На паромном терминале: знаки, на которые стоит обратить внимание
Паромные терминалы называются фери таминару или, в небольших портах, просто зданием порта. Первое, что нужно найти, это касса с билетами, обычно подписанная дзёсенкен уриба, где дзёсенкен означает посадочный билет. В более крупных терминалах также могут быть автоматы по продаже билетов, а некоторые операторы позволяют вам забронировать билеты онлайн и получить или показать билет на стойке.
На некоторых маршрутах вас просят заполнить короткую форму для пассажиров, исторически называемую дзёсэн мейбо (список пассажиров), с указанием вашего имени, возраста и контактных данных. Форма часто написана только на японском языке, но поля просты, и сотрудники указывают, куда идет каждый элемент. Нужен ли он вам, зависит от маршрута и оператора.
| Знак | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Билетная касса |
| 乗船口 | jōsenguchi | Выход на посадку |
| 待合室 | machiaishitsu | Зал ожидания |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Форма пассажира |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Время отправления |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Запланированное прибытие |
| 欠航 | kekkō | Отменено плавание |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Статус услуги |
Покупка билета и выбор класса
У окна скажите, куда вы направляетесь и сколько человек едет. Билеты могут быть в одну сторону (катамичи) или туда-обратно (офуку), а на некоторых маршрутах предусмотрена скидка на обратный билет. Если есть несколько рейсов, клерк может спросить, какой рейс, nanji no bin, вы хотите. Бин — это слово, используемое для обозначения регулярного плавания или полета.
На более длинных маршрутах продаются билеты разных классов. Распространенными метками являются токуто (специальный класс), итто (первый класс) и нито (второй класс), а некоторые операторы используют свои собственные имена, такие как suīto или сутандадо. На практике их значение сильно различается: на одном корабле нито — это большая общая комната с ковровым покрытием, на другом — койка в общей каюте. Спросите, что включает в себя класс, если разница в цене не очевидна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Двое взрослых в Такамацу, пожалуйста. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | В одну сторону или обратно? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Вернитесь, пожалуйста. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Во сколько следующий отход? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Что за комната второго класса? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Есть ли отдельная каюта? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается посадка? |
Слова для кабины и сидения
Знание нескольких слов о номере поможет вам прочитать страницу бронирования или план корабля. Общая зона с ковровым покрытием, где все лежат на полу, традиционно называется законе, и многие корабли описывают ее как васицу, комнату в японском стиле, или капетто, зону ковра. Одеяла и подушки можно предоставить или взять напрокат. Зону двухъярусной кровати часто называют синдай или беддо.
На коротких маршрутах занятий может вообще не быть, а только открытая зона отдыха, киакусицу, со стульями или скамейками. На ночных маршрутах вы можете найти такие удобства, как магазин, ресторан, душевые или большую ванну, но это полностью зависит от корабля.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Специальный класс (премиум) |
| 一等 | ittō | Первый класс |
| 二等 | nitō | Второй класс |
| 個室 | koshitsu | Частная каюта |
| 和室 | washitsu | Комната в японском стиле (татами или ковер) |
| 寝台 | shindai | Койка, спальное место |
| 客室 | kyakushitsu | Пассажирский салон, зона отдыха |
| 毛布 | mōfu | Одеяло |
| 売店 | baiten | Магазин, киоск |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Смотровая площадка |
Посадка на автомобиле или мотоцикле
Взятие на борт транспортного средства называется шарё косо, транспортировка автомобиля. Стоимость проезда обычно зависит от длины транспортного средства, поэтому в кассе могут попросить указать его длину или свидетельство о регистрации вашего транспортного средства, сэкэнсё. В стоимость проезда часто входит водитель, остальные пассажиры платят отдельно; проверьте, как это делает ваш оператор.
Во многих портах водитель стоит в очереди на обозначенной полосе и едет дальше по указанию, в то время как другие пассажиры садятся пешком через терминал. Персонал на палубе транспортного средства направляет вас жестами и несколькими короткими командами. Припарковавшись, поставьте ручник, возьмите все необходимое для поездки и поднимитесь в пассажирские помещения, ведь палуба транспортного средства, шарё канпан, во время перехода обычно закрыта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Я еду на машине. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Длина автомобиля около четырех метров. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | У вас есть регистрация автомобиля? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Пассажиров, кроме водителя, пожалуйста, садитесь на борт пешком. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Пожалуйста, подождите в этой полосе. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Пожалуйста, включите ручной тормоз. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Пожалуйста, выключите двигатель. |
Объявления, которые вы услышите на борту
В судовых объявлениях используется вежливый кейго, но на каждом маршруте они повторяют одни и те же структуры. «Мамонаку» означает «скоро», «сюкко иташимасу» означает «мы отправимся», а «нюко» означает «вход в порт». Прослушайте название пункта назначения, время и то, предназначено ли сообщение для пешеходов или пассажиров на транспортных средствах.
Перед прибытием вы услышите призыв к водителям вернуться на палубу транспортного средства, а затем отдельное сообщение для пеших пассажиров о том, каким выходом воспользоваться. Если пропустите, понаблюдайте за другими пассажирами: когда к лестнице начнут двигаться люди с ключами от машины, значит, пора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Мы скоро уедем. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Всех, кто провожает пассажиров, пожалуйста, покиньте корабль. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Пожалуйста, не заходите на палубу транспортного средства во время рейса. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Этот корабль скоро войдет в порт. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Пассажиры с транспортными средствами, пожалуйста, вернитесь на автомобильную палубу. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Пешие пассажиры, пожалуйста, подождите в салоне, пока вас не вызовут. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть все ваши вещи. |
Морская болезнь и плохое самочувствие
Слово «морская болезнь» — «фунайой», что буквально означает «опьянение в лодке», а укачивание в целом — «норимоно-йой». Глагол, который вы используете, — это «вы», «заболеть от движения», поэтому «фунаёи сита» означает, что меня укачало. Лекарство для предотвращения этого — йоидоме, и его обычно нужно принять до того, как корабль начнет двигаться, поэтому прочитайте пакет.
Если вы чувствуете себя плохо, член экипажа, дзёмуин, часто может указать вам место, где движение мягче, или место, где можно прилечь. Пребывание в середине корабля, на нижней палубе и взгляд на горизонт помогает многим людям. Экипаж хорошо знает такие ситуации, поэтому все, что вам нужно, — это короткое и четкое предложение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | У меня морская болезнь. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Меня тошнит. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | У вас есть лекарство от морской болезни? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Где самое устойчивое место на корабле? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь, где я могу прилечь? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Можно мне больничную сумку, пожалуйста? |
Погода, задержки и отмены
Паромы более чувствительны к погоде, чем поезда. Когда волны высокие, таканами, отплытие может быть отложено, чиен, или отменено, кекко. Вы также можете увидеть дзёкен-цуки сукко, условный отход, который означает, что судно уходит, но может вернуться в порт или не сможет пришвартоваться на остановке, если условия ухудшятся. Операторы публикуют статус, unkko jōkyō, на терминале и в Интернете.
Если ваше отправление отменено, спросите у окна о следующем отправлении и о возврате средств, хараймодоши. Как происходит возврат средств, зависит от оператора и причины отмены. Если вы забронировали онлайн, спросите, нужно ли вам что-то делать самостоятельно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Сегодняшние рейсы идут? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Отправление отменено. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Это условный отъезд. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Могу ли я перейти на следующий рейс? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Могу ли я получить возмещение? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Сколько длится задержка? |
Этикет на борту и по прибытии
В общих комнатах с ковровым покрытием снимайте обувь там, где это делают другие, и храните свои вещи у себя. На ночных маршрутах люди ложатся спать рано, поэтому после того, как свет потускнеет, говорите и звоните потише. Если вы хотите узнать, свободно ли место, укажите и спросите koko, ii desu ka.
Когда корабль причаливает, следуйте указаниям персонала, а не спешите к выходу, особенно на судах, где пешеходы и автомобили уходят разными маршрутами. Покинув корабль, вы высаживаетесь на берег, и в зале прибытия обычно поблизости стоят автобусы и такси.
- Коко, ии десу ка? Это место бесплатное?
- Куцу ва доко ни океба ии десу ка? Где мне оставить обувь?
- Мофу о каритаи десу. Я бы хотел одолжить или взять напрокат одеяло.
- Гесенгути ва дочира десу ка? В каком направлении находится выход для высадки?
- Курума но каги о Васуремашита. Я забыл ключ от машины (немедленно сообщите об этом члену экипажа).
Путешествие на пароме медленнее, чем на синкансэне, но это одно из немногих мест, где можно услышать объявления, прочитать вывески и пообщаться с персоналом в непринужденной обстановке. Используйте переход, чтобы внимательно прислушаться: кейго, который вы слышите на борту, — это тот же вежливый стиль, который используется на вокзалах и в аэропортах по всей Японии.