Почему Нати — самая впечатляющая остановка в Кумано
Kumano Nachi Taisha — одна из Кумано Санзан, трех великих святынь в центре паломничества Кумано, вместе с Кумано Hongū Тайся и Кумано Хаятама Тайся. Он расположен примерно в 350 метрах вверх по склону горы Нати, над рыбацким городком Кацуура, и является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, охватывающего священные места и паломнические маршруты горного хребта Кии.
Богослужение здесь началось с водопада. Согласно святыне, Нати-но Ōtaki почитался как божество задолго до того, как были построены какие-либо залы, а здания святилища позже были возведены на склоне горы над ним. Водопад имеет высоту 133 метра и ширину 13 метров наверху. Это самый большой водопад в Японии, питаемый ручьями из первобытного леса позади. Прямо рядом со святилищем стоит Seiganto-ji храм школы Тэндай и первый из тридцати трех храмов паломничества Сайгоку Каннон, напоминание о том, что святилище и храм здесь когда-то были одним религиозным комплексом.
Для изучающего японский язык Нати полон слов, которые вы встретите в каждом святилище и храме Японии, а также несколько особенных слов, которые вы встретите только здесь: старый кандзи 瀧, обозначающий водопад, трехногая ворона Yatagarasu и храм вообще без зала.
Как добраться: станция Кии-Кацуура и автобус до Начи-сан.
Ближайшая станция — Кии-Кацуура на линии JR Кисей. Из Син-Осаки или Tennōji ограниченный экспресс Куросио идет вдоль побережья около четырех часов; Из Нагои в такое же время курсирует ограниченный экспресс-экспресс Нанки до Кии-Кацуура. Многие посетители совмещают Нати с Сирахамой Hongū или Кумано Kodō вместо того, чтобы приезжать только на день.
От автобусной остановки перед станцией Кии-Кацуура, отмеченной 勝浦駅, Кацуура-эки, местные автобусы поднимаются на гору Нати до конечной остановки в Нати-сан примерно за 30 минут. Классический подход — выйти на Daimon-zaka и пройти по старым каменным ступеням к храму; Вы также можете поехать в Nachi no Taki-маэ, чтобы увидеть водопад, или в Нати-сан, чтобы посетить святилище и храм. Автобусы ходят нечасто, поэтому проверьте время возвращения по прибытии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Пожалуйста, ограниченный билет на экспресс до Кии-Кацуура. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Где остановка автобуса до Нати-сана? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Я хотел бы выйти в Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Где мне выйти к водопаду? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Во сколько автобус возвращается на станцию? |
Daimon-zaka, храм, пагода и водопад
Daimon-zaka — это вымощенный камнем участок Кумано Kodō длиной около 600 метров, поднимающийся под огромными старыми кедрами от дороги к воротам храма. Он крутой, но короткий, и это самый атмосферный способ добраться. Наверху еще несколько ступенек ведут к Kumano Nachi Taisha, ряду ярко-красных залов с видом на долину. На территории вы увидите статую Yatagarasu — трёхногой вороны, которая направляла легендарного первого императора и является посланником божеств Кумано, а также Карасу-иси — камень, на котором, как говорят, отдыхала ворона.
Также на территории храма растет большое камфорное дерево, возраст которого, по оценкам святилища, составляет около 850 лет, с полым стволом, через который можно пройти. Это tainai-kuguri, проходя через матку, делается с молитвенной палочкой гома или эма, купленной в прилавке. По соседству главный зал Seiganto-ji выходит на тот же склон, и в нескольких минутах ходьбы ниже вы попадете к трехэтажной пагоде и смотровой площадке, которая появляется на каждом плакате Нати.
От пагоды тропа и ступеньки ведут вниз через лес к Hirō Jinja у подножия водопада. Тории и открытая площадка перед водопадом бесплатны. За небольшую плату вы можете подняться на Otaki haisho платформу поклонения водопаду и увидеть водопад; По дороге из пасти дракона вытекает вода из небольшого бассейна, и вы можете пить эту воду, которая, как говорят, приносит долгую жизнь. Автобусная остановка Nachi no Taki-mae находится внизу ступеньки.
- Daimon-zaka: облицованные кедром каменные ступени старой паломнической дороги.
- Kumano Nachi Taisha: величественный храм со статуей Yatagarasu и видом на долину.
- Большое камфорное дерево: пройдите по его полом стволу с молитвенной палочкой.
- Seiganto-ji: храм рядом со святилищем, первая остановка паломничества Сайгоку.
- Трехэтажная пагода: знаменитый вид на пагоду и водопад.
- Hirō Jinja: храм водопада, у которого нет главного зала.
- Otaki haisho: платформа прямо перед водопадом, с водой долгой жизни.
Слова на вывесках в Начи-сан
На вывесках на горе вместо повседневного 滝 используется старый формальный кандзи 瀧, обозначающий водопад, так что вы увидите оба. Это одно и то же слово, таки; 御瀧, отаки, добавляет почетное о, обозначающее его как священное.
Слова ниже относятся к указателям, названиям автобусных остановок и стойкам, мимо которых вы будете проезжать по кольцу.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Вымощенный камнем склон старой паломнической дороги |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Великий храм Нати |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Буддийский храм рядом со святыней |
| 三重塔 | sanjūnotō | Трехэтажная пагода |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Храм у подножия водопада |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Поклонная платформа перед водопадом |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Водопад Нати |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Вода долгой жизни |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Проходя сквозь полый ствол дерева |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Трехлапая ворона Кумано |
Японский у прилавка с оберегами, помоста и камфорного дерева
Все ключевые моменты посещения происходят у небольших прилавков: офис святилища, где выдаются амулеты и госюин, прием у камфорного дерева и вход на платформу водопада. Персонал привык к посетителям и поможет, если вы укажете пальцем, но вежливое предложение сделает каждый обмен более плавным. На амулетах Кумано часто изображен символ Yatagarasu — ворона, указывающий людям правильный путь, что делает их популярным подарком для тех, кто начинает что-то новое.
На платформе водопада вы платите небольшую плату за вход, а по пути к водопаду вы проходите мимо пасти дракона, где течет вода. Рядом с ним вы также можете нарисовать омикудзи, сообщение которого появляется, когда вы опускаете его в воду водопада.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | У вас есть амулет Yatagarasu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Я бы хотел пройти сквозь дерево. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Пишу ли я свое желание на молитвенной палочке? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Могу ли я подняться внутрь пагоды? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Где водное счастье? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
Этикет, время визита и практические советы
Нати-сан – это крутой горный участок с множеством каменных ступенек, действующим храмом и святыней, поэтому небольшое планирование имеет большое значение.
- Носите обувь с хватом. Daimon-zaka и ступеньки к водопаду неровные и скользкие после дождя.
- Поднимитесь вверх Daimon-zaka и спуститесь к водопаду и сядьте на автобус обратно от Nachi no Taki-мэй, чтобы не подниматься по всем ступенькам дважды.
- В храме поклонитесь тории, ополосните руки во время темидзуи, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз.
- При Seiganto-ji не хлопайте в ладоши: вместо этого поклонитесь, сложив руки вместе.
- Приходите пораньше, чтобы увидеть более тихие дорожки и более мягкий свет с видом на пагоду; в полдень и в праздничные дни привозят туристические автобусы.
- 14 июля фестиваль огня Нати заполняет гору; ожидайте толп, дорожного контроля и закрытых смотровых площадок.
- Район очень влажный; после сильного дождя водопад становится самым мощным, но тропы могут закрыться. Проверьте уведомления в этот день.
Отрепетируйте визит заранее
Единственный обменный пункт, который есть почти у каждого посетителя, находится у входа на платформу водопада. Фразы икемасу ка, могу ли я пойти, и номемасу ка, могу ли я выпить, обе являются потенциальными формами и наиболее полезной грамматикой для любого вопроса о достопримечательностях. Практикуйте четыре приведенные ниже строки до тех пор, пока они не прозвучат без чтения, и прислушивайтесь к укетсуке, приему, в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Kumano Nachi Taisha или выберите «Достопримечательности», чтобы отрепетировать поездку на автобусе и спросить, как спуститься к водопаду. Произнесение строк один раз перед поездкой облегчает работу в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Могу ли я подойти близко к водопаду? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Да, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Можно ли пить воду из водопада? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Да, это вода долгой жизни. |
Официальная информация
Kumano Nachi Taisha публикует информацию о доступе, даты проведения фестивалей и подробную информацию о платформе водопада, а также Seiganto-ji время работы и закрытие залов. Прежде чем отправиться в путь, проверьте и то, и другое, особенно во время июльского фестиваля огня и после сильного дождя.