Почему Дайтоку-дзи — самый тихий великий храм Киото
Дайтоку-дзи был основан в начале четырнадцатого века мастером дзэн Shūhō Myōchō, известным как Daitō Кокуси, и стал одним из самых важных храмов дзэн в Японии. Он был в значительной степени разрушен во время Ōnin войны в пятнадцатом веке и восстановлен усилиями эксцентричного монаха Ikkyū. В шестнадцатом веке он заручился поддержкой таких военачальников, как Тоётоми Хидэёси, который провел здесь похороны Оды Нобунаги, а феодалы основали храмы в честь своих семей.
В результате получился небольшой окруженный стеной город Дзен. Каменные дорожки проходят между земляными стенами и закрытыми воротами, сосны склоняются над переулками, а за стенами расположены одни из самых известных садов камней в Киото. Главные залы, ворота Sanmon, Буцудэн и Hattō, расположены в линию посередине и обычно видны снаружи.
Дайтоку-дзи также связан с чайной церемонией. Сен-но Rikyū, чайный мастер, который сформировал чайный путь, изучал здесь дзэн, и во многих храмах есть знаменитые чайные комнаты. Для ученика это место, где можно попрактиковаться в тихом и вежливом японском языке на храмовых приемах и услышать, как мало нужно говорить.
Как добраться: Дайтокудзи-маэ и станция Kitaōji
Дайтоку-дзи находится в Мурасакино, в районе Кита Киото, к северу от центра города. Городские автобусы Киото останавливаются в Дайтокудзи-маэ, на Kitaōji-dōri в юго-восточном углу территории, примерно в пяти минутах ходьбы от главных дорог. Поездка от вокзала Киото занимает около 45 минут, поэтому на метро зачастую быстрее.
От станции Kitaōji линии метро Карасума идите на запад по Kitaōji-dōri около пятнадцати минут или совершите короткую поездку на автобусе до Дайтокудзи-маэ. Войдите через южные или восточные ворота и следуйте по каменным тропам; карты у входов показывают, какие подхрамы открыты.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Я хочу выйти на Дайтокудзи-маэ. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Могу ли я добраться до Дайтоку-дзи на этом автобусе? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Могу ли я дойти пешком от станции Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | В какую сторону Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Какие подхрамы я могу посетить сегодня? |
Подхрамы, которые вы можете посетить
Начните с Sanmon, великих главных ворот. Его верхний этаж Kinmōkaku был надстроен на средства Сен-но Rikyū в 1589 году, а внутри была помещена статуя Rikyū. Поскольку Хидэёси пришлось бы пройти ниже Rikyū's футов, чтобы пройти через ворота, статуя считается одной из причин, по которой Хидэёси приказал убить чайного мастера в 1591 году.
Затем выберите подхрамы. Daisen-in, глава северного филиала, открыт каждый день и имеет один из самых знаменитых сухих ландшафтных садов в Японии: реку белого гравия, текущую со скалистых гор в широкое море. Ryōgen-in, глава южного филиала, имеет несколько небольших садов, в том числе Tōtekiko, крошечный дворик с гравием и камнями. Zuihō-in, основанный для христианского лорда Ōtomo Sōrin, имеет сады из гравия и задний сад, где камни установлены в форме креста.
- Sanmon: главные ворота, верхний этаж которых оплачен Сен-но Rikyū.
- Daisen-in: открыт круглый год, со знаменитым сухим садом из камней и гравия.
- Ryōgen-in: открыт круглый год, с небольшими садами, включая крошечный Tōtekiko.
- Zuihō-in: открыт круглый год, с альпинарием и крестообразным каменным садом.
- Kōtō-in: известен своим подходом, облицованным кленом, закрыт для посетителей до дальнейшего уведомления.
- Особые открытия: другие подхрамы открываются в течение ограниченного периода времени, обычно весной и осенью.
- Храм Имамия: к северу от храма, с двумя старыми магазинами, где продаются абури-моти, рисовые лепешки на гриле.
Слова на вывесках в Дайтоку-дзи
На воротах Дайтоку-дзи висят небольшие деревянные таблички, сообщающие, можно ли войти. 拝観 означает посещение, поэтому 拝観受付 означает прием посетителей, а табличка с надписью 拝観休止 или 拝観謝絶 означает, что подхрам закрыт. Окончание названия каждого подхрама, 院, означает храмовое здание или монастырь.
Самый важный внутри знак — 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 означает фотографирование или видеосъемку, а 禁止 запрещено, и вы увидите одно и то же слово в музеях, магазинах и театрах по всей Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Подхрам внутри большого храма |
| 大仙院 | Daisen-in | Подхрам со знаменитым сухим садом |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Подхрам с небольшими альпинариями |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Подхрам с крестообразным каменным садом |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Нет фотографии |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Пока закрыт для посетителей |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Никаких посетителей, закрытый подхрам |
| 三門 | sanmon | Главные ворота |
| 枯山水 | karesansui | Сухой ландшафтный сад из камней и гравия |
Японский на приеме в подхраме
В каждом открытом подхраме есть небольшая стойка регистрации, укетсуке, сразу за воротами, где вы платите и снимаете обувь. Персонал может вручить вам листовку, а в некоторых храмах монах может дать краткое описание сада на японском языке. Говори тихо: в деревянных коридорах раздаются голоса.
Правила фотосъемки различаются в разных храмах и менялись с годами, поэтому всегда лучше спрашивать, чем гадать. Простой вопрос, прежде чем вы достанете телефон, будет вежливым и будет оценен по достоинству.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Один человек, пожалуйста. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Мне здесь снять обувь? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | В какой стороне сад? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Здесь можно есть матча? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
Этикет, время визита и практические советы
Дайтоку-дзи — действующий дзэнский монастырь, а его подхрамы — это места для практики, а также сады, которые стоит посетить.
- Держите свой голос тише на тропинках и внутри храмов.
- Посидите спокойно на веранде и полюбуйтесь садом; не наступайте на гравий или мох.
- Снимите обувь там, где вас просят, и наденьте чистые носки.
- Не открывайте закрытые ворота и не входите в подхрамы, которые не отмечены как открытые.
- Прежде чем идти, проверьте, какие подхрамы открыты; специальные открытия меняются каждый сезон.
- Приходите утром в будний день в самые тихие сады.
Отрепетируйте визит заранее
На подхрамовом приеме ваш разговор будет кратким и тихим: один вопрос о фотографиях, другой о пояснении. Ответ может отделить сад от комнат, поэтому прислушайтесь к ва… га, узору, который противопоставляет две вещи. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Чайная церемония» и попросите AI Sensei сыграть роль администратора в под-храме дзен, а затем ведущего, подающего матча, который объяснит, как его пить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сфотографироваться внутри? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Сад хороший, но фотографий в помещении нет. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | У вас есть пояснительный лист на английском языке? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Да, вот ты где. |
Официальная информация
Федерация туризма префектуры Киото перечисляет открытые храмы Дайтоку-дзи и доступ к ним, а также Daisen-in публикует собственную информацию о посещении. Прежде чем идти, проверьте, так как количество входов в подхрамы меняются в зависимости от сезона и храмовых событий.