Почему по Nebuta Мацури стоит спланировать поездку
Nebuta — это поплавки-фонари, и в Аомори они огромны: примерно девять метров в ширину, семь в глубину и пять в высоту, их толкают и поворачивают команды тянущих. На каждом изображена сцена из истории, легенды или кабуки, полная воинов, богов и монстров, застигнутых в середине битвы, нарисованная на японской бумаге, натянутой на каркас из проволоки и дерева и освещенная изнутри. Дизайнеры, нэбутаси, — мастера своего дела, которое занимает большую часть года, а поплавки соревнуются за призы.
Фестиваль вырос из местной формы Танабаты, летнего фестиваля звезд, смешанного с традициями региона Цугару проносить фонари по улицам. Сегодня он собирает огромные толпы людей, но сохраняет одно правило, которое делает его необычным: танцоры не являются закрытой труппой. К танцу может присоединиться любой, кто наденет костюм haneto.
Для ученика это праздник звука и зрения. Вы услышите барабаны, флейты и ручные тарелки, призыв лидеров поплавков и пение толпы, и вы сможете перекричать их в ответ. Немногие места позволяют так легко присоединиться к японцам прямо на месте.
Как добраться: Син-Аомори, станция Аомори и маршрут парада.
Tōhoku Синкансэн заканчивается на станции Син-Аомори, на окраине города. Оттуда короткая поездка по линии JR Ōu приведет вас к станции Аомори, расположенной в центре города рядом с портом; такси занимает около двадцати минут. Маршрут парада представляет собой петлю длиной около трех километров по улицам центра города в нескольких минутах ходьбы от станции Аомори, поэтому, оказавшись в центре, вам не понадобится транспорт.
Отели в Аомори заполняются задолго до фестивальной недели, а цены растут. Забронируйте билеты как можно раньше или остановитесь в соседнем городе и приедете на поезде, проверив последний поезд перед началом парада. Дороги вдоль маршрута во время парада закрыты для движения транспорта, а автобусы разворачиваются, поэтому по вечерам проще всего передвигаться пешком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит поезд до станции Аомори? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается парад nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Где находится маршрут парада? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Можно ли смотреть отсюда? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Во сколько последний поезд? |
Шесть дней, платформы и музей Ва Рассе
Фестиваль длится шесть дней. Первые два вечера более легкие, с детскими nebuta и частью больших поплавков. С 4 по 6 августа полный состав больших платформ проходит каждый вечер, с барабанщиками, флейтистами и толпами haneto вокруг каждого из них, и в это время атмосфера достигает своего пика. 7 августа парад платформ днем, а вечером некоторые проплывают на лодках в гавани перед фейерверком над заливом Аомори.
Если вы не можете приехать в августе или хотите увидеть платформы поближе перед парадом, посетите Nebuta Музей Wa Rasse на набережной рядом со станцией Аомори. Он демонстрирует отмеченные призами поплавки в темном зале, освещенные так же, как и ночью, и объясняет, как они спроектированы и построены.
- 1 августа: мероприятие накануне начала парадов.
- 2 и 3 августа: вечерние парады с детскими nebuta и частью больших платформ.
- С 4 по 6 августа: вечерние парады с большими платформами, самые оживленные ночи.
- 7 августа: дневной парад, затем плавание по воде и фейерверк в порту Аомори вечером.
- Круглый год: Nebuta Музей Ва Рассе у станции Аомори с выставленными поплавками.
Слова на табличках на Nebuta Мацури
Словарный запас фестиваля краток и запоминаем. ねぶた обычно пишется хираганой. Танцоры — 跳人, haneto: 跳 означает прыжок, а 人 — человек, хотя здесь 人 читается вместо хито. Песня написана катаканой, часто как ラッセラー.
Вокруг маршрута вы также увидите практичные указатели: платные места, перекрытие дорог и прокат костюмов. В таблице приведены слова, которые имеют значение на праздничной неделе.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Гигантский фонарь плывет |
| 跳人 | haneto | Прыгающие танцоры |
| ラッセラー | rassērā | Песня танцоров |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Платные зарезервированные места |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Ограничения движения, перекрытие дорог |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Прокат костюмов |
| 運行 | unkō | Парад поплавков |
| 囃子 | hayashi | Фестивальная музыка барабанов, флейт и тарелок |
| 花笠 | hanagasa | Цветочная шляпа костюма haneto |
Японец за аренду костюма и вступление в haneto
Присоединение к танцу — это изюминка Nebuta поездки. Вам понадобится полный костюм: шляпа с цветочным узором hanagasa, haneto юката, цветной пояс на плече, поясной шнур, носки таби и zōri сандалии. В универмагах и других магазинах Аомори продаются комплекты, а некоторые берут их напрокат и помогают одеться. В фестивальную неделю договоритесь об аренде заранее.
Ночью идите к стартовой площадке парада незадолго до его начала и следуйте за группой плавучей платформы. Шаг представляет собой легкий прыжок с одной ноги на другую, повторяемый на протяжении всего маршрута, с пением, выкрикиваемым в такт барабанам. Следуйте за танцорами вокруг вас; никто не ожидает совершенства, только энергии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат haneto костюм. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Полный комплект, пожалуйста. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Могу ли я зарезервировать его на завтра? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Не могли бы вы помочь мне надеть его? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Где я могу присоединиться к танцорам? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Рассера, рассера! (скандирование танцоров) |
Фестивальные манеры, жара и толпы
Nebuta Мацури веселый и шумный, но он также многолюден, жарок и полон семей, и несколько привычек делают его безопасным и веселым.
- Если вы танцуете, наденьте полный костюм. Присоединение в обычной одежде не допускается.
- Во время наблюдения оставайтесь за веревкой или бордюром; поплавки внезапно раскачиваются и поворачиваются, а съемникам нужно пространство.
- Если вы планируете танцевать, заранее полегче с пивом: маршрут длинный, шаг утомительный, и танцевать вам придется среди детей и семей.
- Возьмите с собой воду и небольшое полотенце. Вечера начала августа в Аомори теплые, а танцы – тяжелый труд.
- Берите мусор с собой, а не оставляйте его на маршруте.
- Фестиваль проходит под небольшим дождем; поплавки покрыты пластиковой пленкой. Возьмите с собой дождевик, а не зонтик, который закроет обзор другим.
Прежде чем идти, потренируйтесь в магазине костюмов.
Единственный разговор, который определяет разницу между просмотром и танцем, происходит в магазине костюмов. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте вопросы магазина: какая ночь, конья, сегодня вечером и ваш размер, сайдзу.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo попросите AI Sensei поиграть в пункт проката костюмов в Аомори или попробуйте выполнить миссию «Найти друга на фестивале», чтобы отрепетировать встречу в толпе. Проговорив эти строки один раз, они вылезут наружу ночью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат haneto костюм. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Конечно. Вы присоединитесь к сегодняшнему параду? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Да. Не могли бы вы также помочь мне надеть это? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Конечно. Сюда, пожалуйста. |
Официальная информация
На официальном сайте фестиваля публикуется годовое расписание, время парадов, информация о рассадках и правила для haneto, а на сайте музея указаны часы работы и экспонаты. Проверьте оба, прежде чем бронировать.