Почему Химедзи — это замок, который стоит увидеть в Японии
Большинство замков, которые вы посещаете в Японии, представляют собой современные реконструкции, их крепости перестроены из бетона в двадцатом веке. Химеджи - настоящая вещь. На холме стояли укрепления средневекового периода, Тоётоми Хидэёси построил здесь крепость, а между 1601 и 1609 годами лорд Икеда Терумаса построил великий замок, который вы видите сегодня. Он пережил конец эпохи самураев, разрушение замков в период Мэйдзи и воздушные налеты 1945 года, когда вокруг него сгорела большая часть Химедзи.
Комплекс насчитывает более восьмидесяти зданий: ворота, башенки, стены и длинные коридоры, устроенные в лабиринте, призванном сбить с толку злоумышленников. Главная крепость, daitenshu, связана с тремя меньшими крепостями, и снаружи кажется, что она имеет пять слоев крыш, а внутри шесть этажей и подвал. В 1993 году Химедзи стал одним из первых мест в Японии, внесенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в период с 2009 по 2015 год крепость была восстановлена.
Для ученика Химэдзи — это урок чтения замковой лексики. На табличках указаны все ворота и башенки, путь через крепость отмечен стрелками, и даже правила, касающиеся обуви, написаны на простом и полезном японском языке.
Как добраться: станция Химедзи и Ōtemae-dōri
Станция Химедзи находится на линии Sanyō Синкансэн и линии JR Кобе. Из Син-Осаки поездка на синкансэне занимает около тридцати минут; Поездка на специальных скоростных поездах JR от вокзала Осака с остановкой в Санномии в Кобе занимает около часа. Частные Sanyō железнодорожные поезда также ходят из Кобе в Sanyō Химэдзи, расположенный рядом со станцией JR.
Выйдите через северный выход, и замок окажется перед вами в конце Ōtemae-dōri, широкого проспекта длиной около километра. Прогулка занимает пятнадцать-двадцать минут, и вид на замок расширяется с каждым шагом. Автобусы ходят от вокзала, если хотите, за несколько минут езды, а такси ждут у северного выхода.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 姫路までの新幹線は何番線ですか。 | Himeji made no shinkansen wa nanbansen desu ka. | На какой платформе идет синкансэн до Химедзи? |
| 姫路城へは北口から出ればいいですか。 | Himeji-jō e wa kitaguchi kara dereba ii desu ka. | Должен ли я выйти через северный выход в замок Химэдзи? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Сколько минут ходьбы до замка? |
| 姫路城に行くバスはどれですか。 | Himeji-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до замка Химэдзи? |
| 帰りの新快速は何時ですか。 | Kaeri no shinkaisoku wa nanji desu ka. | Во сколько возвращается Special Rapid? |
Через ворота в главную крепость: что вы увидите
После билетных ворот вы проходите через Hishi no Mon, ромбовидные ворота, названные в честь ромбовидных гребней на балках, и входите в извилистую серию ворот и узких тропинок, которые раздваиваются. Маршрут к крепости намеренно запутан: временами кажется, что ты уходишь от нее подальше. Ищите небольшие отверстия в стенах, сама, круглой, треугольной и квадратной формы, для ружей и луков.
Внутри крепости полы из тяжелого темного дерева поднимаются на шесть уровней, а наверху есть крутая лестница, больше похожая на лестницу. Комнаты по большей части пусты, поэтому само здание представляет собой экспонат: огромные колонны, стойки для оружия и окна, из которых открывается вид, который расширяется по мере подъема. Наверху находится небольшая святыня. Оставьте время для Nishinomaru, западного корпуса, где длинный коридор комнат ведет к принцессе Сен, и для Колодца Окику, места действия известной истории о привидениях.
- Hishi no Mon: ромбовидные ворота, первые большие ворота после входа.
- Лабиринт ворот: названия «и», «ро», «ха» и т. д. в соответствии со старым японским алфавитом.
- Daitenshu: главная крепость, шесть этажей и подвал, поднялся пешком.
- Святилище верхнего этажа: небольшое святилище в самой высокой точке крепости.
- Nishinomaru: западный корпус с длинным коридором.
- Окику-идо: Ну Окику из истории о привидениях Banchō Сараясики.
- Kōko-en: сад рядом с замком, состоящий из нескольких огороженных садов; отдельный или комбинированный билет.
Слова на вывесках замка
Два знака имеют наибольшее значение в крепости. 順路, junro отмечает заданный маршрут стрелкой, и внутри такого здания вы должны следовать по нему: в загруженные дни лестница односторонняя. 土足禁止, dosoku kinshi означает отсутствие уличной обуви, и здесь вы снимаете свою и кладете ее в пластиковый пакет, чтобы носить с собой.
У входа 入城口, nyūjōguchi — вход в замок, а 入城券, nyūjōken — входной билет. 城, jō, замок, встречается в обоих случаях, что является хорошим напоминанием о том, что один и тот же кандзи читается как сиро сам по себе.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大天守 | daitenshu | Главная крепость |
| 菱の門 | Hishi no Mon | Алмазные ворота после входа |
| 入城口 | nyūjōguchi | Вход в замок |
| 順路 | junro | Задайте маршрут, следуйте стрелкам |
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Никакой уличной обуви |
| 好古園 | Kōko-en | Сад рядом с замком |
| 西の丸 | Nishinomaru | Западный корпус |
| 白鷺城 | Shirasagi-jō | Замок Белой Цапли, прозвище |
| 整理券 | seiriken | Номерной билет в напряженные дни |
Японские фразы про билеты, обувь и восхождение
Билетная касса находится у подножия замка, перед Hishi no Mon. После изменения платы в 2026 году сотрудники могут спросить, живете ли вы в Химедзи; Как посетитель, вы просто платите стандартный сбор для нерезидентов. В напряженные дни на замок могут быть выданы пронумерованные билеты seiriken, и вы входите в указанное время.
Внутри крепости персонал в основном направляет поток людей вверх и вниз по лестнице. Фразы ниже отражают то, что обычно нужно спросить посетителям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| 好古園とのセット券はありますか。 | Kōko-en to no setto-ken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет с Kōko-en? |
| 整理券は必要ですか。 | Seiriken wa hitsuyō desu ka. | Нужен ли мне номерной билет? |
| 大きい荷物はどこに預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa doko ni azukeraremasu ka. | Где я могу оставить большую сумку? |
| 階段が急なので、ゆっくり上がってください。 | Kaidan ga kyū na node, yukkuri agatte kudasai. | Лестница крутая, поэтому поднимайтесь медленно. |
| 靴の袋はどこに返せばいいですか。 | Kutsu no fukuro wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Куда мне следует вернуть сумку для обуви? |
Этикет, время визита и практические советы
Химэдзи занят, а крепость узкая, поэтому небольшое планирование имеет большое значение.
- Приходите вскоре после открытия, особенно по выходным, в сезон цветения сакуры и осенью.
- Носите носки, которые не жалко показать, и обувь, которую можно быстро снять и надеть.
- Оставляйте большие сумки в камерах хранения на станции Химедзи; лестница крепости слишком крутая для багажа.
- Следуйте по одностороннему маршруту и держитесь сбоку от лестницы, чтобы люди могли пройти.
- Держитесь за поручень: верхние марши очень крутые, а полированные полы скользкие в носках.
- Последний вход происходит задолго до закрытия; проверьте официальный сайт, чтобы узнать часы этого сезона.
Отрепетируйте визит заранее
Этот обмен мнениями затрагивает две вещи, которые задает каждый посетитель Химэдзи: как долго и куда ходят туфли. Послушайте ёндзиппун, сорок минут, и инструкции в последней строке: фукуро ни ирете, положи их в сумку, и мотте агатте кудасай, пожалуйста, возьми их с собой.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть служителя замка в Химедзи, отвечая в естественном темпе. Отрепетируйте билет, пронумерованный билет и правила обуви, и настоящий визит покажется вам легким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大天守まで、どのくらいかかりますか。 | Daitenshu made, dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени нужно, чтобы добраться до главной крепости? |
| 今日は混んでいるので、四十分くらいです。 | Kyō wa konde iru node, yonjippun kurai desu. | Сегодня занято, так что минут сорок. |
| 靴はどこで脱ぎますか。 | Kutsu wa doko de nugimasu ka. | Где мне снять обувь? |
| 入口で袋に入れて、持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete, motte agatte kudasai. | Положите их в сумку у входа и носите с собой. |
Официальная информация
В городе Химэдзи есть официальный сайт замка, на котором указаны часы работы, закрытия и уведомления о реставрационных работах, а на туристическом сайте города объясняется изменение платы за замок в 2026 году. Проверьте оба, прежде чем идти.