служба с пением сутр, часто утром. |
| 座禅 | zazen | Сидячая медитация, связанная с храмами дзэн. |
| 写経 | shakyō | Копирование сутры вручную кистью |
| 本堂 | hondō | Главный зал храма |
| 住職 | jūshoku | Главный священник храма |
| 合掌 | gasshō | Сжимая ладони вместе в знак уважения |
Не каждый храм предлагает все виды деятельности. Zazen наиболее тесно связан со школами дзэн, в то время как другие школы могут вместо этого предлагать свою собственную медитацию или огненный ритуал. Спросите, чем занимается этот храм, вместо того, чтобы спрашивать что-то по имени.
Как вежливо говорить с монахами
Вам не нужен специальный храмовый язык. Монахи, принимающие гостей, привыкли к посетителям со всего мира, и ясные, вежливые desu и masu японцы правы. Начните с sumimasen, задавайте короткие вопросы и говорите arigatō gozaimasu или, более формально, arigatō gozaimashita, когда уходите.
Названия различаются в зависимости от школы. Jūshoku — главный священник конкретного храма, а в некоторых школах для священника используется oshō-san. Поскольку использование варьируется, многие гости просто избегают званий и разговаривают вежливо, и это совершенно нормально. Не звоните монаху bōzu: это может прозвучать неуважительно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Простите, могу я вас кое-что спросить? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Не могли бы вы рассказать мне об истории этого храма? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Это мой первый раз, поэтому я не знаю этикета. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Что я должен делать? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Правильный ли это способ подношения благовоний? |
Бронирование и приезд
В большинстве храмовых помещений бронирование осуществляется по телефону, электронной почте или через туристические сайты, а в некоторых районах, например Kōyasan, есть центральный офис, который может вам помочь. При бронировании укажите диетические потребности, спросите о времени заезда и проверьте, нужно ли бронировать утреннюю службу или медитацию. В храмах часто назначают раннее время ужина и вечернее закрытие дверей, поэтому планируйте свой приезд.
По прибытии снимите обувь у входа и поставьте ее там, где вас покажут. Сотрудник или молодой монах обычно проводит вас в комнату и объясняет расписание. Запишите время и спросите, если что-то неясно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Один вечер с ужином и завтраком, пожалуйста. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Я не могу есть мясо или рыбу; все в порядке? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | С какого времени я могу зарегистрироваться? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Во сколько ужин? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Во сколько ворота закрываются? |
Shōjin ryōri: храмовая трапеза
Shōjin ryōri (精進料理) — вегетарианская кухня, разработанная в буддийских храмах. Еду обычно подают на лакированных подносах в вашей комнате или холле: блюда из тофу, такие как тофу с кунжутом (гома dōfu), тушеные овощи, соленые огурцы, суп и рис, красиво оформленные. Традиционно не используется ни мясо, ни рыба, а многие храмы также избегают острых овощей, таких как чеснок и лук.
Произнесите itadakimasu перед едой и gochisōsama deshita после нее, возможно, сложив ладони вместе. Постарайтесь доесть то, что вам дают, поскольку отказ от еды противоречит духу трапезы. Ешьте спокойно, а если у вас аллергия или какие-то диетические правила, сообщите об этом храму при бронировании, а не за столом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Сказал перед едой, с благодарностью. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду (после еды). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Из чего это сделано? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Было очень вкусно. |
Утренняя служба
Утренняя служба часто является изюминкой пребывания. Гости собираются в главном зале рано, иногда до восхода солнца, и сидят на tatami или на стульях, пока монахи поют. Обычно от вас не ожидают повторения; просто сидите тихо, следите за тем, что делают другие, когда кланяются, и держите телефон подальше. Некоторые храмы приглашают гостей в конце возложить благовония, а монах может произнести короткую речь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Мне тяжело стоять на коленях; можно мне сесть поудобнее? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Мои ноги онемели. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Спасибо. Теперь я чувствую себя спокойно. |
Вечер в храме: баня, futon и тишина
Вечера в храме тихие и ранние. Ванны часто являются общими и открыты только в определенное время, поэтому следите за часами работы и соблюдайте обычные японские банные правила: умывайтесь перед тем, как войти, и не допускайте попадания полотенец в воду. Ваш futon может быть выложен для вас, пока вы ужинаете, или вас могут попросить выложить его самостоятельно.
Звуки доносятся сквозь деревянные здания и бумажные экраны, поэтому разговоры и телефонные звонки должны быть тихим на улице. Многие гости находят это самой спокойной частью пребывания: отсутствие телевизора, шум ветра в деревьях и ранний вечер перед утренней службой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Я сам выкладываю futon? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Мы будем молчать. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Спокойной ночи. |
Этикет и частые ошибки
- Фотографируемся в главном зале без спроса. Некоторые храмы разрешают это вне служб, многие не позволяют это делать во время них; сначала спроси.
- Опоздание на утреннюю службу. Установите будильник и дайте время одеться; прибытие после начала пения беспокоит всех.
- Отношение к храму как к отелю. Может отсутствовать обслуживание номеров, раннее отключение света и общие ванные комнаты в определенные часы. Это часть опыта.
- Делать предположения о том, что разрешено. Алкоголь, употребление мяса, купленного на улице, или прогулки поздно ночью могут быть допустимы в одном храме, но не в другом.
- Наступление на приподнятый порог дверного проема или на края tatami ковриков. Многие японцы считают это дурным тоном, поэтому переступайте через них.