Почему Мацусима является одним из трех видов Японии
Nihon Sankei, «Три вида Японии», представляет собой список живописных мест, восходящий к семнадцатому веку, и с тех пор Мацусима находится в нем. Что заслуживает этого места, так это количество и форма островов: около 260 из них, некоторые не больше дома, высеченные морем в арки, колонны и навесы, каждый из которых увенчан соснами, согнутыми ветром. С лодки или склона холма они накладываются слоями, и вид меняется с каждым изгибом берега.
Город на берегу вырос около Zuigan-ji, храма дзэн, который первый правитель Сендая Датэ Масамунэ перестроил в семейный храм своего клана в начале семнадцатого века. Тот же лорд построил Godaidō небольшой зал на островке, который стал символом города. Когда сильное землетрясение и цунами обрушилось на побережье Tōhoku в марте 2011 года, острова помогли защитить залив, и Мацусима понес относительно небольшой ущерб по сравнению с соседними городами.
Для изучающего «Мацусима» — это нежное введение в чтение Японии за пределами больших городов. Все находится на одной короткой набережной, указатели повторяют одни и те же слова, а пирс — настоящее место, где можно потренироваться спрашивать время и покупать билет у того, кто привык отвечать.
Как добраться: Мацусима-Кайган или станция Мацусима.
Две станции JR носят название Мацусима и находятся в разных местах. Обычно вам нужен Мацусима-Кайган, побережье Мацусимы, на линии JR Сэнсэки от станции Сендай. Поездка занимает около сорока минут, а станция находится в нескольких минутах ходьбы от смотрового пирса Zuigan-ji и Godaidō. Платформы линии Senseki находятся под землей на станции Сендай, отдельно от основных линий JR, поэтому следуйте указателям на 仙石線.
До станции Мацусима линии JR Tōhoku из Сендая добраться быстрее, примерно за двадцать пять минут, но она находится в глубине страны, и прогулка до набережной занимает пятнадцать-двадцать минут. Это разумный выбор, только если вы едете с севера или совмещаете поездку с другим местом на этой линии. Обе линии принимают IC-карты, а туристическая ассоциация также упоминает однодневный проездной Сэндай-Мацусима.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Я хочу поехать на станцию Мацусима-Кайган. Какая это платформа? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Где мне сесть на линию Senseki? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Мацусима-Кайган? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | В какой стороне находится причал для экскурсионных катеров? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до Zuigan-ji? |
На воде и вдоль берега: что вы увидите
Начните с лодки. Маршрут Niōmaru компании «Мацусима Симамэгури» Kankōsen, компании по организации экскурсий по острову, проходит около семнадцати километров примерно за пятьдесят минут, минуя названные острова, такие как Niō-jima, остров короля-хранителя Канэ-дзима, остров колокола с его волнообразными арками Сэнкан-дзима и острова-близнецы Футаго-дзима. Выучите эти названия перед посадкой и прислушайтесь к ним на палубе: названия островов, оканчивающиеся на -дзима, — это легкое первое упражнение по прослушиванию.
На берегу все находится в двадцати минутах ходьбы. Godaidō стоит на крошечном островке, соединенном с берегом короткими красными мостами, между досками которых есть зазоры, сукасибаши, которые, как говорят, заставляют вас следить за своим шагом и своими мыслями. Построенный в 1604 году, он является старейшим примером архитектуры периода Момояма в Tōhoku, а на его карнизах вырезаны изображения двенадцати зодиакальных животных. В нескольких минутах ходьбы красный Fukuura-bashi мост длиной около 250 метров ведет на лесистый остров Фукуура-дзима.
- Круиз по островам: около пятидесяти минут между внешними островами, от пирса Мацусима-Кайган.
- Zuigan-ji: Дзен-храм клана Датэ с главным залом и кухонным залом Национального достояния, а также Seiryūden музеем сокровищ.
- Godaidō: небольшой зал на островке, куда ведут мосты сукасибаши.
- Entsū-in: храм рядом с Zuigan-ji с мавзолеем сына лорда Фиников и тихими садами.
- Kanrantei: чайный домик на берегу, когда-то использовавшийся лордами Фиников для наблюдения за луной.
- Фукуура-дзима: остров в конце длинного красного моста с пешеходными дорожками среди деревьев.
- Осима: еще один небольшой остров, до которого можно добраться пешком по мосту, более тихий, чем главная набережная.
Слова на вывесках в Мацусиме
Слова вокруг пирса самые полезные. 遊覧船, yūransen — экскурсионный катер: 遊 — игра, 覧 — вид, 船 — корабль. Билет — 乗船券, jōsenken, буквально билет на посадку на корабль, а место посадки — 乗り場, noriba, то же самое слово, которое вы видите на стоянках автобусов и такси по всей Японии.
Вдоль берега названия храмов и островов написаны довольно твердыми кандзи, но они так часто появляются на указателях и картах, что вы узнаете их формы в течение часа. В таблице представлены слова, которые вы, скорее всего, встретите.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Экскурсионный катер |
| 乗船券 | jōsenken | Билет на лодку |
| 乗り場 | noriba | Место посадки, причал |
| 五大堂 | Godaidō | Маленький зал на своем островке |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | Дзенский храм клана Датэ |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | Длинный красный мост в Фукуура-дзиму. |
| 円通院 | Entsū-in | Храм и мавзолей рядом с Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Чайный домик на берегу |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Три взгляда на Японию |
Японский для лодки, храма и устричного прилавка
На пристани билетная касса — это то место, где вы используете большую часть своего японского: какой курс, в какое время, сколько людей. Персонал привык к посетителям, но вопросы ниже дадут вам более быстрый и четкий ответ, и вы поймете ответ, если будете знать, что isshū означает один полный круг, а шуппацу означает отъезд.
В Zuigan-ji взимается плата за вход, которая вносится у ворот, а в его здания входят в носках, поэтому надевайте обувь, которую можно снять. После храмов еда — еще одна причина задержаться. Мацусима известен устрицами зимой, каки, которые подают на гриле, жареными или в рисе, а также анаго, морским угрем, летом. Закуска из рыбной пасты сасакамабоко в форме бамбукового листа продается на гриле на месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Какой курс круиза по острову вы порекомендуете? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Какова длина одного контура? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Два взрослых билета, пожалуйста. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Могу ли я купить здесь билет Zuigan-ji? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | Сейчас сезон устриц? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Одну тарелку жареных устриц, пожалуйста. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Пожалуйста, приготовьте мне один сасакамабоко. |
Этикет, погода и время
Мацусима — небольшой и спокойный город, но это также действующий храмовый город и оживленное место для однодневных поездок из Сендая.
- Сначала отправляйтесь в круиз утром, когда вода обычно спокойнее и лодки менее заполнены; затем прогуляйтесь по берегу.
- Лодки можно подвешивать при сильном ветре или высоких волнах. Проверьте счетчик за день до того, как вы планируете конкретное плавание.
- Следите за своим шагом по мостам сукасибаши до Godaidō: зазоры между досками настоящие, а дерево после дождя может быть скользким.
- Zuigan-ji — действующий храм. В коридорах разговаривайте тихо, разувайтесь там, где просят, и следуйте указателям о фотосъемке внутри.
- Устрицы здесь являются зимней едой. Если вы приедете летом, вместо этого попросите анаго.
- Выходные и праздники собирают толпы людей из Сендая. Будний день дает вам мосты и чайный домик почти в вашем распоряжении.
Потренируйтесь на пирсе, прежде чем идти
Разговор, который вы, скорее всего, затеете в Мацусиме, происходит у билетной кассы, и он почти полностью посвящен времени и числам. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ответ, указав час ~ji и продолжительность круиза ~fun.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть роль продавца билетов на пристани, включая ответ, что следующая лодка заполнена или отменена. Произнесение этих строк вслух один раз заставляет их выйти к стойке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | Во сколько отправляется следующий экскурсионный катер? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Он отправляется в одиннадцать. Схема занимает пятьдесят минут. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Вот, пожалуйста. Пожалуйста, садитесь туда. |
Официальная информация
Расписание круизов, часы работы и стоимость посещения храмов, а также сезонные мероприятия меняются в течение года. Туристическая ассоциация, круизный оператор и Zuigan-ji публикуют их на своих сайтах; проверьте их перед отъездом, особенно в ветреный день.