Почему Какунодате называют Маленьким Киото Мичиноку
План города Какунодате датируется 1620 годом, когда клан Асина заложил его у подножия замкового холма. Позже он перешел к ветви семьи Сатаке, правителям Акиты, и процветал как город-замок до конца периода Эдо. Мичиноку — старое название крайнего севера Honshū, а прозвище «Маленький Киото Мичиноку» отражает элегантность города: широкие улицы, темные деревянные заборы и сады с высокими деревьями.
Город был разделен на две части противопожарной полосой с земляным валом. На севере находился Uchimachi внутренний город, где жили самураи; на юге — Tomachi внешний город, где жили и торговали купцы и ремесленники. Планировка, построенная более четырехсот лет назад, сохранилась, и даже в географических названиях все еще указано разделение.
Для ученика Какунодате — это место, где можно прочитать историю по уличным знакам. Названия улиц и домов расскажут вам, кто где жил, а городские ремесла и еда имеют свой собственный словарь.
Как добраться: Комачи Синкансэн до станции Какунодате.
Станция Какунодате находится на линии Акита-Синкансэн, обслуживаемой красными поездами Комачи, которые курсируют из Токио, в сочетании с поездом Tōhoku Синкансэн до Мориока, а затем через горы в Акиту. Какунодате находится между Мориокой и Акитой. Все места в «Комачи» зарезервированы, поэтому бронируйте заранее, особенно в сезон вишни.
От вокзала пешком минут двадцать через город до Самурайского квартала или возьмите такси. Маршрут проходит через торговый квартал, где вдоль улиц расположены старые склады и магазины, в том числе производитель соевого соуса и мисо, чей магазин работает уже более 170 лет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, одно зарезервированное место на Комачи до Какунодате. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | В какой стороне находится улица дома самурая? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Можно мне карту достопримечательностей? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Есть ли где-нибудь я могу оставить свой багаж? |
Дома самураев, вишневые деревья и берег реки
Улица самураев окружена черными дощатыми заборами, воротами и старыми деревьями, а шесть домов открыты для посетителей. Дом Исигуро принадлежал одной из самых высокопоставленных семей города. Дом Аояги превратился в небольшую историческую деревню из нескольких зданий с коллекциями доспехов, мечей и предметов повседневного обихода. В домах Каварада, Ивахаси, Одано и Мацумото изображены небольшие жилые дома разного ранга, и в три из них вход свободный.
Весной плакучая вишня самурайского квартала shidarezakura свешивает свои розовые ветви над заборами; некоторым более трехсот лет, а некоторые охраняются как памятники природы. В нескольких минутах ходьбы на запад вдоль берега реки Хинокинай проходит двухкилометровая аллея вишен Сомэй Ёсино, цветущая сразу после плакучей вишни. Плакучая вишня подсвечивается вечером во время фестиваля.
- Дом Исигуро: дом высокопоставленной семьи самураев, входная плата.
- Дом Аояги: историческая деревня из нескольких зданий с коллекциями, вход платный.
- Дом Каварада: резиденция самураев с садом, вход платный.
- Дома Ивахаси, Одано и Мацумото: резиденции меньшего размера, вход свободный.
- Плакучая вишня: вдоль самурайской улицы, возраст некоторых из которых превышает триста лет.
- Берег реки Хинокинай: два километра вишни Сомэй Ёсино.
- Kabazaiku Denshōkan: ремесленный зал для изготовления коры вишни с демонстрациями и магазином.
Слова на вывесках в Какунодате
Два маленьких кандзи выполняют большую работу в Какунодате: 町, читается мати или chō, город или район, и 内 и 外, внутри и снаружи. 内町, Uchimachi — внутренний город самураев, а 外町, Tomachi — внешний город торговцев. В названиях районов 町 читается chō обычно обозначает территорию самураев, а мати — территорию горожан.
В знаках вишни используется 桜, сакура, часто в составе 枝垂れ桜, плакучая вишня, буквально вишня со свисающими ветвями. В таблице ниже описано все остальное.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Самурайская резиденция |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Плакучая вишня |
| 樺細工 | kabazaiku | Поделка из вишни |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Река с вишневой аллеей |
| 内町 | Uchimachi | Внутренний город, квартал самураев |
| 外町 | Tomachi | Внешний город торговцев |
| 火除け | hiyoke | Противопожарный барьер между двумя кварталами |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Памятник природы |
| 入館料 | nyūkanryō | Входная плата за дом или зал |
Японский для мастерской рукоделия: kabazaiku и подарки
Kabazaiku, местное ремесло, покрывает деревянные чайницы, коробки, подносы и мелкие аксессуары блестящей корой диких горных вишен, отполированной до темно-красновато-коричневого цвета. Это началось как подработка городских самураев, а теперь является самым известным сувениром Какунодате. На рисунках Kabazaiku Denshōkan показано, как он производится, и магазины по всему городу продают его в любом ценовом диапазоне.
Владельцы магазинов с радостью расскажут о своих товарах, а приведенные ниже вопросы помогут вам выбрать и купить. В Японии к подарочной упаковке относятся серьезно, и просить ее – совершенно нормально.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Из какого дерева это сделано? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Не могли бы вы показать мне чайницу? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | У вас есть немного меньше? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Что подойдет в качестве сувенира? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Это подарок, не могли бы вы его завернуть? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
Этикет, времена года и время
Какунодате — живой город, а самурайский район — не только достопримечательность, но и жилая улица.
- Снимайте обувь там, где просят, входя в дом, и не ступайте на татами в тапочках.
- Не опирайтесь на старые заборы и ворота и не взбирайтесь на них, а также держитесь подальше от частных садов, не отмеченных как открытые.
- Сезон вишни очень насыщенный. Приходите рано утром или гуляйте по освещенным улицам вечером.
- Бронируйте места и отели Komachi заранее на конец апреля и начало мая.
- Осень приносит на самурайскую улицу красные и золотые листья и гораздо спокойнее весны.
- Зима снежная; В городе проводится фестиваль огня и снега со снежными хижинами Камакура, поэтому одевайтесь теплее.
Прежде чем идти, потренируйтесь в ремесленной мастерской.
Разговор, который вы, скорее всего, затеете в Какунодате, происходит в ремесленной мастерской. Практикуйте следующие четыре строки до тех пор, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ключевые слова в ответах: ямадзакура, горная вишня, и джухи, кора дерева.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть владельца kabazaiku магазина или выберите «Достопримечательности», чтобы порепетировать вопросы о домах самураев. Проговаривание очередей один раз перед приходом — вот что облегчает работу в магазине.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Из какого дерева это сделано? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Это kabazaiku, сделано из коры горной вишни. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Это подарок, не могли бы вы его завернуть? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Конечно. Пожалуйста, подождите немного. |
Официальная информация
Туристический сайт Тадзавако-Какунодате публикует информацию о самурайских домах, фестивале цветения сакуры и сезонных мероприятиях на английском языке. Прежде чем идти, проверьте дни открытия и обновления о цветении.