Почему деревня Миямы с соломенной крышей стоит долгой поездки на автобусе
Мияма — большой, малонаселенный район в горах к северу от Киото, являющийся частью города Нантан с тех пор, как города этого района объединились в 2006 году. В его долинах сохранилось более двухсот фермерских домов с соломенными крышами, разбросанных среди рисовых полей и кедровых лесов. В деревне Кита, расположенной в верховьях реки Юра, они концентрируются наиболее плотно: около сорока домов с соломенными крышами стоят близко друг к другу на склоне холма, а в декабре 1993 года японское правительство объявило деревню заповедником групп исторических зданий.
Что отличает Кита от более известных деревень с соломенными крышами, так это то, что она не превращена в декорации. Большинство домов — обычные дома, с прачечной на веранде, тракторами в сараях и овощами, растущими вдоль переулка. Компания, созданная в деревне, управляет рестораном, магазином и фермой, выращивая рис и гречку на полях под домами. Вы гуляете по деревне как гость, и ритм дня задает ферма и расписание автобусов, а не туристические группы.
Для изучающего японский язык Мияма — это возможность попрактиковаться в тихом и вежливом деревенском японском языке. Здесь мало вывесок и меньше англоговорящих, а полезные предложения короткие и вежливые: могу ли я сфотографироваться, где музей, во сколько последний автобус. Произносите их медленно и с улыбкой, и люди обычно отвечают тем же.
Как добраться: линия Сагано до Хиёси и автобус города Нантан.
Общественный транспорт до Миямы занимает два шага. Сначала воспользуйтесь линией JR Сагано, названием главной линии Саньин возле Киото, от станции Киото до станции Хиёси, Хиёси-эки; Поездка занимает около сорока пяти минут. От автобусной остановки возле станции Хиёси городской автобус Нантана, Nantan shiei basu, идет вверх по долине до Миямы примерно за пятьдесят минут. Выйдите на остановке Кита (Kayabuki no Sato), и соломенные крыши окажутся в паре минут ходьбы. Некоторые автобусные маршруты города Наньтан также начинаются со станции Сонобе, расположенной ближе к Киото, на той же железнодорожной линии.
Автобус – это то, что нужно планировать. Автобусы ходят нечасто, а последний автобус в направлении Хиёси отправляется рано по городским меркам, поэтому запишите время возвращения, как только приедете; Расписание вывешено на остановке. На автобусы города Нантан продан однодневный проездной, о котором стоит узнать, планируете ли вы остановиться где-нибудь в Мияме. На машине поездка из Киото занимает около полутора часов, а в деревне есть платная парковка, которую в дни мероприятий необходимо бронировать заранее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Билет до станции Хиёси, пожалуйста. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Миямы? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Этот автобус останавливается на Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Я хочу выйти на Ките; не могли бы вы сказать мне, когда? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | У вас есть расписание обратного автобуса? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Есть ли пропуск на один день? |
Что вы увидите: народный музей, святыню и красные водометы.
Деревня достаточно мала, чтобы обойти ее за час, но большинство посетителей остаются дольше, взбираясь по переулкам, чтобы полюбоваться видом на крыши, останавливаясь, чтобы перекусить соба, и сидя у реки. Начните со смотровой площадки возле автобусной остановки, где вся группа крыш обрамлена горой, затем перейдите в деревню и следуйте по переулкам в гору.
Обратите внимание на маленькие красные коробочки и башни, похожие на гидранты, рядом со многими домами. Это hōsuijū, водометы, установленные потому, что одна искра может разрушить соломенную крышу. Дважды в год, весной и осенью, жители деревни тестируют их всех вместе в итисэй hōsui тенкен, одновременной проверке сброса воды: в течение нескольких минут дуги воды поднимаются сразу над каждой крышей. В 2026 году весенние испытания прошли в мае, а осенние запланированы на начало декабря; Даты объявлены на официальном сайте, парковка в эти дни осуществляется только по предварительному заказу.
- Мияма Minzoku Shiryōkan: народный музей, бывший фермерский дом, где демонстрируются повседневные инструменты и способы строительства крыш; с чердака можно увидеть внутреннюю часть соломенной крыши.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Маленький музей индиго, коллекция окрашенного в индиго текстиля из Японии и других стран, закрыт в разгар зимы.
- Chii Hachiman Jinja: храм, обслуживающий деревни верхней долины, объявленный префектурой Киото культурной ценностью.
- Обзорная площадка у дороги: классический вид на крыши, поля и горы в одном кадре.
- Река Юра: чистая река под деревней, известная летом аю, сладкой рыбой.
- Поля гречихи и риса: выращенные в деревне, белые с цветами гречихи ранней осенью.
Слова на табличках в Kayabuki no Sato
Вывесок в деревне мало, и многие из них существуют по одной причине: вежливо сообщать посетителям, где заканчивается деревня и начинаются дома людей. Вы увидите 私有地, shiyūchi, частная земля, в садах и на подъездных дорогах, и 立入禁止, tachiiri kinshi, вход запрещен, на дорожках, ведущих к чьей-то двери. Научитесь распознавать оба с первого взгляда; здесь они имеют большее значение, чем любой музейный ярлык.
Остальные знаки дают имена. Название деревни обычно пишется хираганой, かやぶきの里, потому что кандзи, обозначающий соломенную крышу, 茅葺き, трудно прочитать даже многим японским детям. В таблице ниже приведены слова, которые вы, скорее всего, встретите между автобусной остановкой и храмом.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Деревня соломенных крыш |
| 茅葺き | kayabuki | Соломенная, соломенная кровля |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Народный музей |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Маленький музей Индиго |
| 放水銃 | hōsuijū | Водомет для противопожарной защиты |
| 私有地 | shiyūchi | Частная земля |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| バス停 | basutei | Автобусная остановка |
| 駐車場 | chūshajō | Автостоянка |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Деревенская святыня верхней долины |
Японская соба, народный музей и ночь в миншуку
Главный ресторан деревни «Китамура», которым управляет деревенская компания, предлагает собу ручной работы, блюда из риса и айу темпура, а также кафе и сувенирный магазин. Питание простое, а персонал местный, поэтому лучше всего работают короткие вежливые просьбы. В напряженные дни популярные блюда могут быть распроданы, поэтому ранний обед — хороший план.
В народном музее вы платите небольшую плату за вход и можете подняться на чердак, чтобы увидеть нижнюю часть крыши: решетку из бамбука и дерева, перевязанную веревкой, с соломенной крышей сверху. Несколько домов с соломенными крышами также принимают гостей на ночь в качестве миншуку, и ночь в одном из них, с ужином за столом и тишиной после последнего автобуса, — лучший способ узнать деревню.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Плачу ли я здесь входной билет в народный музей? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Можно мне тоже посмотреть чердак? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Из чего сделана эта крыша? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | Пожалуйста, одну холодную собу на бамбуковом подносе. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | У вас есть сладкая рыба в темпуре? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Можем ли мы двое остаться сегодня вечером? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Во сколько ужин? |
Этикет, тайминг и зимнее освещение
Kayabuki no Sato работает как место для посещения, потому что жители это позволяют. Самое полезное, что вы можете принести, — это привычка относиться к каждому саду как к чьему-то двору, потому что так оно и есть.
- Оставайтесь на дорогах общего пользования. Не заходите в сады, на веранды и за дома, даже если ворота открыты, и никогда не прикасайтесь к соломенной крыше.
- Спросите, прежде чем фотографировать людей, и не направляйте камеру в окна или открытые двери.
- Курение представляет реальную опасность для соломенных крыш. Не курите в деревне и держите зажигалки и открытый огонь подальше от домов.
- Возьмите мусор домой; мусорных баков мало, и жители деревни убирают все, что осталось.
- Проверьте расписание обратного автобуса сразу по прибытии и будьте на остановке на несколько минут раньше. Опоздание на последний автобус означает долгую поездку на такси.
- Зимой в деревне горят зимние фонари, которые теперь называются Фую Tōrō. В выпуске 2026 года он был переименован в Юки Tōrō, снежные фонарики, из-за бесснежных зим; следующий объявлен на период с 30 января по 6 февраля 2027 года, свет будет включен ранним вечером, а парковку необходимо бронировать заранее.
- Вне зимних месяцев в Мияме можно взять напрокат электрические велосипеды, которые пригодятся для поездок в другие деревни долины.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в деревне.
Два разговора, которые нужны большинству посетителей в Мияме, — это фотографии и автобус. Жители привыкли к камерам, и вежливый вопрос показывает, что вы знаете, что находитесь в их деревне. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ответы на ключевые слова michi, дорога, shiyūchi, частная земля и jikokuhyō, расписание.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть жителя деревни или выберите тему «Направления», чтобы потренироваться в поиске правильной автобусной остановки в Хиёси. Произнесение строк один раз перед поездкой заставляет их естественным образом звучать на полосе движения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Извините, могу я сфотографировать этот дом? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Идите вперед с дороги. Внутри частная земля. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус доходит до станции Хиёси? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Расписание находится на остановке. |
Официальная информация
На сайте деревни перечислены ресторан, магазин, жилье и новости, такие как испытания водометов; Туристическая ассоциация Миямы занимается доступом и музеями; у зимнего освещения есть специальный сайт с датами, бронированием мест на парковке и примечаниями к автобусам. Проверьте все три перед поездкой, особенно зимой.