Почему Gunkanjima стоит прокатиться на лодке
Hashima начинался как небольшой риф. Уголь был найден под ним в девятнадцатом веке, а с 1890 года Мицубиси открыла шахту, которая следовала за пластами глубоко под морским дном. Для размещения шахтеров и их семей остров был расширен за счет свалки и окружен высокими стенами, а на каждом свободном метре выросли многоквартирные дома. Здание № 30, построенное в 1916 году, часто называют старейшим железобетонным жилым домом Японии.
К 1960 году на острове проживало 5267 человек, имелись школы, магазины, больница, кинотеатр и святыни, и все это на территории, которую можно обойти за считанные минуты. Затем энергетика Японии перешла от угля к нефти. Шахта закрылась в январе 1974 года, и в том же году ее покинули последние жители. С тех пор соль, ветер и тайфуны разрушают здания.
В настоящее время остров является одним из компонентов объекта Всемирного наследия промышленной революции Мэйдзи, внесенного в список в 2015 году. Это также место с болезненными воспоминаниями. Рабочие с Корейского полуострова и Китая работали на шахте во время войны в суровых условиях, и полноценный визит означает помнить об этой истории наряду с историей быстрой индустриализации Японии.
Как добраться: туры из порта Нагасаки
Вы не можете перейти к Hashima самостоятельно. Несколько туристических компаний, имеющих лицензию города Нагасаки, управляют лодками от терминалов вокруг порта Нагасаки, включая район возле Ōhato и Токиву, в нескольких минутах езды на трамвае от станции Нагасаки. У каждого оператора есть свой пункт отправления, поэтому проверьте адрес, указанный в бронировании, и выделите время, чтобы найти его. Переход занимает примерно от сорока до пятидесяти минут в одну сторону, и некоторые туры на выходе проходят мимо верфей Mitsubishi и других промышленных объектов.
Бронируйте онлайн заранее. В тот день вы регистрируетесь у стойки оператора, сдаете подписанное обещание безопасности, seiyakusho, и платите небольшой городской сбор за услуги, если он не включен в стоимость. Персонал сообщает там, возможна ли посадка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Я Танака. У меня есть бронирование. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Где проходит регистрация на тур Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Могу ли я заполнить здесь залог безопасности? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется лодка? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | В какой стороне находится терминал Токива? |
Что вы увидите во время посадочного тура
Когда приземление возможно, лодка швартуется у причала на острове, и гид ведет группу по огороженной дорожке к нескольким смотровым площадкам. В здания не заходите: они неустойчивы, а большая часть острова закрыта. Гид объясняет, что представляли собой каждая руина, со старыми фотографиями на японском языке; некоторые операторы предлагают англоязычные аудиогиды или англоговорящий персонал.
На лодке вы обычно также кружите по острову, и тогда появляется силуэт линкора. Многим посетителям вид с моря кажется более впечатляющим, чем сама пристань, поэтому не разочаровывайтесь, если волны задержат вас на борту.
- Морские стены: высокие бетонные стены, превратившие риф в остров, похожий на крепость.
- Шахтные сооружения: остатки шахтных построек и кирпичные стены главного офиса.
- Многоквартирные дома: в том числе дом № 30, один из старейших железобетонных квартир в Японии.
- Силуэт острова: лучше всего виден с лодки, когда она кружит, особенно с юго-запада.
- Верфь Mitsubishi в Нагасаки и гавань: проезжали по дороге во многих турах.
Слова на билетах и знаках
На страницах бронирования, обещаниях и объявлениях используется небольшой набор слов, наиболее важным из которых является 上陸, «посадка». Туры описываются как 上陸ツアー, десантные туры или 周遊, круизы, и разница определяет ваш день.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Остров линкора, прозвище |
| 端島 | Hashima | Официальное название острова |
| 上陸 | jōriku | Посадка, выход на берег |
| 周遊 | shūyū | Круиз по острову без приземления |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Дорожка для посетителей |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 誓約書 | seiyakusho | Письменное обещание, соглашение о безопасности, которое вы подписываете |
| 欠航 | kekkō | Отправление отменено |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | За посадку взимается комиссионный сбор |
Информация о погоде, посадке и отмене рейсов на японском языке.
Ключевой разговор происходит за столом и на лодке, когда персонал сообщает вам, можете ли вы приземлиться. Они используют вежливые, фиксированные фразы, а глаголы dekiru (может) и naru (становится) выполняют большую часть работы. Слушайте jōriku декимасу, посадка возможна, и shūyū номи ни наримасу, это будет только круиз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Можем ли мы приземлиться сегодня? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Волны высокие, так что это будет только круиз. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Что произойдет, если мы не сможем приземлиться? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Свяжетесь ли вы с нами, если рейс отменят? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Есть ли аудиогид на английском языке? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | У вас есть лекарство от морской болезни? |
Правила безопасности и практические советы
Остров представляет собой руины, окруженные открытым морем, и правила там строгие. Перед посадкой вы подписываете обещание следовать за ними, и гиды соблюдают их.
- Всегда оставайтесь на специально отведенном проходе и в смотровых площадках.
- Немедленно следуйте инструкциям гида; группа движется вместе.
- Носите обувь на плоской подошве с хорошим сцеплением; босоножки и туфли на высоком каблуке не подходят.
- Возьмите с собой плащ вместо зонтика, а также шляпу и напиток. Магазинов и торговых автоматов нет.
- На острове нет туалетов; используйте те, что на терминале или на лодке.
- При необходимости заранее примите лекарство от морской болезни; открытое море может быть неспокойным.
- Не употреблять алкоголь перед туром; операторы могут отказать в посадке.
- Имейте в виду, что отмены часто случаются зимой и в сезон тайфунов.
Прежде чем уйти, потренируйтесь на стойке посадки.
Важный разговор происходит еще до того, как вы сядете на борт, когда вы услышите, пристанет ли лодка. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и внимательно слушайте только nomi в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль сотрудника экскурсионного бюро, каждый раз предоставляя вам разные прогнозы погоды. Отработка обоих ответов, только приземления и круиза, означает, что вы не будете застигнуты врасплох в этот день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Можем ли мы приземлиться сегодня? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Волны высокие, так что это будет только круиз. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Есть ли возврат средств? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Подробности мы объясним на стойке регистрации. |
Официальная информация
Официальный путеводитель для посетителей Нагасаки объясняет посадочные туры, правила и что брать с собой, а также дает ссылки на лицензированных операторов. Проверьте на сайте вашего оператора пункты отправления и статус плавания на день.