Почему сад Рицурин стоит особенного путешествия
Сад Рицурин возник как частный сад в конце шестнадцатого века, а Южный пруд Nanko был вырыт примерно в 1625 году, когда Икома Такатоши правил провинцией Сануки, нынешней Кагавой. С 1642 года правители Мацудайра из Такамацу взяли его во владение и продолжали улучшать на протяжении 228 лет и одиннадцати поколений. К 1745 году шестьдесят названных живописных мест были готовы, а в 1875 году он открылся для публики как префектурный парк.
Это kaiyūshiki тейен, прогулочный сад, предназначенный для прогулок, так что каждый поворот тропы открывает новый, составной вид. Его часто называют ippo ikkei — один шаг, один взгляд. Гора Сиун и лесистый холм позади нее используются в качестве шаккей, заимствованного декорации, поэтому кажется, что сад сбегает прямо в гору. Сад имеет три звезды в Зеленом гиде Мишлен по Японии, а его сосны, на протяжении веков превращавшиеся в живые бонсай, являются его визитной карточкой.
Для изучающего японский язык Рицурин — спокойное место для занятий. Здесь нет суеты, персонал привык к посетителям, а слова на вывесках — классическая лексика японских садов: 池, пруд, 橋, мост, 亭, павильон, 松, сосна. Изучите их здесь, и вы сможете прочитать указатели практически в любом саду Японии.
Как добраться: от станции Такамацу на поезде или автобусе.
Станция Такамацу, конечная линия JR Seto-Ōhashi из Окаямы и паромов из Наосимы, находится примерно в двух километрах к северу от сада. Самый быстрый способ добраться - линия JR Kōtoku до станции Ritsurin-Kōen-Kitaguchi, расположенная в нескольких минутах езды на местном поезде, откуда до Северных ворот Kitamon можно дойти за три минуты. Здесь останавливаются только местные поезда, поэтому проверьте перед посадкой.
Альтернативно, можно сесть на частную железную дорогу Котоден от станции Каварамачи или Котодэн Takamatsu-Chikkō до станции Ritsurin-Kōen, примерно в десяти минутах ходьбы от Восточных ворот, или на городском автобусе от остановок 4 или 5 на автовокзале станции Такамацу до остановки Рицурин Kōen-mae, прямо возле Восточных ворот, Higashimon. Восточные ворота — главный вход и лучшее место для начала, поскольку они ведут прямо в южный японский сад.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Это останавливается на станции Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Рицурина Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | В какой стороне находятся Восточные ворота? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | У вас есть карта на английском языке? |
От Восточных ворот до Hiraihō: что вы увидите
Сад состоит из двух половин. Южная половина представляет собой традиционный сад даймё с прудами, мостами, соснами и чайными домиками. Северная половина более открыта и похожа на парк, с лужайками, прудами и Залом развития торговли и промышленности, построенным в 1899 году как музей префектуры. Большую часть времени проводите на юге.
Единственная лучшая точка обзора — Hiraihō, ландшафтный холм, предположительно созданный по образцу горы Фудзи. Сверху вы увидите Nanko арочный Engetsu-kyō мост и чайный домик Kikugetsu-tei с горой Сиун позади. Именно такой вид изображен на плакатах сада, и его стоит увидеть в разное время суток.
- Hiraihō (飛来峰): холм в форме Фудзи с классическим видом на Nanko.
- Nanko (南湖): Южный пруд, сердце сада и маршрут прогулки на лодке.
- Engetsu-kyō (偃月橋): арочный мост через Nanko, название которого относится к полумесяцу.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): чайный домик лордов, названный в честь танского стихотворения о том, как зачерпывать воду и держать луну в руках; Здесь подают матча.
- Нэгари Goyō-matsu (根上り五葉松): японская белая сосна с приподнятыми корнями, выращенная из бонсай, подаренного одиннадцатым сёгуном Токугава в 1833 году.
- Kyū Хигураси-тэй (旧日暮亭): небольшой чайный домик в стиле даймё, построенный около 1700 года.
- Сануки Мингей-кан (讃岐民芸館): Музей народных ремесел Сануки с местной лаковой посудой, керамикой и куклами из папье-маше.
Слова на вывесках: ворота, пруды и павильоны
Указатели в Рицурине представляют собой деревянные доски, указывающие на названные места, обычно с линией на английском языке внизу. Японские имена короткие и состоят из небольшого набора кандзи, и вы быстро начнете узнавать их, прежде чем доберетесь до английского.
Обратите внимание на суффиксы. 門, мон, — это ворота, 亭, тей, — павильон или чайный домик, 橋, kyō или хаси, — мост, а 湖 или 池 — пруд или озеро. Соедините их с направлениями: 東 восток, 西 запад, 南 юг, 北 север, и вы сможете прочитать большую часть карты сада.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | Восточные ворота, главный вход |
| 北門 | Kitamon | Северные ворота, рядом со станцией JR. |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Чайный дом лордов на Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Смотровая гора в форме Фудзи |
| 南湖 | Nanko | Южный пруд |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Арочный мост через Nanko |
| 和船 | wasen | Традиционная деревянная лодка |
| 松 | matsu | Сосна |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Особое место живописной красоты |
Японский: прогулка на лодке и чайный домик
Два занятия, которые требуют немного японского языка, — это wasen поездка на лодке и чай в Kikugetsu-tei. Что касается лодки, вы спрашиваете о следующем отправлении, указываете количество человек и, возможно, свое имя. К чаю вы выбираете свой комплект, снимаете обувь и садитесь туда, куда укажет персонал.
Когда прибудет ваш маття, достаточно небольшого лука и итадакимасу. Традиционные этапы поворота миски перед употреблением приветствуются, но не ожидаются, и персонал обычно объясняет их, если вы спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Во сколько следующий катер? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Сколько времени занимает поездка на лодке? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Нужно ли мне бронирование? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Две матча, пожалуйста. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Мне здесь снять обувь? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Как мне повернуть чашку чая? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Hiraihō? |
Этикет, время визита и практические советы
Рицурин – это культурная ценность, а также парк, и он поддерживается в исключительном состоянии. Несколько привычек помогают поддерживать эту ситуацию.
- Оставайтесь на тропинках и не наступайте на мох, газоны или каменные края прудов.
- Не трогайте и не тяните сосновые ветки; каждый формируется вручную.
- Не кормите карпа, если нет официального раздатчика корма, и используйте только этот корм.
- Идите пораньше: сад открывается рано утром, и первые часы самые тихие и прохладные.
- Слива, вишня, азалии и осенние листья в свое время привлекают толпы людей; Зимние сосны под ясным небом красивы и тихи.
- Шкафчики для монет доступны как у северных, так и у восточных ворот, а бесплатные гиды-волонтеры могут показать вам окрестности.
- Часы работы меняются каждый месяц, а в некоторые времена года проводятся сезонные вечерние открытия; проверьте официальный сайт.
- Сочетайте сад с миской Сануки удон, толстой пшеничной лапши, которой славится Кагава.
Потренируйтесь в бронировании лодки перед отъездом.
Единственный настоящий разговор, который большинство посетителей в Рицурине ведет, происходит у прилавка лодок. Вы спрашиваете, есть ли места, администратор называет время, и вы бронируете. Касикомаримасита обслуживающего персонала, безусловно, является стандартным вежливым признанием, которое вы услышите в магазинах, отелях и ресторанах по всей Японии.
Произносите четыре строки вслух, пока они не почувствуются естественно. Затем откройте Unihongo, выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль бортпроводника, например, следующие два отправления будут заполнены. Продолжайте тему «Чайная церемония», чтобы отрепетировать чашу матча в Kikugetsu-tei.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Я бы хотел покататься на лодке. Есть ли свободные места? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Следующий в половине одиннадцатого. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Тогда два человека, пожалуйста. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Конечно. Могу я узнать ваше имя? |
Официальная информация
Ежемесячные часы работы, поездка на лодке, обслуживание чайного дома и сезонные мероприятия публикуются на страницах сада Рицурин туристического сайта префектуры Кагава. Проверьте их, прежде чем идти.