Почему в замок Инуяма стоит поехать из Нагои
Говорят, что замок Инуяма был построен около 1537 года Ода Нобуясу, дядей Оды Нобунаги, на холме на краю Nōbi равнины, где река Кисо выходит из гор. Такое положение делало его стратегическим: он охранял реку, дороги в Гифу и границу между провинциями Овари и Мино. Собственная история замка указывает на то, что Нобунага, Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу, три объединителя Японии, каждый из них удерживал его в какой-то момент на пути к власти.
Что делает его особенным сегодня, так это то, что крепость аутентична. В Японии есть только двенадцать замков, сохранившиеся с феодальной эпохи, и только пять: Химедзи, Мацумото, Хиконэ, Мацуэ и Инуяма — являются национальными достояниями. Замок описывает крепость Инуямы как старейшую из них. Он небольшой по сравнению с Химедзи, но в этом часть его очарования: внутри вы ходите по изношенным половицам, поднимаетесь по лестнице, похожей на лестницу, и ныряете под балки, которые веками поддерживали крышу.
Для изучающего японский язык Инуяма — дружелюбное и компактное место для занятий. Вывески четкие и короткие, персонал привык к гостям из-за границы, а город-замок внизу полон маленьких магазинчиков, где несколько слов по-японски имеют большое значение.
Как добраться: от Мэйтецу до станции Инуяма и города-замка.
На станции Мэйтэцу Нагоя, рядом со станцией JR Нагоя, сядьте на экспресс kyūkō или полуэкспресс junkyū линии Мэйтэцу Инуяма в направлении Син-Унума. На официальном сайте замка прямая дорога занимает около двадцати пяти минут. Выйдите на станции Инуяма и выйдите через западный выход, ниси-гути, затем пройдите через город-замок до подножия холма, примерно пятнадцать-двадцать минут. Поезда из Chūbu аэропорта Сентрейр также ходят до Инуямы без пересадок.
На вершине замкового города к кассе ведут три тропинки. Официальный сайт рекомендует Ōtemichi, основной подход, который проходит мимо каменного маркера с названием замка. Два других проходят через святилища: путь через Харицуна-Дзинджа, куда ведут большие тории прямо впереди, и путь через Sankō Инари, небольшой храм с туннелем из красных тории слева.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит экспресс до Инуямы? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается на станции Инуяма? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | Замок Инуяма со стороны западного выхода? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Могу ли я пройти через город-замок? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Сколько примерно минут занимает пешая прогулка? |
Внутри крепости: крутая лестница, старые балки и балкон.
Цитадель состоит из двух этажей под землей, встроенных в каменный фундамент, и четырех этажей над ней. Вы входите внизу и поднимаетесь по каждому уровню по узкой, крутой деревянной лестнице, держа сумку с обувью в одной руке и веревку или перила в другой. Комнаты в основном пусты, что позволяет увидеть структуру: массивные колонны, грубо отесанные балки и небольшие отверстия, которые когда-то использовались для защиты.
Награда — верхний этаж. Узкий деревянный балкон, мавари-эн, проходит по периметру, и с него можно увидеть изгибающуюся внизу реку Кисо, мост, ведущий в префектуру Гифу, и плоскую равнину, тянущуюся на юг к Нагое.
- Tenshu: сама крепость, национальное достояние.
- Мавари-эн: балкон на верхнем этаже с видом на реку и равнину.
- Исигаки: каменные стены холма; восхождение на них запрещено.
- Харицуна Джинджа: храм у подножия замка, на одной из тропинок вверх.
- Sankō Инари: небольшой храм Инари с красными ториями, на другом пути вверх.
- Jōkamachi: старый город-замок с кондитерскими, пивоварнями и небольшими музеями по дороге от вокзала.
- Ураку-эн: сад неподалеку, в котором находится чайная комната Джо-ан, которая сама по себе является национальным достоянием; комбинированные билеты продаются вместе с замком.
Слова на вывесках замка
Два знаковых слова в Инуяме оканчиваются на одну и ту же пару кандзи, 厳禁, генкин, что строго запрещено. 土足厳禁 означает отсутствие уличной обуви, поскольку полы в крепости сделаны из настоящего дерева; 火気厳禁 означает отсутствие огня или пламени, и правила замка распространяются на весь холм, где вообще нет мест для курения. Оба знака того, что вы снова встретитесь в храмах, онсэнах и старых деревянных зданиях по всей Японии.
Билетная касса — 券売所, kenbaisho, буквально место продажи билетов. По пути от станции вы также увидите 城下町, jōkamachi, город под замком, на картах и уличных указателях.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Национальное достояние |
| 天守 | tenshu | Крепость замка |
| 券売所 | kenbaisho | Билетная касса |
| 入場門 | nyūjōmon | Входные ворота |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Никакой уличной обуви |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Никакого огня и курения |
| 城下町 | jōkamachi | Замковый город |
| 大手道 | Ōtemichi | Основной подход к замку |
| 御城印 | gojōin | Замковая печать, лист сувенирной марки |
Японские фразы про билеты, сумки с обувью и очередь
В кассе есть автоматы для продажи билетов только в замок, а также укомплектованное окно для групповых и комбинированных билетов; На официальном сайте указано, что принимаются карты, транспортные IC-карты и QR-платежи, но комбинированные билеты можно оплатить наличными только в кассе. Покажите свой билет у входных ворот и, если есть очередь, встаньте в очередь вдоль столбов к замку.
У входа в крепость снимается обувь. Предоставляются пластиковые пакеты; положите обувь и пронесите ее через замок, а потом заберите сумку домой. Большой багаж не допускается внутрь, поэтому воспользуйтесь монетоприемниками возле билетной кассы, в туристическом информационном центре возле автостоянки или за билетными кассами на станции Мэйтецу Инуяма.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый билет, пожалуйста. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Есть ли комбинированный билет с Ураку-эном? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | Комбинированные билеты можно приобрести только за наличные? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Где шкафчики для монет? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Могу ли я получить сумку здесь? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | Где можно купить печать замка? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | У вас есть буклет на английском языке? |
Правила дома, время и практические советы
Правила замка Инуяма призваны защитить деревянное здание, сохранившееся на протяжении веков. На официальном сайте они четко перечислены, и сотрудники напомнят вам, если вы забудете.
- На замковом холме запрещено курить и разводить огонь, а также карабкаться по каменным стенам.
- Палки для селфи, моноподы и штативы, а также прямые трансляции запрещены; дроны запрещены без специального разрешения.
- В камере запрещено есть и пить, кроме воды в бутылке с крышкой; вы можете съесть упакованный ланч на территории за входными воротами и забрать мусор домой.
- Домашние животные не допускаются, даже в сумке или переноске.
- Лестница крутая и узкая. Носите одежду, в которой можно двигаться, и держите одну руку свободной.
- Приходите пораньше в выходные, а также весной и осенью, когда ожидание донжона может занять больше часа. Замок сообщает о текущем времени ожидания на своем веб-сайте.
- Посетите его в начале апреля, чтобы увидеть цветение сакуры и фестиваль Инуяма, или летом, чтобы порыбачить бакланов на реке Кисо.
Отрепетируйте визит заранее
У входа в крепость два вопроса касаются обуви и ожидания. В ответе персонала используется те-форма, чтобы связать две инструкции, положить их в эту сумку и носить с собой — эту модель вы услышите повсюду в Японии. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei изобразить сотрудника замка или выберите «Направления», чтобы отрепетировать путь от станции Инуяма через город-замок. Если вы немного поговорите перед тем, как уйти, это облегчит настоящий разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать с обувью? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Положите их в эту сумку и носите с собой. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Сколько теперь ждать? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Около тридцати минут. |
Официальная информация
Часы работы, время ожидания, входные билеты, комбинированные билеты и правила посещения опубликованы на официальном сайте замка на японском языке со страницами на нескольких других языках. Проверьте это перед отъездом, особенно по выходным и во время весеннего фестиваля.