Почему Ryōan-ji награды в саду камней сидят на месте
Земля, на которой стоит Ryōan-ji, была поместьем аристократа в период Хэйан. В 1450 году Хосокава Кацумото, один из самых могущественных правителей своего времени, превратил его в храм дзен. Он был сожжен во время Ōnin Войны, которую Кацумото помог начать, и восстановлен его сыном. Сад камней обычно датируется концом пятнадцатого века, но его создатель неизвестен.
Сад представляет собой прямоугольник белого гравия, расчерченный прямыми линиями и кольцами вокруг каждой группы камней и окруженный с двух сторон невысокой стеной из глины, смешанной с маслом, пятна которой стали частью его красоты. Здесь нет никаких растений, кроме мха, никакой воды и никакой тропинки. Вы смотрите на него с веранды hōjō, зала аббата, и он меняется в зависимости от света и вашего собственного настроения.
Для изучающего Ryōan-ji — это место, где можно познакомиться с лексикой дзэн: karesansui, сухой пейзаж, zazen, сидячая медитация и четыре символа каменного бассейна, которые являются одними из наиболее цитируемых слов в японском буддизме.
Как добраться: станция Randen Ryōanji и автобус 59.
Маленький трамвай Кейфуку линии Рандена Китано останавливается на станции Ryōanji; Отсюда менее десяти минут ходьбы на север по тихой дороге до ворот храма. Линия проходит от Китано Hakubaichō, недалеко от Китано Tenmangū в сторону Арасиямы, так что это удобный способ совместить Ryōan-ji с бамбуковой рощей.
Городской автобус 59 останавливается в точке Ryōanji-mae прямо у входа и через несколько минут доезжает до Кинкаку-дзи; Автобусы JR от вокзала Киото также останавливаются неподалеку. Пешком Ryōan-ji находится примерно в двадцати минутах от Кинкаку-дзи по Кинукаке-но-мити, дороге, соединяющей Кинкаку-дзи, Ryōan-ji и Нинна-дзи у подножия холмов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на станции Ryōanji? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Какой автобус останавливается в Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы от Кинкаку-дзи? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Это дорога Кинукаке-но-мичи? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Нинна-дзи? |
Маршрут: пруд, hōjō и каменный бассейн.
После кассы дорога ведет вокруг Kyōyōchi, большого пруда, который когда-то был сердцем аристократического поместья, и вверх по каменной лестнице к hōjō. Там вы снимаете обувь и проходите на веранду на южной стороне, выходящей на сад камней. Найдите место, сядьте и дайте ему время.
Продолжайте обходить hōjō назад, где tsukubai, каменный бассейн с водой, находится в небольшом моховом саду. После этого путь обратно к воротам проходит через другую сторону пруда, к небольшому островному храму, к которому ведет мост.
- Kyōyōchi: большой пруд перед храмом, летом красивый с кувшинками.
- Hōjō: зал настоятеля с расписными раздвижными дверями и верандой, выходящей в сад.
- Sekitei: альпинарий, пятнадцать камней в пяти группах на рыхлом белом гравии.
- Абурадобей: стена из глины и масла вокруг сада, окрашенная временем в мягкие узоры.
- Tsukubai: каменный таз за hōjō с четырехзначной надписью.
- Остров Бентен: небольшая святыня на острове среди пруда, куда ведет мост.
Слова на табличках в Ryōan-ji
Знаки в Ryōan-ji немногочисленны и полезны. 拝観順路, маршрут посетителей, указывает путь вокруг пруда в зал; 土足厳禁, уличная обувь запрещена, отметки, где вы снимаете обувь, в точке hōjō. На табличках указаны пруд и сад.
Самая известная надпись находится на tsukubai: 吾唯足知. Каждый персонаж использует квадратное отверстие для воды в центре как часть 口, поэтому четыре кандзи делят один квадрат. Читается ware tada taru o shiru и учит довольствоваться тем, что уже есть.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Сад камней |
| 枯山水 | karesansui | Сухой ландшафтный сад, без воды |
| 方丈 | hōjō | Зал аббата с видом на сад |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | Большой пруд перед храмом |
| つくばい | tsukubai | Низкий каменный водоем |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Я знаю только удовлетворение, надпись на тазике |
| 拝観順路 | haikan junro | Маршрут посетителей |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Категорически никакой уличной обуви. |
| 坐禅 | zazen | Сидящая дзен-медитация |
Японский для зала, сада и госюина
Ryōan-ji — тихое место, и большая часть японской речи, которую вы используете, звучит тихим голосом: спрашивает, где оставить обувь, можно ли посидеть на веранде, и пару вопросов о саде. Сотрудники храма привыкли к любопытным посетителям, поэтому всегда приветствуются короткие вежливые вопросы.
В храме также предлагают госюин, а в его магазине продаются сувениры с четырьмя иероглифами tsukubai — популярный подарок для всех, кто любит немного дзен дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Куда мне положить обувь? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Могу я посидеть на веранде? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Когда был устроен альпинарий? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | Откуда посоветуете посмотреть? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Где каменный таз? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Мне, пожалуйста, госюин. |
Манеры и время в храме дзэн
Ryōan-ji's садом наслаждаются в тишине люди, сидящие бок о бок на одной веранде, поэтому этикет в основном заключается в совместном использовании этого пространства.
- Говорите тихо на веранде и оставляйте телефонные звонки и видео на улице.
- Не наступайте на гравий и не прикасайтесь к камням или стене.
- Посидите, посмотрите, а потом через некоторое время уступите свое место возле центра другим.
- Снимите обувь там, где написано «土足厳禁», и не носите ничего мокрого или грязного на деревянных полах.
- Приходите во время открытия на самой спокойной веранде; туристические группы прибывают позже утром.
- Посетите его в серый или дождливый день, когда будет меньше людей и вы увидите более темный и угрюмый сад.
Потренируйтесь с гидом, прежде чем идти
Два вопроса, которые возникают у каждого посетителя в Ryōan-ji, — это количество камней и значение бассейна. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Послушайте, что значит «миэмасен», «невидимо», в первом ответе и «ошие», «учение», во втором.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть в гида в Ryōan-ji и спросите об истории и значении сада. Проговаривание реплик один раз перед тем, как уйти, заставляет их естественным образом звучать на веранде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Сколько здесь камней? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Пятнадцать, но их всех сразу увидеть невозможно. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | Что означают эти символы? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | Это учение: будьте довольны тем, что у вас есть. |
Официальная информация
На собственном веб-сайте Ryōan-ji's указаны часы работы и стоимость, но они не обслуживаются через безопасное соединение, поэтому вместо этого мы ссылаемся на официальный путеводитель города Киото, который охватывает храм и окрестности. Прежде чем идти, проверьте последние часы.