Почему Kōraku-en — один из величайших садов Японии
Икеда Цунамаса, правитель Окаямы, заложил сад в 1687 году на дальнем берегу реки Асахи напротив своего замка, и он был в основном завершен в 1700 году. Лорды использовали его для приема гостей, для представлений но и для отдыха, и он был открыт для публики в 1884 году. Хотя наводнения и бомбардировки во время войны повредили его, сад был восстановлен с использованием подробных записей и картин, хранящихся семьей Икеда, и получил обозначение Особое место живописной красоты.
Что отличает Kōraku-en от других, так это его открытость. Многие японские сады закрыты и сложны; этот раскинулся на лужайках, а замок и окружающие холмы используются как заимствованные декорации, шаккей, так что кажется, что сад продолжается за его стенами. Дорожки огибают большой центральный пруд, проходят через мосты и поднимаются на небольшой холм, и каждый поворот представляет собой вид.
Для изучающего японский сад сад — это тихий класс. Вывески короткие, названия зданий и прудов следуют простым схемам, а сотрудники у ворот успевают ответить на вопрос.
Как добраться: от вокзала Окаяма пешком или на трамвае.
Станция Окаяма на San'yō Синкансэне — это ворота. От восточного выхода, где путников встречает статуя народного героя Momotarō, до сада минут двадцать пять-тридцать пешком, прямо по главной аллее, а затем на север вдоль реки мимо замка. Это приятная прогулка, которая позволит вам увидеть замок еще до вашего приезда.
Более быстрый путь — трамвай Окаяма линии Хигасияма до Сироситы, около пяти минут, а затем десять-пятнадцать минут ходьбы. Автобусы, идущие от восточного выхода, останавливаются в точке Kōraku-en-mae возле Главных ворот, Seimon, на северной стороне сада. Южные ворота, Minamimon, обращены к замку через реку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 後楽園に行きたいんですが。 | Kōraku-en ni ikitai n desu ga. | Я хотел бы перейти к Kōraku-en. |
| 城下で降りればいいですか。 | Shiroshita de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на остановке Сиросита? |
| 後楽園行きのバスはどれですか。 | Kōraku-en-yuki no basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Kōraku-en? |
| 正門はどちらですか。 | Seimon wa dochira desu ka. | В какой стороне главные ворота? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
Пруды, холмы и чайные поля: что вы увидите
Обход сада в спокойном темпе занимает около часа. Вы можете идти по нему в любом направлении, но классический маршрут ведет от Главных ворот мимо резиденции лорда, вокруг пруда и вверх по холму, затем вниз мимо ручья и полей к Южным воротам и замку.
- Enyōtei: резиденция лорда и центральное здание сада, откуда были спроектированы основные виды.
- Сава-но-ике: большой центральный пруд с тремя островами, сердце сада.
- Yuishinzan: небольшой искусственный холм высотой около шести метров, с которого открывается вид на весь сад.
- Ryūten: открытый дом отдыха с ручьем, протекающим посередине этажа.
- Kayō-no-ike: пруд с лотосами, водопадом и большими камнями.
- Чайное поле и рисовые поля: рабочие поля, сохранившиеся со времен лордов.
- Вольер журавля: дом журавлей с красной короной, tanchō, символа сада.
- Нисики-га-ока и сливовая роща: рощи клена, вишни и сливы для осенних красок и раннего весеннего цветения.
Сезонные мероприятия включают сбор чая весной и посадку риса в начале лета, а в некоторые вечера сад открывается после наступления темноты для освещения. В календаре событий на официальном сайте указаны даты этого года.
Слова на садовых табличках
Названия садов следуют простым шаблонам.池, ike, — пруд;山, дзан или яма, — холм; а окончания 亭, tei и 店 или 軒 обозначают павильон или дом отдыха. Зная эти окончания, вы сможете с первого взгляда определить, указывает ли указатель на воду, холм или здание, даже до того, как сможете прочитать остальную часть названия.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Главные ворота, на северной стороне |
| 南門 | minamimon | Южные ворота, к замку |
| 延養亭 | Enyōtei | Резиденция лорда |
| 唯心山 | Yuishinzan | Небольшой холм с видом |
| 沢の池 | Sawa no Ike | Большой центральный пруд |
| 流店 | Ryūten | Дом отдыха с ручьем через него |
| 茶畑 | chabatake | Чайное поле |
| 丹頂 | tanchō | Краснокоронковый журавль |
| 共通券 | kyōtsūken | Комбинированный билет в сад и замок |
Японские фразы про билеты, чай и замок
Купите билет у Главных или Южных ворот. Если вы планируете увидеть замок Окаяма, попросите комбинированный билет; это дешевле, чем два отдельных билета. Внутри сада в домах отдыха и магазинах продаются зеленый чай и местное сладкое киби данго — маленькие мягкие пельмени, связанные с историей Momotarō.
Замок Окаяма, расположенный за мостом Цукими-баси, известен как U-jō «Замок ворон» из-за своих черных стен. Замок представляет собой послевоенную реконструкцию с музеем внутри, а его верхний этаж смотрит на сад.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 岡山城との共通券をください。 | Okayama-jō to no kyōtsūken o kudasai. | Пожалуйста, комбинированный билет с замком Окаяма. |
| パンフレットは英語もありますか。 | Panfuretto wa Eigo mo arimasu ka. | Есть ли брошюра на английском языке? |
| 抹茶が飲めるところはありますか。 | Matcha ga nomeru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь, где я могу выпить матча? |
| きびだんごを一箱ください。 | Kibi dango o hito-hako kudasai. | Одну коробку киби данго, пожалуйста. |
| タンチョウはどこで見られますか。 | Tanchō wa doko de miraremasu ka. | Где можно увидеть краны? |
Этикет, время визита и практические советы
Kōraku-en просторный и редко бывает переполненным, но некоторые привычки помогают сохранить его таким, каким он должен быть.
- Не ходите по дорожкам и лужайкам, если только знак или веревка не показывают, что территория открыта.
- Не кормите карпов и журавлей и не залезайте в вольер.
- Отправляйтесь рано утром, чтобы насладиться тихим видом и мягким светом; сад открывается рано.
- Цветение сливы в конце зимы, цветение вишни весной, ирисов в начале лета и кленов осенью — самое загруженное время.
- Летом на газонах мало тени. Возьмите с собой воду и шапку.
- Пройдите к замку через мост Цукими-баси и оглянитесь назад: сад и замок были созданы для того, чтобы их можно было увидеть вместе.
Отрепетируйте визит заранее
Это обменный пункт, который нужно иметь в кассе, и он также охватывает остальную часть вашего визита. В указаниях в ответе используются те-форма, дете, выход и ваттте, пересечение, одно за другим, именно так японцы связывают маршрут воедино.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль билетного кассира в Kōraku-en или попробуйте тему «Направления», чтобы вернуться на станцию. Произнесите слова вслух один раз, прежде чем уйти, и они легко выйдут у ворот.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 岡山城との共通券はありますか。 | Okayama-jō to no kyōtsūken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет с замком Окаяма? |
| はい、こちらで買えますよ。 | Hai, kochira de kaemasu yo. | Да, вы можете купить его здесь. |
| お城へはどう行けばいいですか。 | O-shiro e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до замка? |
| 南門を出て、月見橋を渡ってください。 | Minamimon o dete, Tsukimibashi o watatte kudasai. | Выйдите из Южных ворот и перейдите мост Цукими. |
Официальная информация
Сад публикует сезонные часы работы, информацию о входных и комбинированных билетах, а также даты мероприятий и иллюминаций. Проверьте, прежде чем идти.