Почему остров Мияко стоит полететь на юг
Остров Мияко — невысокий треугольный остров из кораллового известняка. На нем нет гор, остров подвержен засухе и часто подвергается тайфунам. Поля сахарного тростника покрывают большую часть территории страны, а побережье представляет собой цепь белых пляжей, коралловых отмелей и известняковых скал.
Что отличает Мияко от других островов Окинавы, так это то, насколько легко его исследовать. С соседями его соединяют три моста: мост Икема, ведущий на остров Икема на севере, открытый в 1992 году; мост Курима на остров Курима на юго-западе; и мост Ирабу, открывшийся в 2015 году и ведущий к островам Ирабу и Симодзи. За один день можно проехать по бирюзовой воде до четырех островов.
На острове также есть своя собственная культура: от фестиваля Паанту, во время которого покрытые грязью фигуры в масках мажут грязью дома и людей на удачу, до otōri обычая обходить авамори на собрании. Его язык Myākufutsu отличается как от стандартного японского, так и от окинавского, хотя все, кого вы встретите, будут говорить с вами на стандартном японском языке.
Как добраться и обойти
В Мияко есть два аэропорта. Аэропорт Мияко, расположенный недалеко от центра острова, имеет рейсы из Нахи продолжительностью от 45 до 50 минут и прямые рейсы из материковых городов, таких как Токио, Осака, Нагоя и Фукуока. Аэропорт Симодзисима, расположенный на острове Симодзи через мост Ирабу, вновь открылся для регулярных пассажирских рейсов в 2019 году, а также обслуживает некоторые международные маршруты; автобус из аэропорта связывает его с Мияко через мост.
Оказавшись на острове, возьмите напрокат автомобиль. Пункты проката встречают рейсы в обоих аэропортах, расстояния небольшие, дороги тихие. Автобусы существуют, но ходят нечасто и не добираются до многих пляжей. На небольших островах заправочных станций меньше, и компании по прокату обычно просят вас вернуть машину с полным баком, поэтому заправляйтесь в Хираре, главном городе, прежде чем отправиться обратно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約した車を受け取りに来ました。 | Yoyaku shita kuruma o uketori ni kimashita. | Я пришел забрать забронированную машину. |
| 保険は全部入っていますか。 | Hoken wa zenbu haitte imasu ka. | Включена ли полная страховка? |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Стоит ли возвращать его с полным баком? |
| 空港の近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kūkō no chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Есть ли заправочная станция рядом с аэропортом? |
| 下地島空港へのバスはどこから乗りますか。 | Shimojishima Kūkō e no basu wa doko kara norimasu ka. | Где мне сесть на автобус до аэропорта Симодзисима? |
Пляжи, мысы и мосты, которые стоит увидеть
Большинство посетителей делят свое время между пляжами и обходом мысов и мостов. Поездка из Хирары вокруг острова и через Ирабу и Симодзи занимает день с комфортом, с остановками для купания.
- Yonaha Maehama: пляж с мелким белым песком длиной около семи километров на юго-западном побережье, который часто входит в число лучших пляжей Японии.
- Пляж Сунаяма: небольшая бухта, проходящая через туннель из деревьев и над песчаной дюной, известная своей арочной скалой.
- Пляж Арагусуку: мелководье, популярное среди любителей подводного плавания, недалеко от берега обитают тропические рыбы.
- Higashi-Hennazaki: узкий мыс длиной около двух километров на восточной оконечности с белым маяком и изрезанным берегом; это место живописной красоты, признанное на национальном уровне.
- Мост Ирабу: мост длиной 3540 метров, ведущий на остров Ирабу, лучше всего виден со смотровых площадок с обоих концов.
- Tōri-ike на острове Симодзи: два темно-синих пруда, соединенных друг с другом и морем подводными пещерами, вид с дощатого настила.
- Мосты Икема и Курима: более короткие мосты на более тихие острова с небольшими пляжами и кафе.
Слова на указателях на острове Мияко
Дорожные знаки на Мияко написаны на японском и английском языках, но уведомления на пляжах часто только на японском, и именно они имеют значение. Yūei kinshi, купание запрещено, появляется там, где сильное течение или нет спасателей, а летом на некоторых пляжах есть флаги или таблички с изображением медуз, habu kurage.
Названия мест здесь сложны даже для посетителей из Японии, поскольку они происходят из языка мияко. Хенназаки, плащ и Маехама читаются так, как вы и не догадались бы по кандзи, поэтому выучите их как целые слова.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 伊良部大橋 | Irabu Ōhashi | Мост Ирабу, самый длинный бесплатный мост в Японии. |
| 東平安名崎 | Higashi-Hennazaki | Мыс на восточной оконечности острова |
| 与那覇前浜 | Yonaha Maehama | Длинный белый пляж на юго-западе |
| 砂山ビーチ | Sunayama Bīchi | Пляж Сунаяма со скальной аркой |
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Никакого плавания |
| 宮古そば | Miyako soba | Суп с лапшой в стиле Мияко |
| 駐停車禁止 | chūteisha kinshi | Никаких остановок и парковок |
| ハブクラゲ | habu kurage | В водах Окинавы нашли коробчатую медузу |
| 展望台 | tenbōdai | Точка зрения |
Японский: туры с маской и трубкой и островная еда
Мияко – известный район для дайвинга. Магазины дайвинга и туроператоры также проводят туры для сноркелинга в коралловые сады и для наблюдения за морскими черепахами, поэтому вам не нужна лицензия на дайвинг, чтобы насладиться морем. Туры обычно бронируются по телефону, через Интернет или в вашем отеле накануне и отменяются, когда море штормит.
Вернувшись на сушу, попробуйте Miyako soba, суп с лапшой, приготовленный на острове, говядину Мияко, а в начале лета – местные манго. Небольшие местные рестораны – это непринужденные места, где можно попрактиковаться в заказе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日のシュノーケリングツアーを予約したいです。 | Ashita no shunōkeringu tsuā o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы забронировать завтрашний тур для подводного плавания. |
| 泳げなくても参加できますか。 | Oyogenakute mo sanka dekimasu ka. | Могу ли я присоединиться, даже если я не умею хорошо плавать? |
| ウミガメは見られますか。 | Umigame wa miraremasu ka. | Сможем ли мы увидеть морских черепах? |
| 天気が悪いときは中止ですか。 | Tenki ga warui toki wa chūshi desu ka. | Его отменяют из-за плохой погоды? |
| 宮古そばを一つお願いします。 | Miyako soba o hitotsu onegai shimasu. | Один Miyako soba, пожалуйста. |
| マンゴーは今が旬ですか。 | Mangō wa ima ga shun desu ka. | Сейчас сезон манго? |
Островной этикет, безопасность и практические советы.
Мияко спокойная и дружелюбная, но море и солнце сильные. В городе публикуются инструкции по оказанию первой помощи при укусах опасных морских существ, в которых рассказывается, на что следует обратить внимание.
- Летом купайтесь на пляжах со спасателями и сетями, следуйте всем указателям yūei kinshi и никогда не плавайте в одиночку или далеко в местах с сильным течением.
- Надевайте защитные средства и солнцезащитный крем, защищающий от рифов, не стойте на кораллах и не прикасайтесь к ним.
- Не останавливайтесь на мосту Ирабу; используйте автостоянки и смотровые площадки на каждом конце.
- Тайфуны могут отменять рейсы и туры с лета до осени, поэтому выделите запасной день.
- Если вас приглашают присоединиться к otōri раунду авамори, вы можете сделать глоток, а не осушить стакан; темп себя.
- Уважайте фестиваль Паанту и другие деревенские ритуалы: наблюдайте издалека, если местные жители не пригласят вас поближе.
Прежде чем отправиться в путь, попрактикуйтесь в разговоре об арендованном автомобиле.
У стойки проката вы захотите проверить, куда вы можете пойти и каковы правила. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте в ответах muryō, free и tomeraremasen, вы не можете остановиться.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Прокат автомобилей» и попросите AI Sensei сыграть роль арендодателя или попробуйте тему «Направления», чтобы узнать дорогу до пляжа Сунаяма. Если произнести фразу один раз до того, как вы приедете, они вылезут к стойке.
Еще одна фраза, которая скорее понравится, чем будет использоваться: туристическая страница города приветствует посетителей на Myākufutsu, языке мияко, с помощью ずぅ～ずぅ～みゃーくずまんかい, что на английском языке означает «Поехали на остров Мияко». Относитесь к этому как к знакомству с местным языком, а не как к тому, что можно сказать за стойкой, где персонал ожидает стандартного японского языка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 伊良部大橋を渡って、下地島まで行けますか。 | Irabu Ōhashi o watatte, Shimojishima made ikemasu ka. | Могу ли я пересечь мост Ирабу и дойти до острова Симодзи? |
| はい、橋は無料なので、そのまま行けますよ。 | Hai, hashi wa muryō na node, sono mama ikemasu yo. | Да, мост свободный, поэтому можно проехать прямо. |
| 橋の上で車を止めてもいいですか。 | Hashi no ue de kuruma o tomete mo ii desu ka. | Могу ли я остановить машину на мосту? |
| いいえ、橋の途中では止められません。 | Iie, hashi no tochū de wa tomeraremasen. | Нет, вы не можете остановиться на полпути через мост. |
Официальная информация
На официальном туристическом сайте Окинавы есть обзор острова Мияко и способы добраться до него, а город Миякодзима публикует туристическую информацию, карты-путеводители и советы по оказанию первой помощи при укусах морских существ. Проверьте их и свою авиакомпанию перед поездкой.