Мемориальный парк мира в Хиросиме: бережный визит и японские фразы

Почему Парк мира в Хиросиме важен

В 8:15 утра 6 августа 1945 года над центральной Хиросимой взорвалась атомная бомба. Район, который сейчас является Мемориальным парком мира, Хейва Кинен Kōen, представлял собой густонаселенный район домов, магазинов и храмов и был почти полностью разрушен. В тот день погибли десятки тысяч людей, а в последующие месяцы и годы от травм и радиации погибло еще больше людей.

После войны город отстроили заново, и было решено, что эта его часть станет местом памяти. Парк спроектирован архитектором Танге Kenzō, а его главная ось проходит от музея через Кенотаф и Пламя Мира к разрушенному куполу через реку. Сам Купол, бывший когда-то Залом развития промышленности префектуры, остался стоять в качестве свидетеля и в 1996 году был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Люди приходят по разным причинам: помолиться за членов семьи, на школьную экскурсию, поучиться или просто потому, что чувствуют, что должны это увидеть. Их объединяет тихий способ передвижения по парку. Посетителю, знающему японский язык, слова, вырезанные на камнях, стоит читать медленно, а несколько предложений, которые вам понадобятся в музее, будут короткими и вежливыми. В этом путеводителе они просты, поэтому язык способствует посещению, а не мешает.

Как добраться: трамвай до Genbaku Dōmu-маэ.

Самый простой способ добраться от вокзала Хиросимы — на трамвае Hiroden, городском трамвае. С августа 2025 года трамваи отправляются с остановки на втором этаже здания вокзала. Маршруты 2 и 6 доходят до Genbaku Dōmu-mae, остановки прямо перед Куполом атомной бомбы, примерно за пятнадцать минут; номер маршрута указан на передней части каждого трамвая. Вы платите при выходе, а в трамвае действуют карты IC, такие как ICOCA.

Если вместо этого вы хотите начать со стороны музея в парке, оставайтесь на одной остановке до Chūden-mae или идите на юг от Genbaku Dōmu-маэ через мост Мотоясу. Рядом с парком останавливается экскурсионный автобус по Хиросиме, а лодка, курсирующая по Морскому маршруту Всемирного наследия до Миядзимы, отходит от причала на берегу реки рядом с парком, что позволяет легко совместить эти два маршрута за один день.

Купол, Кенотаф и Детский памятник мира

Большинство посетителей идут по парку с севера на юг, от Купола к музею или наоборот. Расстояния небольшие, между каждым памятником несколько минут, но дайте себе время остановиться. Многие из небольших мемориалов вдоль речных дорожек были установлены определенными группами, школами или рабочими местами в честь своих погибших, и мимо них легко пройти, не заметив.

Кенотаф жертв атомной бомбы, арка в форме седла в центре парка, укрывает каменный сундук, в котором хранятся списки имен тех, кто погиб в результате взрыва бомбы, причем имена добавляются каждый год. Стоя перед ним, вы можете увидеть Пламя Мира, а за ним - Купол атомной бомбы. Детский памятник мира посвящен погибшим детям и связан с Сасаки Садако, девочкой, которая складывала бумажных журавликов, будучи больной лейкемией после взрыва. В стеклянных стендах вокруг него выставлены краны, присланные со всего мира.

• Genbaku Dōmu, Купол атомной бомбы: сохранившиеся руины на восточном берегу реки Мотоясу.
• Айой-баши: Т-образный мост рядом с Куполом, видимый с северной части парка.
• Genbaku no Ko no Zō, Детский памятник мира: статуя девочки, держащей журавлика, в окружении стендов с бумажными журавликами.
• Heiwa no Kane, Колокол мира: посетители могут позвонить в него один раз и осторожно.
• Heiwa no Tomoshibi, Пламя Мира: зажжено в 1964 году и будет гореть до тех пор, пока в мире не исчезнет ядерное оружие.
• Ireihi, Кенотаф: арка над реестром имен, центр церемонии 6 августа.
• Хейва Кинен Shiryōkan, Мемориальный музей мира: длинное здание в южной части парка.
• Национальный мемориальный зал мира жертвам атомной бомбы в Хиросиме: тихий подземный зал памяти рядом с музеем.

Слова о памятниках и знаках

Вывески в парке двуязычные, но чтение на японском поможет понять, как называется это место. Повсюду повторяются два кандзи: 平和, хейва, мир, и 原爆, генбаку, атомная бомба. Зная их, вы сможете прочитать большинство названий памятников самостоятельно.

Надпись на каменном сундуке под Кенотафом — одно из самых цитируемых предложений в Японии: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu кара. Обычно это переводится как «пусть все души здесь упокоятся с миром, ибо мы не повторим зла». Японская грамматика оставляет подлежащее предложения невысказанным, а город объясняет, что «мы» означает все человечество.

Японский в музее: билеты, аудиогиды и бумажные журавлики

Мемориальный музей мира построен в виде маршрута: вы входите через Восточное здание, проходите мимо экспонатов, посвященных дню взрыва и жизни жертв, и продолжаете путь в Главное здание. Персонал привык к посетителям со всего мира, вывески на английском, но вежливый вопрос на японском всегда приветствуется. Предварительная покупка онлайн-билета позволяет сэкономить в очередях, а в часы пик он нужен в первый и последний периоды дня.

Если вы принесете бумажных журавликов, оставьте их у Детского памятника мира, где их собирают и о них заботятся, а не где-нибудь в парке. Сложить кран самостоятельно заранее и знать, как это сказать, — это небольшой жест, который ценят многие посетители.

Этикет, время визита и практические советы

Парк — общественное пространство, где тоже бегают, сидят и обедают, но у памятников он становится мемориалом. Немного заботы облегчит ваш визит для окружающих вас людей, включая выживших и их семьи.

• Понизьте голос возле Кенотафа и Монумента мира детям, не взбирайтесь на памятники и не прислоняйтесь к ним.
• Многие люди останавливаются у Кенотафа, сложив руки вместе, на минуту молчания; Вы можете сделать то же самое.
• Сфотографируйте памятники, но спросите, прежде чем фотографировать молящихся людей, и избегайте позировать для веселых селфи у Кенотафа.
• Внутри музея некоторые экспонаты графические. Родители с маленькими детьми могут просмотреть маршрут; есть где посидеть и отдохнуть.
• Отправляйтесь рано утром или ближе к вечеру в будние дни. Школьные группы заполняют музей с полудня по будням во время семестра.
• Примерно 6 августа утром в парке проходит Мемориальная церемония мира, а вечером плывет фонарь по реке Мотоясу. Оба подвижные и очень многолюдные.

Отрепетируйте визит заранее

Единственный обмен, который у вас, скорее всего, произойдет у дверей музея. Персонал отвечает жестом и коротким предложением, часто с помощью ачира, вот здесь, так что слушайте это слово и название здания. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть роль гида-волонтера в Парке мира или выберите «Культурный этикет», чтобы отрепетировать тихую, уважительную фразу. Сказав слова один раз перед приездом, вы сможете уделить этому месту все свое внимание.

Официальная информация

Часы работы, правила онлайн-билетов, временное закрытие в связи с изменением выставок и порядок проведения церемонии 6 августа публикуются в музее. Проверьте, прежде чем идти.

• Официальный сайт Мемориального музея мира в Хиросиме (английский)