Основная идея: стоимость проезда зависит от того, куда вы попали.
Стоимость проезда на каждом автобусе в Японии определяется одной из двух систем. Кинъицу unchin (均一運賃) — это фиксированный тариф, буквально единый тариф: одна цена за одну или двадцать остановок. Чем дальше вы едете, тем выше плата за проезд. Городские автобусы Токио используют оба варианта: фиксированную плату в размере 210 иен для взрослых в 23 районах (тариф 2026 года), а также проезд на дальние расстояния в районе Тама.
Все остальное следует за этим. Фиксированную плату за проезд можно получить у дверей, поэтому автобусы обычно садятся в передней части и платят первыми, сакибарай. Стоимость проезда на дальние расстояния неизвестна, пока вы не уедете, поэтому эти автобусы обычно садятся сзади, записывают, где вы сели, и берут деньги спереди, атобарай. Запись – это seiriken (整理券) или прикосновение к вашей карте IC. Если не уверены, спросите перед посадкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Я плачу сейчас или когда выйду? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Я пойду на фронт? |
| В автобусе | Чтение | Платный автобус | Автобус с тарифом на расстояние |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Входная дверь, обычно | Средняя или задняя дверь, обычно |
| 支払い | shiharai | При посадке (сакибарай) | При выходе (атобарай) |
| 整理券 | seiriken | Не используется | Возьмите у двери или коснитесь карты IC. |
| 運賃表 | unchinhyō | Одна цена опубликована | Табло изменения тарифа над водителем |
| 降車口 | kōshaguchi | Средняя или задняя дверь | Передняя дверь, мимо водителя |
Относитесь к этому как к сильной привычке, а не как к закону. Киото, о котором пойдет речь ниже, является большим исключением, с которым вы, скорее всего, столкнетесь.
Внутри дальнего автобуса: план этажа
В автобусе дальнего следования поездка занимает несколько шагов от средней двери к передней. Вы входите через jōshaguchi, буквально посадочный люк, где стоят билетный автомат и IC считыватель. Когда объявляется остановка, вы нажимаете кнопку остановки. Табло с тарифами висит над лобовым стеклом, ящик с тарифами стоит рядом с водителем, и вы выходите через парадную дверь, kōshaguchi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Пожалуйста, возьмите номерной билет. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Если вы используете карту IC, коснитесь ее, когда войдете в игру. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Пожалуйста, не складывайте билет. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Мы уходим. Пожалуйста, подождите. |
Беру свой seiriken
Seiriken — это буквально билет сортировки: seiri означает «приведение в порядок», а ken — билет. Автомат выдает талон с номером остановки, на которой вы сели. Это не имеет никакой цены; Цена указана на доске, поэтому чем дольше вы остаетесь, тем дороже один и тот же билет.
Если вы платите картой IC, коснитесь считывателя вместо того, чтобы брать билет; на карте находится ваша отправная точка, и вы снова касаетесь ее лицевой стороны. Делайте одно или другое, а не то и другое. На первой остановке некоторых маршрутов билет отсутствует, поскольку билет не считается началом очереди. Новичок может спросить пассажира, стоящего сзади, или уточнить у водителя перед посадкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Простите, где пронумерованные билеты? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Вы берете один из этой машины. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Если вы используете карту, коснитесь ее здесь. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Этот автобус идет на станцию? |
Чтение табло тарифов
Таблица тарифов, unchinhyō (運賃表), буквально таблица тарифов, представляет собой сетку чисел с ценой под каждым. Номера соответствуют билетам. Каждый раз, когда автобус отъезжает от остановки, поездка каждого становится длиннее, поэтому суммы под номерами могут увеличиваться, и появляется новый номер для людей, которые сели на только что пройденной остановке. Для вас имеет значение только номер вашего билета.
Прочтите табло, когда ваша остановка будет объявлена следующей, потому что цифры могут меняться на каждой остановке. Суммы указаны для взрослых, otona; ребенок, кодомо, обычно платит около половины. Если вы платите за ребенка или за двоих, сообщите об этом водителю, прежде чем положить что-нибудь в коробку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Сколько стоит номер три? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Сколько стоит мэрия? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Один взрослый и один ребенок. |
Выход: кнопка остановки, слот для обмена и касса для оплаты проезда.
Когда в объявлении будет указана ваша остановка, нажмите любую кнопку остановки, kōsha botan (降車ボタン), что буквально означает кнопку выхода из автомобиля. Звучит колокольчик, и спереди загорается знак с надписью «Цуги Томаримасу», который останавливается следующим. Тогда оставайтесь на своем месте. Автобусы просят не стоять до полной остановки, а водители ждут, пока вы пройдете вперед.
Спереди положите билет и точную стоимость проезда в поле для оплаты проезда. Во многих ящиках сдачи за проезд не дают; вместо этого у них есть слот изменения, ryōgae (両替). Сдайте банкноту в тысячу иен или монету в 500 иен, соберите монеты поменьше и заплатите. Эти автоматы обычно принимают только монеты и купюры достоинством в тысячу иен, и многие операторы заявляют, что более крупные купюры нельзя обменять на борту. Некоторые новые коробки дают сдачу, но не рассчитывайте на нее. Картой IC коснитесь считывателя у коробки. Разговор с водителем короткий.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Я хотел бы получить некоторые изменения. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Извините, у меня есть только купюра в пять тысяч иен. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Положите его вместе с билетом. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Пожалуйста, получите сдачу, как только автобус остановится. |
Что вы слышите: записи и драйвер
Автобусный японец бывает двухголосным. Запись носит формальный характер, состоит из о- плюс глагол плюс кудасай и называет каждую остановку именем цуги ва, за которым часто следует реклама магазина рядом с остановкой. О-ори-но ката буквально означает «почетный выходец», то есть любой, кто выходит. Названия многих остановок заканчиваются на «mae» («перед»), поэтому прислушивайтесь к зданию.
Голос водителя звучит быстрее и понятнее: хай, dōzo при посадке, короткая инструкция, если вы направляетесь не к той двери. Вам никогда не понадобится возвращение кейго; sumimasen и короткий вопрос правы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Следующая остановка – Центральная больница. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Если вы выходите, пожалуйста, нажмите кнопку рядом с вами. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Остановка следующая. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Пожалуйста, оставайтесь на своих местах до полной остановки автобуса. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Вперед, продолжать. Пожалуйста, садитесь сзади. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Впереди будет ухабистая дорога, поэтому будьте осторожны. |
За пределами основ: города, которые делают это по-другому
Киото – известное исключение. Городские автобусы взимают фиксированную плату за проезд в центральном районе, однако пассажиры садятся у средней двери и платят при выходе. В январе 2026 года город объявил, что его 60 маршрутов с фиксированным тарифом будут переведены на предварительную посадку с оплатой при въезде, и планируют завершить работу к марту 2029 года. А до тех пор следуйте за открывшейся дверью.
Оплата тоже меняется. В Кумамото пять автобусных и железнодорожных операторов прекратили принимать национальные IC карты, такие как Suica, в ноябре 2024 года и начали принимать бесконтактные кредитные карты в феврале 2025 года. В других местах сенсорная оплата кредитными картами распространяется наряду с картами IC, поэтому проверьте логотипы на считывателе.
Поезда и такси решают одну и ту же проблему «с чего вы начали» по-разному: билетная касса фиксирует ваш вход, а счетчик такси измеряет поездку. Пронумерованный билет — это бумажная версия автобуса. На вокзале и такси есть свои гиды.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Могу ли я оплатить, прикоснувшись к карте? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Могу ли я ездить по однодневному проездному? |
Распространенные ошибки в автобусах дальнего следования
Проходим мимо билетного автомата. Причина – токийская привычка платить за проезд по фиксированной цене, при которой вы никогда не увидите билет. Без него с вас может взиматься плата с самого начала маршрута. Всякий раз, когда вы садитесь у средней или задней двери, ищите машину.
Касание карты IC только при выходе. В автобусе с фиксированной стоимостью проезда вы прикасаетесь один раз, поэтому новички считают, что одного раза достаточно. В автобусе дальнего следования первое прикосновение — это ваша отправная точка. Коснитесь обеих дверей.
Платите сумму, которую вы отметили две остановки назад. Табло может меняться на каждой остановке. Посмотрите еще раз, когда объявят вашу остановку.
Очередь впереди во время движения автобуса. Инстинкт исходит от поездов. Автобусы резко тормозят, и водители ожидают, что вы останетесь на месте, и будут ждать вас.
Протягиваю банкноту в десять тысяч иен. Банкоматы выдают крупные купюры, а кассы не меняют их. Сначала сломайте заметки в магазине. Если что-то пошло не так, одно короткое предложение водителю исправит большую часть проблемы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Я забыл взять билет. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Я поступил в городскую больницу. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Я забыл прикоснуться к своей карте, когда вошел. |