Почему небоскреб Умеда — любимый вид в Осаке
Большинство смотровых площадок представляют собой вершину одной высокой башни. Небесное здание Умеда отличается от других: две 40-этажные башни стоят рядом и соединены наверху цифрой Kūchū Teien — круглой обсерваторией с отверстием посередине, обрамляющим небо. Построенное в 1993 году по проекту Хара Хироши, который также спроектировал вокзал Киото, оно выглядит как ворота, и многие считают его самым ярким зданием в Осаке.
Обсерватория занимает 39-й и 40-й этажи с кафе и крытыми смотровыми площадками, а над ними — открытая площадка на крыше на высоте 173 метра. Там вы проходите по кольцу вокруг крыши с полным обзором на 360 градусов: река Йодо, изгибающаяся на севере, замок Осака и горы Икома на востоке, а также залив Осака и горы Rokkō на западе в ясный день.
Для учащегося смотровая площадка — хорошее место, чтобы попрактиковаться в разговоре о том, что вы видите: направления, большие и маленькие, близкие и далекие, а также слово, которое каждый в Японии использует для обозначения ночного города, yakei.
Как добраться: пешком от станций Осака и Умеда.
Здание находится в районе Умеда, к северо-западу от вокзала Осака. Обычный маршрут ведет вас с северной стороны станции, мимо комплекса Гранд Фронт Осака, а затем через подземный переход, проходящий под железнодорожными путями; По пути появляются знаки 梅田スカイビル. Позвольте около десяти минут пешком.
Тот же маршрут работает от станции Hankyū Осака-Умеда и от станции Умеда на линии метро Осака Midōsuji, оба из которых соединяются с подземной зоной станции Осака. Подземные торговые центры Умеды известны тем, что сбивают с толку посетителей, поэтому спрашивайте дорогу, а не гадайте; большинство людей знают Sky Building по имени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルはどちらですか。 | Umeda Sukai Biru wa dochira desu ka. | В какой стороне находится небоскреб Умеда? |
| 北口はどこですか。 | Kitaguchi wa doko desu ka. | Где северный выход? |
| 地下道を通って行けますか。 | Chikadō o tōtte ikemasu ka. | Могу ли я пройти через подземный переход? |
| この道で合っていますか。 | Kono michi de atte imasu ka. | Я на правильном пути? |
| 大阪駅に戻るにはどう行けばいいですか。 | Ōsaka-eki ni modoru ni wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне вернуться на вокзал Осаки? |
От эскалатора до крыши: что вы увидите
Путешествие вверх — часть удовольствия. Лифт с нижних этажей доставит вас на 35-й этаж, а оттуда эскалатор по стеклянной трубе доставит вас через открытое пространство между башнями на 39-й этаж. Если вам не нравится высота, смотрите прямо перед собой; если да, то это одна из лучших фотографий в Осаке.
На 39 и 40 этажах расположены крытая обсерватория, кафе и магазин. Лестница ведет на крышу, где по краю проходит круговая дорожка Sky Walk. С наступлением темноты его пол загорается, и под вами раскинулся весь город. Вернувшись на первый этаж, спуститесь по лестнице на Takimi Kōji, подвальную улицу, построенную в стиле Осаки в начале Shōwa эпохи, с фонарями, деревянными витринами и небольшими ресторанами, где подают окономияки, кусикацу и другие блюда местной кухни.
- Эскалаторная труба: с 35-го на 39-й этаж через промежуток между башнями.
- Kūchū Teien обсерватория: вид в помещении на 39 и 40 этажах.
- Sky Walk на крыше: круглая площадка под открытым небом на высоте 173 метра.
- Закат на западе: в сторону залива Осака и гор Rokkō.
- Takimi Kōji: улица ретро-ресторанов в подвале.
- Сад у подножия башен: небольшая зеленая зона для отдыха до или после.
Слова на табличках
Вывески на здании четкие и в основном двуязычные, но японские слова стоит выучить, потому что вы встретите их в каждой обсерватории Японии. 展望台, tenbōdai, смотровая площадка и 屋上, okujō, крыша — это те два пункта, которые вам нужны, чтобы найти вид. 受付, uketsuke, стойка регистрации, здесь вы показываете или покупаете билет.
Этажи обозначаются цифрами и 階, кай или гай: 三十九階 — 39-й этаж, sanjūkyū-kai, а 地下一階, chika иккай — первый подвал.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 空中庭園 | kūchū teien | Плавающий сад, обсерватория |
| 展望台 | tenbōdai | Смотровая площадка |
| 屋上 | okujō | Крыша |
| 滝見小路 | Takimi Kōji | Улица ретро-ресторанов в подвале |
| 受付 | uketsuke | Прием |
| 入口 | iriguchi | Вход |
| 地下 | chika | Подвал, подвал |
| 夜景 | yakei | Ночной вид |
Японский: билеты и разговоры о виде
В обсерватории язык простой: купите билет, найдите крышу и поделитесь увиденным. Большая часть забавного японского языка здесь – это описание. Кирей, красавица; ōkii, большой; tōku, далеко; и Миеру, как видно, проведет вас через большинство разговоров на палубе.
Жители Осаки также могут описывать вид на диалекте. Meccha kirei, действительно красивый, — это сленг кансай, который распространился среди молодежи по всей Японии; стандартная форма — тотемо кирей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チケットはどこで買えますか。 | Chiketto wa doko de kaemasu ka. | Где купить билет? |
| 屋上には出られますか。 | Okujō ni wa deraremasu ka. | Можем ли мы выйти на крышу? |
| 大阪城はどっちに見えますか。 | Ōsaka-jō wa dotchi ni miemasu ka. | В каком направлении можно увидеть замок Осаки? |
| 今日は日の入りが何時ごろですか。 | Kyō wa hi no iri ga nanji goro desu ka. | Во сколько сегодня закат? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Не могли бы вы сфотографировать нас? |
| めっちゃきれい！ | Meccha kirei! | Так красиво! (Кансайский сленг; стандарт: тотемо кирей) |
Этикет, время визита и практические советы
Плавучий сад тихий и хорошо управляемый; немного времени делает визит лучше.
- Прибытие примерно за полчаса до заката, чтобы увидеть город при дневном свете, в сумерках и после наступления темноты.
- Крыша открытая и ветреная: возьмите с собой одежду, а шляпы и незакрепленные вещи держите при себе.
- Сфотографируйтесь и пройдите вдоль перил, чтобы другие могли видеть.
- Использование штативов и крупного оборудования может быть ограничено; проверьте правила, прежде чем принести их.
- Проверьте погоду: низкая облачность или сильный дождь могут скрыть вид и закрыть крышу.
- Оставьте ужин для Takimi Kōji в подвале или сначала поешьте и поднимитесь на ночной вид.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в указаниях.
Найти здание — самая сложная часть визита, поэтому обмен мнениями начинается с указаний. Слушайте chikadō, подземный переход и джиппун, десять минут. Затем спросите о вечере: айте имасу ка означает, что он открыт?
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть офисного работника из Осаки, который проведет вас от станции до Небесного здания, а затем переключитесь на «Достопримечательности», чтобы поговорить о виде. Одно устное прохождение делает настоящее подземелье Умеда гораздо менее устрашающим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 梅田スカイビルへはどう行きますか。 | Umeda Sukai Biru e wa dō ikimasu ka. | Как мне добраться до небоскреба Умеда? |
| 地下道を通って、歩いて十分くらいですよ。 | Chikadō o tōtte, aruite jippun kurai desu yo. | Пройдите через подземный переход; это около десяти минут пешком. |
| 展望台は夜も開いていますか。 | Tenbōdai wa yoru mo aite imasu ka. | Смотровая площадка работает и ночью? |
| はい、夜景がとてもきれいですよ。 | Hai, yakei ga totemo kirei desu yo. | Да и ночной вид прекрасен. |
Официальная информация
Вход, часы работы и любые закрытия крыши из-за погодных условий или мероприятий публикуются на официальном сайте здания. Проверьте, прежде чем идти, особенно если вы планируете около заката.