Kitano Tenmangū: святилище учёности, цветение сливы и японские фразы

Kitano Tenmangū — киотское святилище Sugawara no Michizane, учёного, которого почитают как Тэндзина, бога учёности: сюда приходят молиться перед экзаменами студенты и гладят по головам бронзовых и каменных быков. Вход бесплатный, святилище славится цветением сливы и ежемесячным блошиным рынком, и это чудесное место, чтобы использовать японский для святилищ.

12 мин чтения

Начни говорить свободно
Что вам нужно знать

Kitano Tenmangū: святилище учёности, цветение сливы и японские фразы

Китано Tenmangū, расположенный на северо-западе Киото, был основан в 947 году в честь Сугавара-но Митидзанэ, учёного и государственного деятеля периода Хэйан, который умер в изгнании и позже был обожествлён как Тэндзин. Это был первый храм в Японии, в котором реальная историческая личность прославлена ​​как божество, и он возглавляет множество Tenmangū и храмов Тэндзин по всей стране, где студенты молятся об успешной сдаче экзаменов. Его главный зал, построенный в стиле Момояма с золотой фурнитурой и яркой резьбой, является национальным достоянием, а на его территории растут почти две тысячи сливовых деревьев, кленовый сад вдоль старых земляных валов Киото, а 25 числа каждого месяца - рынок Тендзин-сан. В этом путеводителе описаны автобусы и поезда, то, что вы увидите от Rōmon ворот в главный зал, статуи быков, слова на вывесках, японский для амулетов и эма, а также короткий диалог со служителем храма, который нужно прорепетировать вслух перед отъездом.

Городские автобусы 50 и 101 от вокзала Киото останавливаются в Китано Tenmangū-mae

Территория бесплатная; сливовый сад и кленовый сад открыты сезонно за дополнительную плату.

Рынок Тенджин-сан заполняет территорию и улицы 25 числа каждого месяца.

Спросите gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka, чтобы получить экзаменационный талисман.

Почему Китано Tenmangū важен для каждого студента в Японии

Сугавара-но Митидзанэ был блестящим учёным и поэтом девятого века, который дослужился до высокого поста при дворе, а затем был сослан на Кюсю после того, как соперники ложно обвинили его. После его смерти в 903 году столицу обрушилась серия бедствий, ответственность за которые была возложена на его разгневанный дух. Чтобы успокоить его, его почитали как божество, и в 947 году по императорскому приказу был основан храм в Китано. В святилище говорится, что это первое в японской истории место, где в качестве бога провозглашается реальный человек.

Сегодня Митидзанэ почитается как Тенджин, и хотя храм также называет его богом сельского хозяйства, искренности и искусства, он наиболее известен как бог ученых. Каждую зиму студенты, готовящиеся к вступительным экзаменам, приходят сюда или в одну из тысяч Tenmangū святынь по всей Японии, чтобы помолиться и купить амулеты. Стеллажи с электронной почтой переполнены деревянными табличками с названиями школ и университетов, в которые люди надеются поступить.

Основные здания датируются началом семнадцатого века и были построены в то же время, что и ворота Rōmon и Sankōmon, все они украшены золотом, тонкой резьбой и яркими цветами. Зал, в котором хранится божество, соединен с залом для поклонения комнатой с каменным полом, Иши-но-ма, а крыши объединяются в одну большую крышу, стиль, называемый яцумунэ-дзукури. Главный зал является национальным достоянием.

Богато украшенный главный зал Китано Tenmangū с широкими темными крышами, позолоченной и расписной резьбой под карнизами и ярко-красной нижней стеной, в солнечный день.
Главные здания храма объединены под одной большой крышей и оформлены в красочном стиле Момояма.663highland, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons

Как добраться: автобусы 50 и 101 или Randen.

У храма нет ни железнодорожной линии, ни станции метро, ​​поэтому большинство посетителей приезжают на городском автобусе. От вокзала Киото автобусы 50 и 101 ходят до остановки Китано Tenmangū-mae, прямо перед храмом, примерно за тридцать минут, дольше в пробках. От Кинкаку-дзи или Ryōan-ji по Nishiōji-dōri ходит несколько автобусов, а прогулка от Кинкаку-дзи занимает около двадцати-тридцати минут.

Линия Ранден Китано, небольшой трамвай, идущий из Арасиямы и Нинна-дзи, заканчивается на станции Kitano-Hakubaichō, в нескольких минутах ходьбы к западу от храма. Это позволяет легко объединить Китано Tenmangū с Арасиямой за один день. Улицы к востоку от храма ведут в Камишичикен, старейший район гейко в Киото.

японскийРомаджиЗначение
北野天満宮前に行くバスはどれですか。Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka.Какой автобус идет до Китано Tenmangū-mae?
このバスは北野天満宮に止まりますか。Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka.Этот автобус останавливается в Китано Tenmangū?
北野白梅町駅からどう行けばいいですか。Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka.Как мне туда добраться от станции Kitano-Hakubaichō?
上七軒はこの近くですか。Kamishichiken wa kono chikaku desu ka.Камишичикен здесь неподалеку?
金閣寺まで歩いて行けますか。Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka.Могу ли я дойти до Кинкаку-дзи?

От Rōmon до сливового сада: что вы увидите

От великих тории на Imadegawa-dōri длинный проход, украшенный каменными фонарями и статуями быков, ведет к Rōmon, двухэтажным воротам башни. Внутри него, справа, находится темизуя для очищения рук. Далее идут Sankōmon, ворота трех огней, названные в честь резных изображений солнца, луны и звезд; за ним находится храмовый зал.

Вокруг главных зданий растут сливовые деревья, небольшие святыни и прилавки с чарами. На западе Momiji-en кленовый сад проходит вдоль уцелевшей части Одои, земляного вала, который Тоётоми Хидэёси построил вокруг Киото в конце шестнадцатого века, а теперь это национальный исторический объект, на котором растет около 350 кленов. В зале сокровищ хранится Иллюстрированный свиток происхождения Китано Тэндзин, национальное достояние, и он открывается в определенные дни.

Богато украшенные ворота в Китано Tenmangū с темной изогнутой крышей, позолоченной бляшкой и резными балками, с каменным животным-хранителем и проходящими через него посетителями.
Одни из богато резных ворот на подходе к главному залу.Hyppolyte de Saint-Rambert, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
  • Rōmon: ворота двухэтажной башни в конце подхода.
  • Sankōmon: врата солнца, луны и звезд перед главным залом.
  • Honden и Хайден: главный зал Национального достояния и зал поклонения под одной крышей.
  • Nade-ushi: люди гладят лежащие статуи быка в поисках мудрости.
  • Baien: сливовый сад, открытый в сезон цветения.
  • Momiji-en: кленовый сад вдоль вала Одои, открытый осенью.
  • Hōmotsuden: зал сокровищ, открыт в определенные дни.

Слова на вывесках в Китано Tenmangū

Вывески в Китано Tenmangū представляют собой смесь священной лексики, которую вы встретите по всей Японии, и слов, посвященных Тэндзину. Двумя наиболее распространенными на баннерах и эма являются 学業成就, gakugyō jōju — успех в учебе, и 合格祈願, gōkaku kigan — молитва о сдаче экзамена.

Также обратите внимание на 天神, Тэндзин, популярное имя божества, и 梅, умэ, слива, которое появляется повсюду, от вывесок в саду до герба святилища. В таблице ниже приведены слова, которые вы встретите от ворот до стойки с амулетами.

Шесть слов с табличек, которые вы увидите в Китано Tenmangū: rōmon, Sankōmon, honden, nade-ushi, Baien и juyosho, на кандзи с ромадзи.
Шесть слов для ворот, главного зала, волов, сливового сада и стойки с амулетами.
СловоЧтениеЗначение
楼門rōmonДвухэтажные башенные ворота
三光門SankōmonВорота солнца, луны и звезд
本殿hondenГлавный зал, где покоится божество
撫で牛nade-ushiСтатуя быка, которую ты гладишь ради мудрости
梅苑BaienСливовый сад
もみじ苑Momiji-enКленовый сад
授与所juyoshoСчетчик на обереги и эму
学業成就gakugyō jōjuУспех в учебе
合格祈願gōkaku kiganМолитва о сдаче экзамена

Японский у прилавка: омамори, эма и госюин.

juyosho продает амулеты для учебы и экзаменов, таблички эма для написания вашего желания и другие амулеты, связанные с Тэндзином, а офис госюин ставит печать храма в вашей книге. Студенты часто покупают брелок для друга или брата или сестры, у которого приближается экзамен, и сотрудники привыкли, что их спрашивают, какой брелок предназначен для какой цели.

Как и в других святилищах, более вежливо сказать, что вы получили амулет, итадаку, чем купить его. Фразы ниже относятся к прилавку и стойке EMA.

японскийРомаджиЗначение
学業成就のお守りをいただけますか。Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka.Могу ли я получить амулет на успех в учебе?
友達の試験のために、お守りを買いたいんです。Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu.Я хотел бы купить брелок для экзамена друга.
絵馬には何を書けばいいですか。Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka.Что мне написать на эме?
絵馬はどこに掛ければいいですか。Ema wa doko ni kakereba ii desu ka.Где мне повесить эму?
御朱印をお願いできますか。Goshuin o onegai dekimasu ka.Могу ли я попросить госюин?
梅苑はいつから開きますか。Baien wa itsu kara hirakimasu ka.С какого момента открыт сливовый сад?

Этикет, времена года и практические советы

Китано Tenmangū — оживленное место поклонения, особенно в сезон экзаменов, и некоторые привычки сделают ваше посещение почтительным.

  • Поклонитесь на Rōmon, очистите руки в темидзуе, затем поклонитесь дважды, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз, как объясняется на странице этикета храма.
  • Аккуратно погладьте быка по голове; не садитесь и не забирайтесь на статуи.
  • Посетите 25-го числа рынок Тенджин-сан, но ожидайте толп и приезжайте утром.
  • Приходите в феврале или марте за цветением сливы, а с поздней осени — за кленовым садом.
  • Сфотографируйте стойки EMA на расстоянии; они несут имена людей и личные пожелания.
  • Объедините храм с Камишичикэном и Кинкаку-дзи или отправляйтесь на Рандене в Арасияму.

Прежде чем идти, попрактикуйтесь в посещении храма.

Прилавок с заклинаниями и статуи быков — вот места, где у посетителей возникают вопросы. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте gakugyō, изучение, в первом ответе и ясасику, мягко, во втором.

Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение святилища» и попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Китано Tenmangū или попробуйте тему «Покупки на рынке Тенджин-сан». Если произнести фразу один раз перед тем, как уйти, они вылезут к стойке.

Диалог из четырёх реплик между посетителем и служителем храма в Китано Tenmangū с вопросом о экзаменационном заклинании и разрешении погладить быка, на японском языке с ромадзи.
Попросите экзаменационный талисман, а затем проверьте, можете ли вы погладить быка.
японскийРомаджиЗначение
合格祈願のお守りはありますか。Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka.Есть ли у вас обаяние для сдачи экзаменов?
はい、こちらの学業のお守りですね。Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne.Да, здесь есть эта прелесть учебы.
牛の頭をなでてもいいですか。Ushi no atama o nadete mo ii desu ka.Могу ли я погладить быка по голове?
はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne.Да, продолжайте. Пожалуйста, погладьте его осторожно.

Официальная информация

Китано Tenmangū публикует часы работы, даты фестивалей, периоды открытия сливовых и кленовых садов, дни зала сокровищ и новости на своем веб-сайте, а также англоязычную страницу, посвященную истории храма и этикету.

Ключевые моменты

Практический способ улучшить

Прочтите диалог из этого путеводителя вслух, пока он не начнёт даваться легко, затем откройте Unihongo и выберите тему «Посещение храма». Попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Китано Tenmangū: попросите амулет для сдачи экзаменов, спросите, можно ли погладить быка, спросите, когда откроется сливовый сад, и пусть Sensei ответит в естественном темпе. Затем попробуйте тему «Покупки», чтобы аккуратно порепетировать торг на рынке Тенджин-сан. В отчёте о занятии перечислены ваши исправления и новые слова, так что вы готовы поговорить с чаром.

  1. 1

    Выберите одну четкую цель

    Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.

  2. 2

    Практикуйтесь активно

    Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.

  3. 3

    Просмотрите и повторите

    Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Китано Tenmangū можно посетить бесплатно?

Да, территория храма бесплатна. Сливовый сад Baien открывается в сезон слив, а кленовый сад Momiji-en открывается в сезон осенних красок, каждый из которых имеет свою плату за вход, а зал сокровищ открывается в определенные дни, например, 25-го числа каждого месяца. Посетите официальный сайт, чтобы узнать даты и стоимость участия в этом сезоне.

Почему в Китано Tenmangū коровы?

Статуи сделаны из быков и связаны с Сугавара-но Митидзанэ в нескольких традициях; бык считается посланником Тенджина. Лежащие волы вокруг территории — это nade-ushi, поглаживающие волов: люди трут голову быка, а затем свою собственную голову в надежде стать мудрее, или потирают ту часть быка, которая соответствует части их тела, которая болит.

Когда цветет слива в Китано Tenmangū?

Сливы цветут примерно с февраля по март, в зависимости от года. Байкасай, фестиваль цветения сливы, который проводится 25 февраля, в годовщину смерти Митидзанэ, включает в себя чайную церемонию на открытом воздухе, во время которой гейко и майко из близлежащего района Камисичикен подают матча и сладости. Подробности читайте в объявлениях храма.

Что такое рынок Тенджин-сан?

25 числа каждого месяца, в день Митидзанэ, большой рынок заполняет территорию храма и прилегающие улицы. Сотни киосков продают антиквариат, старое кимоно, керамику, инструменты, растения и уличную еду. Местные жители называют его Тенджин-сан, дружелюбное название святыни. Приходите утром, чтобы насладиться лучшим просмотром и меньшим количеством людей.

Что означает gōkaku kigan?

Gōkaku kigan означает молитву о сдаче экзамена: gōkaku — сдача или зачисление, а киган — молитва или пожелание. Вы увидите написанное 合格祈願 на амулетах, эма и знаменах в Китано Tenmangū, особенно с зимы до начала весны, когда проходят вступительные экзамены в школу и университет.

Продолжить обучение

Все статьи

Превратите знание японского языка в уверенность в разговоре

Практикуйтесь с AI-сенсеем Unihongo в захватывающем 3D-классе с ролевыми заданиями, тренировкой произношения, полезной обратной связью и обучающими играми, которые пополняют ваш словарный запас во время игры.

Начни говорить свободно