Почему Касуга Тайся — самая атмосферная прогулка в Наре
Касуга Тайся был основан в 768 году, когда Нара была столицей, для защиты города и нации. Говорят, что его главное божество, Такемикадзути-но-микото, прибыло из святилища Касима на востоке на вершину горы Микаса верхом на белом олене. Эта легенда объясняет, почему олени парка Нара считаются посланниками бога и почему вы встретите их на всех подходах к святыне.
Святилище было покровительственным храмом Фудзивара, самой могущественной семьи при дворе, и столетия пожертвований знати, воинов и простых верующих оставили в нем три тысячи фонарей. Его здания окрашены в ярко-красный цвет и сохранены в своем первоначальном виде благодаря Сикинен Zōtai, обновлению храма, проводимому каждые двадцать лет. Святилище вместе с девственным лесом Касугаяма за ним является частью исторического памятника древней Нары, объекта Всемирного наследия.
Для ученика фонарики — это урок чтения. Почти на каждом из них вырезаны буквы 奉納, hōnō, «подношение», а на многих — 春日社 или имя дарителя, так что к тому времени, как вы доберетесь до главных ворот, вы прочтете один и тот же кандзи десятки раз.
Как добраться: через парк или на автобусе.
Прогулка до храма от станции Кинтецу Нара в Кинтецу Нараэки занимает около 25 минут. Самый красивый маршрут идет на восток вдоль Noboriōji и через лужайку Тобихино, затем под большими ториями и вдоль освещенного фонарями подхода sandō, который плавно поднимается через лес к храмовым зданиям. От станции JR Нара идти дольше, поэтому многие посетители садятся на автобус.
Автобусы со станций JR Нара и Кинтецу Нара ходят до остановки Касуга Тайся Honden, расположенной в нескольких минутах ходьбы от храма, а рядом с подъездом также останавливаются кольцевые автобусы. Совместите посещение с Tōdai-ji, примерно в двадцати минутах ходьбы на север через лес и лужайки, и вы проведете добрую половину дня в парке Нара.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Какой автобус идет до Касуга Тайся? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Я хочу выйти на остановке Касуга Тайся Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Это подход к святыне? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Сколько времени идти пешком до главного святилища? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Могу ли я добраться до Tōdai-ji по этому пути? |
Что вы увидите: подход, монастырь и Фудзинами-но-я.
Посещение следует по sandō вверх по склону, через деревья, мимо рядов каменных фонарей и отдыхающих оленей, к Наньмону, ярко-красным южным воротам. За ним находится Хайден и внешняя территория, где каждый может бесплатно помолиться и увидеть бронзовые фонари, висящие вдоль монастыря.
Чтобы посмотреть поближе, присоединяйтесь к специальному внутреннему визиту tokubetsu sanpai. Он проведет вас по монастырю, уставленному висящими фонарями, к передней части Chūmon, двухэтажным средним воротам высотой около десяти метров, стоящим прямо перед главным святилищем, и в Фудзинами-но-я, затемненный зал, где зажженные фонари воссоздают сияние фестивальных ночей. Во время церемоний вход может быть ограничен.
- Sandō: лесной подход, украшенный каменными фонарями.
- Наньмон: ярко-красные южные ворота, главный вход в храмовые здания.
- Kairō: монастырь вокруг храмовых построек, увешанный бронзовыми фонарями, подаренными на протяжении веков.
- Chūmon: средние ворота перед главным святилищем, замеченные во время специального посещения.
- Фудзинами-но-я: фонарная комната, где фонари горят круглый год.
- Суназури-но-Фудзи: древняя глициния возле святилища, которой более семисот лет.
- Wakamiya: группа небольших святынь вдоль тропы на юг, более тихая и лесистая.
- Man'yō Ботанический сад: растения из старейшей поэтической антологии Японии и около двухсот деревьев глицинии.
Фонари и слова на вывесках
Фонари делятся на два семейства. Ishidōrō, каменные фонари, стоят длинными рядами вдоль дорожек, часто покрытые мхом. Tsuridōrō подвесные фонари сделаны из бронзы или железа и свисают с карниза монастыря, каждый из которых отлит с узором и именем человека, который его дал.
На указателях используется несколько слов для обозначения частей святыни и мест, которые вы можете посетить. Те, что ниже, охватывают почти все, что вы прочитаете между ториями и внутренним монастырем.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Каменный фонарь |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Подвесной бронзовый фонарь |
| 万燈籠 | Mantōrō | Фестиваль фонарей, когда зажигаются все фонари |
| 中門 | Chūmon | Средние ворота перед главным святилищем |
| 本殿 | honden | Главное святилище |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Специальный внутренний визит, платный |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Man'yō Ботанический сад |
| 若宮 | Wakamiya | Wakamiya храм на юге |
| 奉納 | hōnō | Предлагаются, вырезаны на подаренных фонарях |
Японский для внутреннего посещения, чар и госюин
Специальный внутренний визит имеет собственный прием на территории храма. Вы платите, получаете билет и идете по монастырю в своем собственном темпе. В храмовой лавке продаются амулеты омамори, в том числе состояния в форме оленей, и пишут госюин — каллиграфические штампы, собранные в специальной книге.
В храме публикуются рекомендации по фотосъемке, а в некоторых местах вас просят не фотографировать, поэтому стоит спросить, прежде чем поднять камеру. Служители храма привыкли к этому вопросу и ответят на него просто.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Специальный внутренний визит, пожалуйста. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Где Фудзинами-но-я? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Оленье состояние, пожалуйста. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Когда цветет глициния? |
Этикет, фестивали и практические советы
Касуга Тайся проводит более двух тысяч церемоний в год, а утренние и вечерние молитвы продолжаются каждый день. Святыня просит посетителей соблюдать несколько простых правил.
- Ополосните руки в темидзуе перед молитвой, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь еще раз.
- Держитесь тропинок: лес защищен, и вам не следует заходить между деревьями.
- Не прикасайтесь, не взбирайтесь и не опирайтесь на каменные фонари.
- На территории запрещено размещение с домашними животными, дронами и курение.
- Приходите на Сэцубун Mantōrō в начале февраля или Chūgen Mantōrō в середине августа, чтобы увидеть каждый зажженный фонарь и ожидать толпы людей.
- Посетите его в конце апреля или начале мая, чтобы увидеть глицинию, или в декабре на фестиваль Касуга Wakamiya Он-мацури.
Отрепетируйте визит заранее
В храме вы, скорее всего, поговорите с мико, служительницей храма, на стойке регистрации или у стойки с амулетами. Ее ответы будут короткими и вежливыми, часто указывая вам куда-то с Ачирой. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте месяцы ответа.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение святилища» и попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Касуге Тайся, а затем спросите о глициниях и фестивалях фонарей в сезонных событиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Где прием для особого визита? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Пожалуйста, пройдите вон на стойку регистрации. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Когда зажигаются фонари? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | В Mantōrō дней в феврале и августе. |
Официальная информация
Касуга Тайся публикует на своем английском сайте часы работы, время приема для специального посещения, стоимость посещения музея и ботанического сада, а также даты фестивалей. Часы работы летом и зимой различаются, поэтому проверьте перед поездкой.