Почему вечер ukai стоит поездки в Гифу
Ловля бакланов на реке Нагара имеет историю, насчитывающую более 1300 лет, и ею восхищались как военачальники, так и поэты. Говорят, что Ода Нобунага, сделавший Гифу своей базой, развлекал им гостей, и позже эта традиция была защищена сёгунатом, а затем императорским домом. Городской офис Гифу, который управляет смотровыми лодками, описывает это как единственный промысел бакланов в Японии, осуществляемый на императорской службе.
Зрелище простое и незабываемое. Река темна, позади возвышаются холмы горы Кинка, и рыбацкие лодки плывут по течению с ревом огненных корзин и летящими искрами. ushō одновременно управляет дюжиной или около того поводков, подзывая птиц hō, hō, в то время как лодочник управляет, а другой член экипажа помогает. Вся сцена длится меньше часа и проходит достаточно близко, чтобы услышать плеск птиц.
Сама река является частью достопримечательности: среднее течение Нагары известно своей чистой водой, а старый квартал города Каварамачи с его деревянными купеческими домами стоит прямо возле пристани. Для начинающего вечер — это несколько часов расслабленной прогулки на лодке с лодочником, который все объясняет на японском, пока вы ждете начала рыбалки.
Как добраться: станция Гифу и автобусная остановка Нагарабаси.
Гифу находится примерно в двадцати минутах езды от Нагои на поездах JR или Meitetsu. На станциях JR Gifu или Meitetsu Gifu сядьте на автобус Gifu, который идет через Нагарабаси, например, на автобусы, направляющиеся в Такатоми или на городскую кольцевую линию, и сойдите на остановке Nagarabashi-minami Kawaramachi, это займет около двадцати минут. Контора рыболовного судна «Баклан» и место посадки находятся в минуте ходьбы от остановки.
В рыбацкие ночи парковка у реки очень занята, и официальный сайт просит посетителей пользоваться общественным транспортом. Приходите с запасом времени: лодки отправляются ранним вечером, затем пришвартовываются на смотровой площадке и ждут рыбалки, которая обычно начинается после наступления темноты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 長良橋を通るバスはどれですか。 | Nagarabashi o tōru basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет через Нагарабаши? |
| 長良橋南・川原町で降ります。 | Nagarabashi-minami Kawaramachi de orimasu. | Я выхожу на станции Нагарабаси-минами Каварамачи. |
| 鵜飼観覧船の乗り場はどこですか。 | Ukai kanransen no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляются лодки для наблюдения за ловлей бакланов? |
| 予約した者ですが、受付はこちらですか。 | Yoyaku shita mono desu ga, uketsuke wa kochira desu ka. | У меня есть бронь. Это прием? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | До какого времени ходят автобусы обратно? |
На реке: что вы увидите
Вечер следует заданному ритму. Смотровые лодки, длинные деревянные суда с крышей и татами или сиденьями, доставляются вверх по течению к причалу, где вы едите и пьете, пока гаснет свет. Экипаж объясняет рыбалку, пока вы ждете. Затем вверх по течению появляются рыбацкие лодки с зажженными кострами и плывут мимо вас.
Кульминация состоит из двух частей. Сначала идет kari-kudari, когда ваша смотровая лодка идет рядом с рыбацкой лодкой, которая охотится вниз по течению, позволяя вблизи рассмотреть ushō и птиц. Затем следует sōgarami, когда рыбацкие лодки выстраиваются в линию через реку и сгоняют рыбу в последний взмах огня и плещущихся птиц.
- Ushō: мастера-баланы в темных одеждах, соломенных юбках и остроконечной льняной шляпе.
- Ubune: рыбацкие лодки, каждая с пожарной корзиной, kagaribi, висящие над носом.
- У: бакланы, работающие на поводках и ныряющие за аю.
- Kari-kudari: ваша лодка движется рядом с рыбацкой лодкой во время охоты.
- Sōgarami: финал, когда все рыбацкие лодки вместе прочесывают реку.
- Каварамачи: старая торговая улица рядом с посадочной площадкой, прекрасная для прогулки перед отплытием.
- Замок Гифу: на вершине горы Кинка над рекой, куда днем можно добраться по канатной дороге.
Слова на табличках и в лодке
Кандзи 鵜, у, баклан, редко встречается вне этого контекста, и здесь он является ключом ко всему: 鵜飼, ukai, содержание бакланов или рыбная ловля, 鵜匠, ushō, хозяин бакланов и 鵜舟, ubune, рыбацкая лодка. Смотровые лодки — 観覧船, kanransen, буквально лодки для наблюдения.
Это 鮎, аю, сладкая рыба, тонкая речная рыба, которую ценят летом и обычно жарят на вертеле с солью. Вы увидите его в меню по всему Гифу, а рядом с посадочной зоной иногда продают приготовленный на гриле аю.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 鵜飼 | ukai | Рыбалка на бакланов |
| 鵜匠 | ushō | Баклан мастер |
| 鵜舟 | ubune | Рыболовная лодка с бакланами |
| 観覧船 | kanransen | Осмотр лодки |
| 乗り場 | noriba | Место посадки |
| 篝火 | kagaribi | Огненная корзина, освещающая рыбалку |
| 狩り下り | kari-kudari | Следуя за рыбацкой лодкой вниз по течению |
| 総がらみ | sōgarami | Финал со всеми лодками вместе |
| 鮎 | ayu | Сладкая рыба, рыба, которую ловят бакланы. |
Японский для бронирования и посадки на смотровую лодку
Существует два основных типа смотровых лодок: общие лодки, нориайсен, где вы бронируете места вместе с другими пассажирами, и чартерные лодки, кашикири, для группы. Большинство посетителей заказывают общую лодку. Время посадки варьируется, поэтому проверьте время при бронировании и приходите в офис заранее, чтобы зарегистрироваться.
На борту лодочник станет вашим гидом. Он объяснит, куда вы направляетесь, когда начнется рыбалка и на что обратить внимание. Короткие вопросы работают лучше всего, и ему будет приятно, что вы их задали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 乗合船を二人分予約したいんですが。 | Noriaisen o futaribun yoyaku shitai n desu ga. | Я хотел бы забронировать два места на общей лодке. |
| 何時までに来ればいいですか。 | Nanji made ni kureba ii desu ka. | К какому времени я должен приехать? |
| 食べ物を持ち込んでもいいですか。 | Tabemono o mochikonde mo ii desu ka. | Могу ли я взять с собой еду на борт? |
| 今日は鵜飼がありますか。 | Kyō wa ukai ga arimasu ka. | Есть ли сегодня ловля бакланов? |
| 鵜は何羽いますか。 | U wa nanwa imasu ka. | Сколько здесь бакланов? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии? |
Время, погода и практические советы
Ukai зависит от реки, и несколько привычек позволяют вечеру пройти гладко.
- Проверить в день, идет ли рыбалка; после сильного дождя паводок может его отменить.
- Принесите еду и напитки или зарезервируйте бенто заранее; Рядом с зоной посадки очень мало магазинов.
- Возьмите с собой средство от насекомых и легкий слой; речные вечера могут быть то влажными, то прохладными.
- Выключайте вспышку, когда проходят рыбацкие лодки; огонь есть свет, а вспышки портят его другим.
- Оставайтесь на месте, когда лодка движется, и следуйте инструкциям лодочника при посадке и высадке.
- Во второй половине дня посетите замок Гифу и район Каварамати, а затем прогуляйтесь до места посадки.
Попрактикуйтесь в разговоре со своим лодочником
В ответе лодочника используется горо, примерно, с указанием времени: шичиджи-хан горо, около половины седьмого. Слушайте это в любом ответе о времени. Второй ответ содержит рядом слово narande, описывающее kari-kudari. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером. В Unihongo выберите тему «Сезонные события» и попросите AI Sensei сыграть лодочника на реке Нагара или выберите «Достопримечательности» и спросите об истории ukai. Проговорив эти строки один раз, вы уловите гораздо больше объяснений лодочника в ту ночь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鵜飼はいつ始まりますか。 | Ukai wa itsu hajimarimasu ka. | Когда начинается ловля бакланов? |
| 七時半ごろです。それまでお食事をどうぞ。 | Shichiji-han goro desu. Sore made o-shokuji o dōzo. | Около половины седьмого. А пока наслаждайтесь едой. |
| 鵜匠さんの舟に近づけますか。 | Ushō-san no fune ni chikazukemasu ka. | Можем ли мы подобраться к лодке хозяина бакланов? |
| はい、鵜舟と並んで川を下りますよ。 | Hai, ubune to narande kawa o kudarimasu yo. | Да, мы идем по реке вместе с рыбацкими лодками. |
Официальная информация
Офис рыбацких лодок с бакланами в городе Гифу публикует календарь сезона, сборы, информацию о бронировании и доступе, а также страницу на английском языке, посвященную питанию для лодок. Проверьте это перед бронированием и еще раз в тот же день.