Основная идея: платформа представляет собой карту поезда до его прибытия.
Японские поезда каждый раз останавливаются почти в одном и том же месте, и платформы спроектированы под это. Еще до прихода поезда на платформе уже видно, где будет находиться каждый вагон, где откроется каждая дверь и какие вагоны особенные. Прочтите это как план поезда, лежащий ровно.
На схеме сверху показана обычная пригородная платформа с нарисованным поездом из трех вагонов, где он остановится. Под ним посетитель с тяжелым чемоданом проверяет очередь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Простите, машина 3 здесь? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Нет, машина 3 немного дальше. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Для какой машины этот знак? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Вагон 3, дверь 1. |
Бансен, Нориба и hōmu: в поисках своего следа
Первая цифра — это трек. San-bansen (3番線) — это буквально линия номер три: путь 3. На знаках на каждой лестнице указаны пути и их направление, например Kitahama hōmen, в сторону Китахамы. Некоторые железные дороги, в том числе JR West, вместо этого пишут нориба (のりば), буквально место посадки: san-ban noriba.
Смешиваемая пара — hōmu и бансен. hōmu (ホーム) — это платформа, на которой вы стоите; бансен - это один из его краев. Островная платформа обычно обслуживает два пути, поэтому san-bansen и Ён-Бансен могут использовать один hōmu, при этом поезда идут в противоположных направлениях. На многих знаках также написано nobori (上り), что буквально означает движение вверх, или kudari (下り), что означает движение вниз. На JR поезда обычно курсируют в сторону Токио, но пункт назначения, указанный на знаке, является более безопасным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Какой трек для Китахамы? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Трек 4. Спуститесь по лестнице; это с правой стороны. |
| Знак | Чтение | Буквально | Значение |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | линия номер три | Трек 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | посадочное место номер три | Трек 3, как его написали Джей Ар Уэст и некоторые другие. |
| ホーム | hōmu | с английской платформы | Сама платформа, часто обслуживающая два пути. |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Направление Китахама | Поезда, направляющиеся в сторону Китахамы |
| 上り | nobori | подниматься вверх | В сторону Токио или главного терминала. |
| 下り | kudari | спускаюсь | Вдали от Токио или главного терминала |
Путешественник у билетной кассы спрашивает дежурного. У общих станционных фраз, от билетов до пересадок, есть свой гид.
Номера автомобилей и посадочные знаки
Вагоны нумеруются буквами gōsha (号車): ichi-gōsha, вагон 1. Сколько вагонов в поезде считается с помощью ryō (両): поезд из десяти вагонов - это jū-ryō хэнсэй (10両編成), буквально состав из десяти вагонов. В каком конце находится вагон 1, зависит от линии и направления. Среди друзей люди считают с конца: маэ кара san-ryō-me, третья машина спереди.
Нарисованные отметки на краю платформы — jōsha ichi (乗車位置), что буквально означает позицию посадки. На каждом показано, где остановится дверь, часто с номером автомобиля и двери, иногда записываемым парой, например 2-2. Если поезда разной длины или расположения дверей имеют общую платформу, несколько наборов знаков различаются по цвету или форме, а знак поясняет, что есть что. Посетитель уточняется у дежурного; последняя строчка — друг по телефону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Сколько вагонов будет в следующем поезде? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | У следующего четыре машины, поэтому он останавливается впереди. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | На какой поезд этот круглый знак указывает место посадки? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Какая машина останавливается ближе всего к лестнице на станции, где я выхожу? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Я всегда езжу в третьей машине спереди. |
Автомобили только для женщин: где останавливаются и когда подают заявку
Дзёсэй senyō sharyō (女性専用車両), буквально женский автомобиль, часто сокращаемый до josei senyōsha, на многих городских линиях в определенные часы предназначен для женщин. Обычно это вагон на одном конце поезда. Платформа обозначена розовым цветом: розовые отметки на полу или таблички на местах посадки с напечатанными часами работы и наклейками на дверях вагона.
Часы различаются по линиям. Многие линии применяют их только утром в будние дни, с первого поезда примерно до 9:00 или 9:30; некоторые еще и вечером, а некоторые и весь день в будни. Вне этих часов это обычная машина. Большинство железных дорог также приветствуют детей младшего школьного возраста, пассажиров с ограниченными возможностями и их опекунов. Схема основана на сотрудничестве, а не на юридическом запрете. Путешественник уточняет у сопровождающего; затем следует типичное объявление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | До какого времени действует машина только для женщин? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | В будние дни утром до половины десятого. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Автомобиль 1 предназначен только для женщин. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Мы просим пассажиров-мужчин о сотрудничестве. |
Приоритетные места и другие автомобильные маркировки
Yūsenseki (優先席), буквально приоритетные места, обычно находятся в концах каждого вагона, отмечены знаком над ними и часто сиденьями разного цвета, как показывают синие блоки на схеме. Когда предложить свое место — это вопрос этикета со своим гидом; здесь цель состоит в том, чтобы распознать этикетки на автомобилях и платформах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Какая машина с мягким кондиционером? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | В этом поезде это вагон номер 4. |
| Этикетка | Чтение | Буквально | Что это значит |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | приоритетные места | Для пожилых, беременных, травмированных пассажиров или пассажиров с ограниченными возможностями, а также людей с маленькими детьми. |
| 女性専用車 | josei senyōsha | женский автомобиль эксклюзивного пользования | Только для женщин, в указанные часы |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | слабый кондиционер в машине | Летом немного теплее |
| グリーン車 | gurīnsha | зеленая машина | Премиум-автомобиль, которому нужен дополнительный зеленый билет |
| 指定席 | shiteiseki | назначенные места | Зарезервировано: в вашем билете указано место. |
| 自由席 | jiyūseki | свободные места | Незарезервировано: сядьте где угодно, но заплатите за проезд. |
Jakureibōsha удивляет посетителей: во многих городских поездах в одном вагоне немного теплее для людей, которые чувствуют холод. На некоторых линиях JR вокруг Токио двухэтажные автомобили Green Car имеют собственные посадочные знаки. — спрашивает стюардессу замерзший пассажир.
Помимо основ: shiteiseki, jiyūseki и где стоять в очереди
На ограниченных экспрессах и синкансэне платформа также показывает, какие вагоны shiteiseki (指定席) зарезервированы, а какие jiyūseki (自由席), буквально свободные места, что означает незарезервированные, а не бесплатные места. Они перечисляются на надземных указателях, например jiyūseki 1-3 gōsha, а на посадочных знаках этих поездов указан номер вагона и часто тип сиденья.
Им нужны разные привычки. Имея плацкарту, подойдите к отметке своего автомобиля и ждите; нет необходимости рано стоять в очереди, а посадка в собственную машину избавляет от необходимости тащить багаж через поезд. Для незарезервированных автомобилей люди стоят в очереди у отметок задолго до отправления в часы пик, и очередь решает, кто сядет. На одном пути могут обслуживаться поезда разной планировки, поэтому сопоставьте также название и время поезда на знаке. Путешественник спрашивает сопровождающего, затем пассажира в очереди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Где находится место посадки в вагон №7? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Вагоны с 1 по 3 не зарезервированы. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Это очередь для незарезервированных машин? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Нет, это за зарезервированные места на следующий ограниченный экспресс. |
Чтение таблички с названием станции
Вдоль каждой платформы стоят копии ekimeihyō (駅名標), буквально знака названия станции: название, написанное крупными кандзи, с прочтением хираганы и ромадзи. Многие добавляют номер станции, буквенный код линии и число, отсчитываемое вдоль нее, что помогает, когда вы не можете прочитать кандзи пункта назначения.
Внизу расположены соседние станции, по одной с каждой стороны, со стрелками. Знак не говорит, что будет дальше, потому что он не может знать, в какую сторону вы идете. Следующей остановкой будет станция в вашем направлении движения; другой — тот, который вы только что оставили. На перекрестке одна сторона может указать два имени. В поезде посетитель проверяет информацию у пассажира, находящегося рядом с ним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Простите, что это за станция? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Это Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Итак, следующий — Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Нет, раньше была станция Aoba. Этот поезд идет в другую сторону. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Я выйду на следующей станции и поеду обратно на поезде. |
Распространенные ошибки на платформе
Ждет, где бы вы ни достигли платформы. Большинство людей останавливаются возле лестницы, по которой спустились, поэтому машин там больше всего людно. Идите до отметки нужного автомобиля.
Проверяем знак лестницы, но не край платформы. Одна лестница часто ведет к двум путям, идущим в противоположных направлениях. Прежде чем сесть на поезд, проверьте номер и пункт назначения на том краю, к которому вы обращены, а также пункт назначения в самом поезде.
Предположим, что машина, предназначенная только для женщин, всегда находится впереди. В одной строке это может быть; на следующем это последняя машина. Ищите розовые отметки там, где вы стоите, и наклейку на двери.
Чтение jiyūseki бесплатно. Jiyū означает свободу, как свободный выбор; вы по-прежнему платите за проезд и любые экспресс-платы.
Взяв левое название на табличке с именем в качестве предыдущей станции. Читатели текстов с направлением слева направо воспринимают левое как заднее, но знак не может знать вашего направления. Сопоставьте стрелку с направлением движения вашего поезда.