Оформление запроса
Выберите кого-нибудь, кто не спешит, например, человека, уже остановившегося, чтобы посмотреть на вид, или другой группы, делающей фотографии. Начните с сумимасена, чтобы привлечь их внимание, а затем спросите.
Форма te moraemasu ka вежлива и дружелюбна. Те итадакемасу ка — более формальный шаг, который подходит пожилым людям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Извините, не могли бы вы сфотографировать нас? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать нас? (более вежливо) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы взять один для нас? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Не могли бы вы взять это отсюда? |
Объяснение выстрела
Сохраняйте инструкции для одного или двух. Во время разговора наведите указатель мыши на кнопку и укажите, хотите ли вы всю сцену или только лица.
Тейт и йоко, вертикальный и горизонтальный — вот два слова, которые предотвращают большинство разочаровывающих фотографий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Просто нажмите здесь. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Портрет, пожалуйста. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Пейзаж, пожалуйста. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Пожалуйста, включите гору позади нас. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Не могли бы вы затащить сюда все наши тела? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Еще один, пожалуйста. |
Что вы услышите, пока будут стрелять
Человек, делающий фотографию, обычно отсчитывает вас или подает сигнал. После взятия многие попросят проверить его, прежде чем сдавать телефон обратно.
Ожидаемый ответ – быстрый взгляд и улыбка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Хорошо, я беру это. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Скажи сыр. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Сделанный. Пожалуйста, проверьте это. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Это нормально? |
Предлагая взять свое
Если вы видите группу, которая пытается сделать селфи, предложите помощь дружелюбно и часто приводит к короткой беседе. Это также вполне естественно после того, как кто-то забрал ваше.
О-тори симасо ка — это вежливое предложение, которое подойдет любому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Мне взять это для тебя? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Если хотите, могу вас сфотографировать. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Позвольте мне взять ваше взамен. |
Спрашиваю, прежде чем фотографировать
Фотографирование без спроса незнакомых людей, особенно детей, может стать настоящей обидой. Людей в костюмах, артистов, сотрудников магазина или владельца ларька ожидает быстрый вопрос.
Многие рестораны спокойно относятся к фотографиям еды, но некоторые небольшие магазины - нет, и спрашивать ничего не стоит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Могу я сфотографироваться с тобой? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографировать еду? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Я позабочусь о том, чтобы на нем не было лиц. |
Таблички без фотографий
Вывески о фотографии распространены в музеях, храмовых залах, магазинах, театрах и некоторых святынях. Они короткие, поэтому почти все из них можно охватить несколькими словами.
Если сотрудник говорит «го-энрё кудасай», пока вы держите камеру, уберите ее; это вежливая, но твердая просьба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Нет вспышки |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Нет штативов |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Пожалуйста, не используйте палки для селфи. |
| 撮影可 | satsuei ka | Фотография разрешена |
Поблагодарив их
Ясная благодарность завершает обмен мнениями. Если фотография получилась удачной, приятно сказать об этом; если этого не произошло, то можно попросить еще один, но только один раз.
Подобные короткие обмены услугами — это именно то, чему обучают ролевые миссии Unihongo для начинающих: вежливая просьба, быстрый ответ, который нужно уловить, и естественная благодарность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Спасибо. Вышло красиво. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Это была большая помощь. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Извините, не могли бы вы взять еще один? |