Почему Shinsekai напоминает старую Осаку
В 1903 году в Осаке прошла пятая Национальная промышленная выставка, которую посетили миллионы людей. Это место было переоборудовано в район развлечений, и в 1912 году Shinsekai открылся Новый Свет с северной частью в парижском стиле, парком развлечений в стиле Кони-Айленда под названием Луна-парк на юге и башней, по образцу Эйфелевой башни. Первый Tsūtenkaku пострадал от пожара и был разобран во время Второй мировой войны.
Нынешняя башня была построена в 1956 году по проекту Naitō Tachū, инженера Токийской башни, и теперь она зарегистрирована как материальная культурная ценность. Район вокруг него никогда не модернизировался так, как Умеда или Намба, и в этом его прелесть: игровые залы в старом стиле, shōgi салоны, дешевые бары, вывески с гигантским драконом и Билликеном и десятки kushikatsu ресторанов, конкурирующих за ваше внимание с огнями и костюмированными статуями.
Для учащегося Shinsekai — это самый громкий диалектный класс в Осаке. Персонал кричит в Кансай-бене, меню написаны большими простыми буквами, а правила стойки kushikatsu написаны на стене.
Как добраться: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae и Шин-Имамия.
Три станции окружают Shinsekai. Ebisuchō Станция метро Осаки линии Сакаисудзи находится ближе всего к башне, в нескольких минутах ходьбы от северной оконечности района. Dōbutsuen-mae Станция на линиях Midōsuji и Сакаисудзи находится на юго-востоке, рядом с Джанджаном Yokochō; название означает «перед зоопарком», так как Tennōji Зоопарк находится прямо рядом с ним.
Станция Син-Имамия, обслуживаемая кольцевой линией Осаки и поездами Нанкай, находится на юго-западной стороне, примерно в пяти или шести минутах ходьбы от башни. От Намбы вы доберетесь туда по линии Сакаисудзи или через пару остановок на линии Midōsuji за считанные минуты; от Tennōji примерно пятнадцать минут ходьбы через парк Tennōji или вокруг него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | В какую сторону Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Где находится станция Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от станции Dōbutsuen-mae? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько примерно минут пешком до Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до станции Tennōji? |
Tsūtenkaku, Билликен и улицы вокруг него
Главная смотровая площадка башни — золотая, украшенная золотом в честь золотой чайной комнаты Тоётоми Хидэёси. Здесь сидит Билликен, ухмыляющаяся фигура, приносящая удачу, чьи ноги натерты посетителями. Над ней находится открытая площадка Tenbō Paradise, где за дополнительную плату можно постоять на вершине башни. Tsūtenkaku также есть Tower Slider, длинная трубчатая горка от башни до подвала, а также открытый прогулочный аттракцион на конструкции, каждый со своим собственным билетом.
На земле главные улицы отходят от основания башни. Джанджан Yokochō, узкий крытый переулок на юге, имеет старые kushikatsu прилавки и shōgi клубы для игры в го. Spa World, большой банный комплекс с горячими источниками и полами в европейском и азиатском стиле, находится в юго-западном углу, а по соседству расположены Tennōji Зоопарк и Tennōji Парк.
- Tsūtenkaku: башня с золотой смотровой площадкой и Билликеном.
- Tenbō Рай: открытая площадка наверху, за отдельную плату.
- Tower Slider: длинная труба скатывается с башни.
- Tsūtenkaku Hondōri: торговая улица, ведущая прямо к башне.
- Джанджан Yokochō: узкий переулок с прилавками и клубами настольных игр.
- Мир Спа: большой банный комплекс на окраине района.
- Tennōji Зоопарк и Tennōji Парк: зеленая зона по соседству.
Слова на вывесках магазинов
Вывеска, которую вы чаще всего увидите в Shinsekai, — это 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, без двойного погружения, часто нарисованная на стене или напечатанная в меню каждого kushikatsu магазина. Рядом 串カツ, kushikatsu, жареные шашлычки и названия начинок: 牛, gyū, говядина; 豚, бута, свинина; 海老, эби, креветка; うずら, узура, перепелиное яйцо; и レンコン, ренкон, корень лотоса.
Имя Билликена пишется катаканой, ビリケン, Biriken, за ним часто следует さん, сан, как если бы он был другом: Biriken-сан.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | Башня в центре Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | Район Нового Света |
| 串カツ | kushikatsu | Шашлычки в панировке, обжаренные во фритюре |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Никакого двойного погружения в общий соус. |
| ビリケン | Biriken | Билликен, фигура удачи |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 盛り合わせ | moriawase | Ассорти набор |
| ソース | sōsu | Соус |
Японский для счетчика kushikatsu с небольшим количеством кансайского диалекта.
Kushikatsu магазины быстрые и неформальные. Вы заказываете шашлычки из меню один за другим или выбираете набор ассорти moriawase, и они доставляются горячими из фритюрницы, часто на решетке. Каждый шампур перед тем, как съесть, один раз обмакивают в общий соус. Сырую капусту обычно подают в качестве гарнира, и у нее есть своя задача: зачерпнуть листом соуса уже откушенную шпажку.
Повар, вероятно, говорит на диалекте Кансай, поэтому в строках ниже смешаны стандартные фразы, которые вы можете произнести, с диалектными фразами, которые вы, вероятно, услышите. Каждая линия диалекта отмечена ее стандартным эквивалентом на английском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Два шашлыка из говядины и два шашлыка из креветок, пожалуйста. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Какой шампур посоветуете? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Как использовать соус? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Одно разливное пиво, пожалуйста. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Счет, пожалуйста. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Это действительно хорошо! (Кансайский диалект; стандарт: тотемо оисии десу йо) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Ну тогда увидимся. (Кансайский диалект; стандарт: ja, mata ne) |
Этикет, время визита и практические советы
Shinsekai носит неформальный характер, и несколько простых привычек сделают его более увлекательным.
- Никогда не окунайте дважды в общий соус; используйте капусту, чтобы добавить больше.
- Готовые шашлычки кладите в предусмотренный контейнер, а не обратно на противень.
- Приходите вечером, чтобы увидеть неон, но посетите башню и при дневном свете, если вам нужен чистый вид.
- Некоторые счетчики крошечные; если место заполнено, подождите снаружи и не толпитесь в дверном проеме.
- Спросите, прежде чем фотографировать персонал магазина или людей за прилавками.
- Держите свои вещи при себе в переполненных игровых залах, как и в любом месте большого города.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в счетчике kushikatsu
Слова повара здесь написаны на диалекте Осаки. Кинши йа де — это кансайское слово кинши десу йо, это запрещено, знаете ли: йа заменяет да или десу, а де добавляет ударение, как йо. Ee yo — это Кансай для ii yo, это нормально, а aru n ya — это Кансай для aru n da, оно существует для этого. Вы произносите свои реплики на стандартном японском языке; вам нужно только понять их.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто отвечает на диалекте. В Unihongo выберите тему «Региональные диалекты» и попросите AI Sensei сыграть Shinsekai повара, говорящего на диалекте Осаки, затем попросите Sensei повторить каждую строчку на стандартном японском языке. Услышав один раз «я де» и «и йо» перед тем, как уйти, вы сможете легко отследить настоящий счетчик.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Один набор kushikatsu ассорти, пожалуйста. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Знаете, никакого двойного погружения в соус. (Кансайский диалект) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Понял. Можно ли зачерпнуть его вместе с капустой? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Конечно. Для этого и нужна капуста. (Кансайский диалект) |
Официальная информация
На официальном сайте Tsūtenkaku указаны стоимость смотровой площадки, часы работы и слайдер башни, а на официальном туристическом сайте Осаки рассказывается о башне и районе. Проверьте перед поездкой, особенно в праздники.