Почему Хэйан Jingū — это больше, чем просто большие красные ворота
Когда император переехал в Токио после 1868 года, Киото потерял двор и большую часть населения, и город искал способы показать, что это по-прежнему имеет значение. Хэйан Jingū был одним из ответов. Построенный в 1895 году в ознаменование 1100-летия со дня основания Heiankyō, он открылся рядом с национальной промышленной выставкой в районе Окадзаки, а его залы были спроектированы так, чтобы напоминать Chōdōin, правительственный комплекс древнего дворца. В святилище почитается император Канму, который перенес сюда столицу в 794 году, а с 1940 года — император Kōmei, последний император, правивший из Киото.
Результат не похож на большинство святынь, которые вы посетите. Вместо лесистого склона холма вы обнаружите обширный двор из белого гравия, обрамленный ярко-красными коридорами, с зелено-черепичными крышами Daigokuden в дальнем конце и двумя башнями, Sōryūrō и Byakkorō, по углам, названными в честь синего дракона востока и белого тигра запада. Некоторые из этих зданий являются важными культурными ценностями.
Для изучающего японский язык это возможность связать слова, которые вы встречаете в истории и литературе, Хэйан, дайри, дворец и Kanmu-tennō, с реальными зданиями, а тихий сад за залами — одно из лучших мест в Киото, где можно попрактиковаться в разговоре о временах года.
Как добраться: станция Хигасияма и автобусная остановка Окадзаки.
Самый простой маршрут — линия метро Tōzai до станции Хигасияма, а затем примерно десять минут ходьбы на север через район Окадзаки. Jingū-Marutamachi Станция на линии Кейхан находится примерно в пятнадцати минутах к западу. Несколько городских автобусов останавливаются на аллеях вокруг парка Оказаки, в нескольких минутах от великих тории.
Великие тории, ōtorii, стоят над дорогой на подходе, а за ними ворота Ōtenmon открываются во двор. Оказаки — это район музеев, парков и храмов, рядом с ториями находится Городской художественный музей KYOCERA и Национальный музей современного искусства, поэтому в этом районе легко провести целый день. Нандзэн-дзи и нижний конец Тропы Философа находятся в нескольких минутах ходьбы на восток.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от станции Хигасияма до Хэйана Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Впереди великие тории? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до парка Оказаки? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Художественный музей рядом с ториями? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Могу ли я отсюда дойти до Нанзен-дзи? |
Из Ōtenmon в Shin'en сад
Пройдите через двухэтажные Ōtenmon ворота, и перед вами откроется двор. Daigokuden в дальнем конце — это внешний зал для богослужений, где вы молитесь; главное святилище находится позади него и закрыто. Ищите вишневое дерево и мандариновое дерево, посаженные по обе стороны от ступенек, перекликающиеся с деревьями, которые стояли перед тронным залом старого дворца. В коридорах висят литые металлические фонари, украшенные четырьмя зверями-хранителями направлений.
Сад Shin'en окружает главные залы с южной, западной, средней и восточной сторон, и вместе его четыре части образуют большой сад с прудом и прогулками, обозначенный как Место живописной красоты. Он был заложен в 1895 году, в основном знаменитым садовником Огава Дзихеем VII, и наполнен водой из нового канала озера Бива. Прогулка по всем четырем занимает около сорока минут в спокойном темпе, а если сидеть, то и дольше.
- Минами Shin'en: южный сад, где у входа вас встречают плакучие вишни, засаженные цветами, названными в классической литературе Хэйан.
- Ниси Shin'en: западный сад с прудом с ирисами в июне и кувшинками летом.
- Нака Shin'en: средний сад, где Garyūkyō ступеньки пересекают пруд; они сделаны из опор старых Sanjō и Gojō мостов.
- Хигаси Shin'en: самый большой пруд с Taiheikaku крытым мостом и видом, заимствованным с холмов Хигасияма.
- Ōtorii: огромные тории на подходе, построенные в 1929 году и одни из крупнейших ярко-красных тории в Японии.
Слова на вывесках в Хэйане Jingū
Имена в Хэйан Jingū взяты прямо из языка двора Хэйан, поэтому они немного величественнее, чем обычно. 殿, ден — государственный зал; 楼, rō, башня; 閣, каку, павильон. «Сад» — 神苑, shin'en, буквально «сад богов», слово, используемое для обозначения храмовых садов по всей Японии.
Два животных появляются снова и снова. 龍, ryū, дракон, и 虎, ко или тора, тигр, означают восток и запад в старой схеме четырех направлений, а 臥龍橋 означает мост, похожий на лежащего дракона, именно так выглядят ступеньки, когда вы видите их с берега.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Великие тории над подъездной дорогой |
| 応天門 | Ōtenmon | Двухэтажные главные ворота храма |
| 大極殿 | Daigokuden | Внешний зал для богослужений, созданный по образцу парадного зала дворца. |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Башня синего дракона, на восточной стороне. |
| 白虎楼 | Byakkorō | Башня белого тигра, на западной стороне |
| 神苑 | shin'en | Прогулочный сад храма, вход по билету. |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Ступеньки через средний пруд |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Павильон с крытым мостом в восточном саду |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Розовые плакучие вишневые деревья |
Японский для сада и прилавка
В саду есть своя касса, и всю весну служащие задают одни и те же вопросы: куда зайти, распустились ли цветы, можно ли пользоваться штативом. За штативы и моноподы взимается отдельная плата, и их вообще нельзя использовать в сезон вишни или в дни бесплатного входа, поэтому стоит сначала спросить.
За стойкой очарования Хэйан Jingū известен молитвами за хорошие отношения и счастливые браки, и в его залах проводится множество свадеб. Подвески для пар и сезонные дизайны госюин появляются в течение года, поэтому вопрос о том, что нового, — хороший способ начать разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Один билет в сад, пожалуйста. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать штатив? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени нужно, чтобы пройти весь путь? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Какой талисман поможет найти подходящую пару? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Существует ли ограниченное количество сезонных госюин? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | В каком направлении выход? |
Этикет, времена года и время
Хэйан Jingū — это большой открытый храм, который легко посетить, но он также является оживленным местом проведения свадеб и местом поклонения.
- Поклонитесь, прежде чем пройти через Ōtenmon, и очистите руки в темизуе, прежде чем молиться в Daigokuden.
- Предоставьте место свадебным процессиям и не фотографируйте пару без спроса; по выходным они часто бывают во дворе.
- Оставайтесь на дорожках в саду и не сходите с Garyūkyō камней в пруд, чтобы сфотографироваться.
- Приходите рано утром в начале-середине апреля; плакучие вишни выстраивают длинные очереди у садовых калиток.
- 22 октября процессия Дзидай Мацури заканчивается у храма, и сад закрывается рано.
- Осенью и зимой сад закрывается раньше, чем весной и летом; проверьте официальные часы перед дневным визитом.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в садовых воротах.
Вход в сад со двора не виден, а в апреле всем хочется узнать о вишне. Четыре строки ниже охватывают оба вопроса. Послушайте мукатте хидарите слева, если смотреть на него, и мигоро, лучшее время, чтобы увидеть цветы, в ответе.
Произносите строки вслух до тех пор, пока не сможете делать это, не читая, а затем потренируйтесь с партнером, который может изменить ответ. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть служителя в Хэйан Jingū или выберите «Сезонные события», чтобы поговорить о ханами и осеннем фестивале. Порепетировав один раз, вам будет гораздо легче уловить реальный ответ в естественном темпе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Простите, где вход в сад? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Он находится слева, если смотреть на Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Плакучая вишня уже в лучшей форме? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Я думаю, что в эти выходные они будут в лучшей форме. |
Официальная информация
Heian Jingū публикует часы работы сада, сборы, дни бесплатного входа, даты фестивалей и уведомления о работах по перекраске на своем веб-сайте с английской страницей. Проверьте это перед поездкой, особенно в апреле и октябре.