Японцы в кинотеатре: билеты, субтитры и выбор места

Чтение доски шоу-тайма

Кинотеатры показывают расписание, jōei sukejūru, на экранах в вестибюле и на своих веб-сайтах. Для каждого фильма указан номер экрана и время начала, и рядом с каждым временем вы часто видите небольшую отметку, показывающую, сколько мест осталось. Круг обычно означает «много», треугольник — «мало», а крест или слово «мансэки» означает «распродано».

Форматы тоже имеют значение. Один и тот же фильм может быть показан в 2D и 3D, в формате премиум-класса на большом экране или в формате с движущимися сиденьями и эффектами, и это обычно стоит дополнительных денег. Обычно указывается время начала трейлеров и анонсов, а не самого фильма, поэтому у вас есть несколько минут передышки.

UnihongoПутешествия по-японски

7時じの回かいを大人おとな二に枚まいお願いおねがいします。Пожалуйста, двое взрослых на сеанс в 7 часов.

Покупка билетов в кассе

У кассы, чикетто каунта, вы называете название фильма, время и количество людей. Затем сотрудники поворачивают к вам экран, показывающий схему мест, дзасэкихё, и просят вас сделать выбор. Укажите на места или произнесите букву и номер ряда, например, ei no jugo, ряд A, место 15.

Категории билетов перечислены по типам клиентов: иппан для обычных взрослых и отдельные цены для студентов, детей и пожилых людей, если они предлагаются. Во многих кинотеатрах также есть дни или часы скидок, но они различаются в зависимости от сети и местоположения, поэтому читайте таблицу цен или веб-сайт. Вас могут попросить предъявить удостоверение личности по ценам для студентов или пожилых людей.

Использование билетного автомата

В большинстве мультиплексов есть автоматы по продаже билетов с сенсорным экраном, кэнбайки или дзидо хаккэнки, и они часто работают быстрее, чем касса. Некоторые предлагают вариант на английском языке, но многие этого не делают, и японские экраны следуют той же последовательности: выберите фильм, выберите время, выберите типы и номера билетов, выберите места на карте и оплатите.

Если вы забронировали билеты онлайн, те же машины обычно распечатывают ваши билеты по номеру бронирования или QR-коду, или вы можете войти, используя код на своем телефоне. Слова ниже охватывают почти каждую кнопку, которая вам понадобится.

Попкорн и торговая палатка

Торговую палатку часто называют байтэном или просто прилавком с едой. Попкорн обычно бывает нескольких вкусов: обычно соль, шио и карамель, кьярамеру, а в некоторых кинотеатрах предлагается половинный вариант: хафу и до хафу. Размеры указаны как S, M и L, читаются эсу, эму и эру, а наборы с напитком называются сетто или конбо.

Персонал часто спрашивает, хотите ли вы выпить со льдом и есть ли заказ на еду в театре. Затем вы несете свой поднос на ширму, где на сиденьях есть подстаканники.

Вход в экран

Вход, нюдзё, обычно начинается незадолго до показа. Сотрудники на входе проверяют ваш билет или код на вашем телефоне и сообщают вам номер экрана. Экраны называются по номерам, например санбан сукурин, экран 3 или иногда шиата.

Ваше место указано в билете в виде буквы ряда и номера места. Если кто-то уже сидит на вашем месте, вежливо покажите ему билет; обычно это честная ошибка.

Манеры и анонсы перед фильмом

Перед фильмом в кинотеатрах показывают напоминания о манерах и антипиратский ролик, и они почти везде затрагивают одни и те же моменты: выключите телефон, не разговаривайте, не пинайте переднее сиденье, не записывайте экран и забирайте мусор с собой. Запись в кинотеатрах в Японии незаконна, и сотрудники относятся к этому серьезно.

Японская публика обычно спокойна. Посмеяться над комедией – это нормально, а вот комментировать и проверять телефон – не одобряется, поскольку в темноте заметен даже тусклый экран. Если вы опоздали, быстро займите свое место и держитесь низко.

• Выключите телефон или включите беззвучный режим и оставьте экран темным.
• Не разговаривайте во время фильма
• Не пинайте и не толкайте переднее сиденье
• Не снимайте и не фотографируйте экран
• Снимите высокие шляпы и опустите голову, если наклоняетесь вперед.
• После фильма возьмите с собой чашки и мусор.

Кредиты и выход из экрана

Конечные титры — это эндо-рору, и в Японии многие люди остаются сидеть до тех пор, пока не закончат и не загорится свет. Некоторые зрители видят в этом уважение ко всем, кто работал над фильмом; другие просто хотят поймать любую сцену после титров. Это не правило, и некоторые люди уходят, но обычно делают это тихо и низко наклонившись.

После фильма отнесите свой поднос и мусор в урны или персоналу на выходе. Сотрудники часто стоят у двери и говорят «аригато годзаймасита», когда вы уходите.

Когда что-то идет не так

Наиболее распространенными проблемами являются бронирование неправильной версии или времени, опоздание и потеря билета. Можно ли поменять или вернуть билет, зависит от кинотеатра, и многие не возвращают билеты после покупки, поэтому лучше спросить у стойки как можно раньше и объяснить просто.

Если во время фильма возникла проблема, например, проблемы со звуком или мешающий сосед, выйдите и поговорите с персоналом, а не сталкивайтесь с кем-либо в темноте.