Почему Чичибу — любимая однодневная поездка в горы Токио
Тичибу — город гор и святынь на крайнем западе префектуры Сайтама, на окраине национального парка Тичибу-Тама-Кай. Покрытые лесом вершины вокруг бассейна на протяжении веков были центрами поклонения горам, а город вырос как рынок шелка и остановка для паломников. Сегодня Токио отправляется сюда, чтобы подышать горным воздухом без ночевки: достаточно близко, чтобы провести день, и достаточно далеко, чтобы почувствовать себя где-то в другом месте.
На горизонте возвышается гора Bukō, Bukōzan, известняковая поверхность которой была добыта для производства цемента, что придает ей характерный террасный вид. У его подножия расположены центр города, храм Титибу, парк Хицудзияма и станции, все в нескольких минутах ходьбы друг от друга. Дальше находится храм Мицуминэ высоко в горах и ущелье Нагаторо, в двадцати минутах езды по железной дороге Титибу, которое заслуживает отдельного дня.
Для ученика Чичибу — это щадящая практика. Город привык к гостям из Токио, но гораздо менее интернационален, чем Киото или Хаконэ, поэтому вы будете читать настоящие японские вывески, делать заказы из японского меню и слышать простой, дружелюбный японский язык в кассах и продуктовых киосках. Фразы в этом руководстве охватывают почти все разговоры обычного дня.
Как добраться: Лавью от Икебукуро до Сейбу-Титибу.
Самый простой способ попасть внутрь — это Сейбу Лавью. Эти экспрессы ограниченного количества раз, tokkyū, курсируют по линиям Сейбу Икебукуро и Линия Сейбу Титибу от Икебукуро до Сейбу-Титибу примерно за восемьдесят минут с такими остановками, как Токородзава, Hannō и Ёкодзе. Все места зарезервированы, поэтому вам понадобится как обычный билет или карта IC для оплаты проезда, так и ограниченный экспресс-билет tokkyūken для конкретного поезда и места. Билеты поступают в продажу примерно за месяц вперед в станционных автоматах и в окнах, а утренние поезда выходного дня весной и осенью могут быть распроданы, так что покупайте обратный билет заранее.
Станция Сэйбу-Титибу — это современное здание с горячим источником и ресторанным залом. Ohanabatake Станция железной дороги Тичибу находится примерно в пяти минутах ходьбы, оттуда ходят местные поезда до станции Титибу, ближайшей к храму, и далее до Нагаторо. Если вы едете с севера, поезда JR доходят до Кумагаи, где вы пересаживаетесь на железную дорогу Титибу и совершаете медленную живописную поездку продолжительностью около семидесяти минут. Храму Мицумине нужен автобус из Сейбу-Титибу, который идет более часа в одну сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Сейбу-Титибу. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Во сколько следующий ограниченный экспресс? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Могу ли я теперь купить обратный билет на экспресс? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | В каком направлении находится станция Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут ходьбы до храма Титибу? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Нагаторо? |
Что посмотреть: храм, цветочный холм и фестиваль.
Храм Титибу, Chichibu Jinja, — сердце города и один из старейших храмов в регионе; Нынешние здания датируются 1592 годом и были построены при поддержке Токугавы Иэясу. Прогуляйтесь по главному залу, а не просто молитесь впереди, потому что резные фигурки — причина прийти. Найдите цунаги-но ryū, прикованного дракона, приписываемого легендарному резчику Хидари Jingorō. История святыни такова: всякий раз, когда дракон из ближайшего пруда одичал, под этой резьбой появлялась лужа, поэтому вырезанного дракона приковывали на место, и беда прекращалась. На южной стороне семья тигров чтит Иэясу, который родился в год тигра, а на северной стороне сова смотрит в противоположную сторону от своего тела, чтобы охранять божество святилища.
Самая известная резьба — о-генки санзару, три веселые обезьяны. В то время как три обезьяны из Nikkō, как известно, не видят зла, не слышат зла и не говорят зла, обезьяны Чичибу хорошо смотрят, слушают и говорят, что делает их хорошим талисманом для изучающих язык.
Весной толпы людей направляются в парк Хицудзияма, горный парк овец, расположенный на холме примерно в 1,5 километрах от станции Сэйбу-Титибу. Его Shibazakura no Oka, холм моховых флоксов, занимает площадь около 17 600 квадратных метров и насчитывает более 400 000 растений примерно десяти разновидностей розового, белого и фиолетового цветов, расположенных в узорах, вдохновленных костюмами, которые носят на платформах Ночного фестиваля. Цвет обычно начинается в середине апреля и достигает пика в начале мая.
- Chichibu Jinja: резной главный зал, бесплатный для посещения, рядом со станцией Титибу.
- Титибу Мацури Кайкан: фестивальный зал рядом со святилищем, с выставленными полноразмерными платформами; взимается небольшая плата.
- Hitsujiyama Kōen и Shibazakura no Oka: флокс горковый, лучше всего с середины апреля до начала мая.
- Мицуминэ Дзиндзя: горный храм, где вместо собак-львов охраняют волки, до которого можно добраться за долгую поездку на автобусе.
- Паломничество Тичибу «Тридцать четыре Каннона»: небольшие храмы, fudasho, разбросанные по городу и долинам.
- Местная еда: вараджи кацудон, свиная котлета размером с соломенную сандалию на рисе, и картофель мисо, жареный картофель со сладким соусом мисо.
Слова на вывесках в Читибу
На знаках Читибу смешаны железнодорожные слова, слова святынь и названия мест, прочтение которых трудно угадать. 御花畑, Ohanabatake означает цветочное поле и является названием станции, которое вам понадобится, если вы перейдете на железную дорогу Титибу. 羊山, Хицудзияма, буквально означает «овечья гора», имя, которое легко запомнить, если вы знаете 羊, «овца».
Сам цветок пишется 芝桜, сибазакура, газонная вишня, потому что крошечные пятилепестковые цветки похожи на вишневый цвет, но расстилаются по земле, как трава. Со стороны храма найдите 札所, за которым следует номер: это паломнический храм, и номер указывает вам, где он находится на маршруте.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Ограниченный билет на экспресс, необходимый для посещения Лавью. |
| 指定席 | shiteiseki | Зарезервированное место |
| 御花畑 | Ohanabatake | Железнодорожная станция Тичибу возле Сейбу-Чичибу |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Храм Тичибу, место проведения Ночного фестиваля. |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Овечьегорный парк, место цветочной горки |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Моховой флокс холм |
| 札所 | fudasho | Нумерованный храм на паломническом маршруте |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Ночной фестиваль Чичибу в декабре. |
| 入園料 | nyūenryō | Входная плата в парк или сад |
Японский для кассы Лавью и фестиваля цветов
Покупка зарезервированного билета на экспресс — это тот обмен, которого трудно избежать во время поездки в Читибу, и это полезный навык для каждой частной железной дороги в Японии. Машины работают на английском языке, но в загруженное окно праздничным утром зачастую быстрее сказать то, что вы хотите: пункт назначения, количество людей, время и место. Персонал спросит, хотите ли вы место у окна, мадогава, или место у прохода, tsūrogawa, и они могут сказать вам, что поезд полон, мансэки, и предложить следующее.
На цветочном холме единственным важным обменом является плата за вход в течение фестивальных недель, а также вопросы, которые возникают у каждого посетителя: где лучший вид и где купить перекус. В продуктовых киосках на фестивале продаются местные деликатесы, а картофель мисо — хороший вариант, чтобы попробовать свой заказ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых в десятичасовом экспрессе, пожалуйста. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Есть ли место у окна? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Если он полон, следующий экспресс подойдет. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Сколько стоит вход на человека? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Где лучше всего это увидеть? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Одну картофелину мисо, пожалуйста. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Можно мне госюин? |
Время, фестивали и практические советы
У Читибу есть два пиковых момента и длинный, спокойный сезон между ними. Недели мха с серединой апреля до начала мая, а также Ночной фестиваль 2 и 3 декабря приносят огромные толпы людей, ограничения движения и распроданные экспресс-поезда. В остальное время года в городе тихо, а осенний цвет окружающих гор в ноябре — хороший повод приехать.
- Зарезервируйте места в Laview в обоих направлениях, как только узнаете даты, особенно на праздничные выходные весной и фестивальные дни в декабре.
- На цветочный холм отправляйтесь утром в будний день. Фестиваль просит посетителей пользоваться общественным транспортом, а в праздничные дни очереди на парковку длинные.
- Парк Хицудзияма находится на холме: пешком от станций около 1,5 километров со спусками, маршрутного автобуса нет, поэтому надевайте удобную обувь.
- В храме Тичибу поклонитесь в тории, ополосните руки в темидзуе, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
- На Ночной фестиваль оденьтесь как холодная горная ночь и приходите пораньше; подъем поплавка на склон Дангозаки происходит вечером 3 декабря.
- Автобусы к храму Мицумине ходят нечасто. Прежде чем отправиться в путь, проверьте время возвращения и выделите полдня.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в билетной кассе
Этот короткий обмен мнениями охватывает ту часть поездки, которую большинство посетителей считают стрессовой: получение зарезервированного места в нужном поезде. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не выйдут без чтения, и слушайте два слова в ответе, мадогава и tsūrogawa, и время ходьбы в конце.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Билеты на поезд» и попросите AI Sensei сыграть билетного кассира в Икебукуро или попробуйте выполнить миссию «Поймай правильный поезд», чтобы потренироваться в поиске платформы и проверке табло отправления. Если вы произнесете эти слова один раз перед поездкой, они вылезут в окно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Пожалуйста, один ограниченный билет на экспресс до Сейбу-Титибу. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Окно или проход, что вы предпочитаете? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Окно, пожалуйста. Холм моховых флоксов близко? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Это примерно в двадцати минутах ходьбы от станции. |
Официальная информация
Железная дорога Сейбу публикует расписание, тарифы и правила продажи билетов Лавью на своем английском сайте. Туристическая ассоциация Титибу каждый год публикует даты проведения фестиваля флоксов, вступительный взнос и отчеты о цветении, а у храма Титибу есть собственный сайт с информацией о фестивале. Проверьте их перед поездкой, так как сезонные детали меняются каждый год.