Что предлагает манга-кафе
Эти магазины известны под несколькими названиями. Манга-кисса подчеркивает библиотеку манги; Нетто кафе, часто сокращаемое до некафе, подчеркивает компьютеры. На практике большинство предлагают и то, и другое.
Кабинки обеспечивают уединение для чтения, работы или отдыха, а напитки часто включены в цену.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 漫画喫茶 | manga kissa | Манга кафе |
| ネットカフェ | netto kafe | Интернет-кафе |
| ブース | būsu | Частный стенд |
| 空いている席はありますか。 | Aite iru seki wa arimasu ka. | Есть ли свободные места? |
Регистрация в качестве участника
При первом посещении сотрудники спросят, пользовались ли вы магазином раньше и являетесь ли вы его участником. Регистрация обычно включает в себя заполнение формы и предъявление удостоверения личности с фотографией.
Если ваше удостоверение личности не японское, перед заполнением формы спросите, принято ли оно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めてのご利用ですか。 | Hajimete no go-riyō desu ka. | Это ваш первый визит? |
| 会員登録 | kaiin tōroku | Регистрация членства |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o o-mochi desu ka. | У вас есть с собой удостоверение личности? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Паспорт подойдет? |
| 会員カードを作りたいです。 | Kaiin kādo o tsukuritai desu. | Я хотел бы сделать членскую карту. |
Выбор стенда
Типы сидений обычно показаны на доске с картинками. Открытые места самые дешевые; лежачие кабинки подходят для чтения; кабинки с плоским полом позволяют лечь; парные сиденья подходят для двух человек.
Если вы планируете спать, попросите кабинку с ровным полом и наличие одеяла.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| オープン席 | ōpun seki | Открытое сиденье |
| リクライニング席 | rikuraining seki | Наклонная кабинка |
| フラット席は空いていますか。 | Furatto seki wa aite imasu ka. | Имеется ли кабинка с ровным полом? |
| 二人で使える席はありますか。 | Futari de tsukaeru seki wa arimasu ka. | Есть ли место для двоих? |
| 個室 | koshitsu | Отдельная комната |
| 禁煙席でお願いします。 | Kin'en seki de onegaishimasu. | Место для некурящих, пожалуйста. |
Пакеты времени и сборы
Цены сочетают в себе базовую ставку за первый блок времени с платой за продление более коротких блоков или фиксированный пакет на несколько часов. Пакеты обычно более выгодны для длительного проживания.
Стоит задать вопросы: когда начинается пакет, как долго он длится и как взимается плата за продление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 基本料金 | kihon ryōkin | Базовая ставка |
| 三時間パックでお願いします。 | Sanjikan pakku de onegaishimasu. | Трехчасовой пакет, пожалуйста. |
| ナイトパックは何時からですか。 | Naito pakku wa nanji kara desu ka. | С какого времени начинается ночной пакет? |
| 延長料金はいくらですか。 | Enchō ryōkin wa ikura desu ka. | Сколько стоит продление? |
| 延長は自動ですか。 | Enchō wa jidō desu ka. | Время продлевается автоматически? |
Напитки, еда и удобства
Во многих магазинах есть бар с бесплатными напитками и продаются блюда, которые можно заказать в свой киоск. Такие удобства, как душ, одеяла и зарядные устройства, сильно различаются.
Правила принесения еды с собой также различаются, поэтому спросите, прежде чем делать это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ドリンクバーは無料ですか。 | Dorinku bā wa muryō desu ka. | Дринк-бар бесплатный? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Могу ли я воспользоваться душем? |
| 毛布を借りられますか。 | Mōfu o kariraremasu ka. | Могу я одолжить одеяло? |
| 食べ物は持ち込めますか。 | Tabemono wa mochikomemasu ka. | Могу ли я принести свою еду? |
| 席から注文できますか。 | Seki kara chūmon dekimasu ka. | Могу ли я сделать заказ со своего места? |
Тихие правила и оплата
Кабинки разделены невысокими стенками, поэтому телефонные звонки и громкое видео обычно не допускаются. Используйте наушники и принимайте звонки в отведенном для этого месте.
Уходя, принесите к стойке счет или номер места. Персонал рассчитывает ваше время и любые продления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通話は禁止です。 | Tsūwa wa kinshi desu. | Телефонные звонки не допускаются. |
| ヘッドホンをご使用ください。 | Heddohon o go-shiyō kudasai. | Пожалуйста, используйте наушники. |
| 精算お願いします。 | Seisan onegaishimasu. | Я хотел бы заплатить и уйти. |
| 利用時間を確認してもいいですか。 | Riyō jikan o kakunin shite mo ii desu ka. | Могу ли я проверить, как долго я использовал? |
Регистрация, выбор опций и подтверждение оплаты аналогичны миссии Unihongo «Проблема регистрации в отеле», где вы тренируетесь ловить формальный служебный японский язык и задавать один важный вопрос.