Почему Камакура — это классическая однодневная поездка из Токио
В 1180 году военачальник Минамото-но Ёритомо сделал Камакуру своей базой, а несколько лет спустя он стал резиденцией первого сёгуната, воинского правительства, правившего Японией до 1333 года. Храмы, святилища и узкие горные перевалы того времени до сих пор разбросаны по долинам, поэтому Камакуру иногда называют Киото восточной Японии.
Сегодня это непринужденный прибрежный город с серфингистами на пляже и магазинами, торгующими соленьями, сладостями и мальками на старых улицах. Три большие достопримечательности расположены в двух концах центра: Великий Будда и Hase-dera возле станции Хасэ на западе и Цуругаока Hachimangū в начале проспекта Wakamiya-ōji возле станции Камакура. Enoden — небольшой поезд, курсирующий вдоль побережья, связывает их вместе.
Для изучающего японский язык Камакура идеален, потому что все близко, обозначено и повторяется. Вы читаете 大仏 в автобусе, 長谷 на Enoden и 八幡宮 на каменных столбах и задаете одни и те же два или три вопроса о дороге несколько раз в день.
Как добраться: станция JR Камакура и Enoden до Хасэ.
Из Токио самый простой маршрут — линия JR Йокосука, которая идет прямо от станции Токио и Синагавы до станции Камакура, Камакура-эки, примерно за час. Из Синдзюку или Сибуи линия JR Shōnan-Shinjuku также достигает Камакура; некоторые поезда проходят мимо, а другие просят вас пересесть на Ōfuna, поэтому проверьте пункт назначения на дисплее платформы.
На станции Камакура восточный выход, хигасигучи, ведет к Komachi-dōri, торговой улице, ведущей к Цуругаока Hachimangū, и к Wakamiya-ōji, широкому проспекту с дорожкой Dankazura посередине. Для Великого Будды и Hase-dera перейдите на Enoden, электрическую железную дорогу Эносима, конечная остановка которой в Камакуре находится прямо рядом со станцией JR. Станция Хасэ находится в трех остановках; оттуда Hase-dera около пяти минут ходьбы, а Kōtoku-in около семи. Местные автобусы от станции Камакура также останавливаются в Дайбуцу-маэ, прямо возле храма.
Карты IC, такие как Suica и Pasmo, работают на JR, Enoden и местных автобусах, поэтому вам редко придется покупать бумажный билет. Enoden — это однопутная линия с небольшими поездами, и по выходным и в июне очередь в Камакуре и Хасэ может быть длинной; прогулка между Хасэ и станцией по главной дороге занимает около двадцати-двадцати пяти минут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Этот поезд останавливается в Камакуре? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Могу ли я измениться в Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Где мне сесть на Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Сколько остановок до станции Хасэ? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком до Великого Будды? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Цуругаока Hachimangū? |
Великий Будда, Hase-dera и Цуругаока Hachimangū: что вы увидите
Великий Будда Kōtoku-in, Камакура Дайбуцу, представляет собой бронзовую статую Будды Амиды высотой чуть более одиннадцати метров. Отливка началась в 1252 году, и первоначально статуя находилась внутри большого деревянного зала, но штормы и цунами в четырнадцатом и пятнадцатом веках разрушили здания, и с конца пятнадцатого века она находилась под открытым небом. Пройдите назад, чтобы увидеть два маленьких окна сзади, и заплатите небольшую дополнительную плату, чтобы войти внутрь полого тела.
Hase-dera, в нескольких минутах ходьбы, террасами поднимается по склону холма. В его главном зале Kannon-dō находится одиннадцатиглавая Каннон из позолоченного дерева высотой около девяти метров, одна из крупнейших деревянных статуй в Японии. Ниже Jizō-dō окружено сотнями мелких камней Jizō, оставленных родителями в память о детях, а возле садовых прудов Бэнтэн-куцу находится невысокая пещера с вырезанными в ее стенах фигурами. Со смотровой террасы открывается вид прямо на крыши Хасэ, пляж Юигахама и залив Сагами.
Цуругаока Hachimangū — самая важная святыня Камакуры. Он был основан в 1063 году Минамото-но Ёриёси и перенесен на свое нынешнее место в 1180 году Ёритомо и посвящен Хатиману, божеству-покровителю Минамото и воинов. Подход со стороны моря — Wakamiya-ōji, с возвышением Dankazura по центру которого высажены вишневые деревья. Говорят, что на территории два пруда Генпей символизируют конкурирующие кланы Минамото и Тайра, а широкая лестница ведет в главный зал с видом на проспект.
- Камакура Дайбуцу в Kōtoku-in: бронзовый Будда Амида под открытым небом; вы можете зайти внутрь за небольшую дополнительную плату.
- Hase-dera: позолоченный одиннадцатиглавый Каннон, статуи Jizō, пещера Бентен-куцу и вид на море.
- Цуругаока Hachimangū: каменные ступени, главный зал на террасе, Девичья сцена и пруды Гэмпэй.
- Dankazura: возвышенная, обсаженная деревьями тропа в центре Wakamiya-ōji, красивая во время цветения сакуры.
- Komachi-dōri: оживленная торговая улица между станцией Камакура и храмом, полная закусок и сувениров.
Слова храма и святилища на знаках Камакуры
Вывески в Камакуре сочетают названия мест с небольшим набором слов о храмах и святилищах. Названия мест, оканчивающиеся на 寺, обозначают храмы, читаются -ji или -dera; имена, оканчивающиеся на 宮 или 神社, являются святынями. Hase-dera и Kōtoku-in взимают небольшую плату за вход, 拝観料, которая вносится у окна у ворот, а Цуругаока Hachimangū, как и большинство святилищ, бесплатна.
В таблице ниже собраны слова, которые вы встретите на Enoden, на каменных маркерах и у ворот храма. Сначала научитесь распознавать 大仏 и 八幡宮: между ними они указывают на половину города.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Великий Будда |
| 高徳院 | Kōtoku-in | Храм, которому принадлежит Великий Будда |
| 胎内 | tainai | Внутренность Будды, буквально внутри тела |
| 長谷寺 | Hase-dera | Храм одиннадцатиглавого Каннона на склоне холма |
| 観音堂 | Kannon-dō | Зал Каннон, бодхисаттвы сострадания |
| 八幡宮 | Hachimangū | Храм Хатимана, как в Цуругаоке Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Поднятая дорожка посередине Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | Два пруда у входа в храм |
| 小町通り | Komachi-dōri | Торговая улица от вокзала до храма |
| 江ノ電 | Enoden | Электрическая железная дорога Эносима |
| 拝観料 | haikanryō | Входная плата в храме |
Японские фразы про билеты в храм, интерьер Будды и обед ширасу
В Kōtoku-in и Hase-dera вы покупаете билет у ворот перед входом. Персонал привык к посетителям, но короткое вежливое предложение облегчает обмен информацией, а за интерьер Великого Будды взимается небольшая плата. Святилища и храмы также продают амулеты омамори и пишут госюин — каллиграфические марки, которые коллекционеры собирают в специальную книгу; У Камакуры и того, и другого достаточно, чтобы заполнить несколько страниц в день.
Обед — это еще один разговор, который вам предстоит. Камакура и побережье Эносимы известны ширасу, крошечной малькой, которую подают с рисом как ширасу-дон, либо вареным, кама-агэ, либо сырым, нама, если позволяет улов. Сырой ширасу зависит от сезона и дня рыбалки, поэтому стоит спросить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Двое взрослых, пожалуйста. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Могу ли я войти внутрь Великого Будды? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Могу ли я сделать фотографии здесь? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | В какой стороне находится зал Каннон? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить госюин? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | У вас есть сегодня сырая малька? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Одну миску риса ширасу, пожалуйста. |
Этикет и выбор времени в оживленном маленьком городе
Камакура — жилой город, который принимает очень большое количество посетителей, а город и его храмы требуют взамен немного заботы. Эти привычки облегчают день каждому.
- Ешьте закуски в ларьке, где вы их купили, а не прогуливаясь сквозь толпу на Komachi-dōri, и носите мусор с собой; общественные мусорные баки встречаются редко.
- Kōtoku-in просит посетителей не есть и не пить на территории храма.
- Ищите 撮影禁止, сацуэй кинси, никакой фотографии, особенно в залах со статуями; на открытом воздухе фотографировать обычно получается хорошо.
- В Цуругаоке Hachimangū поклонитесь в тории, ополосните руки в темидзуе, затем дважды поклонитесь, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь один раз в главном зале.
- Держитесь в стороне от узких Enoden платформ и позволяйте людям сойти с поезда, прежде чем вы сядете.
- Приходите около девяти в выходные или приходите в будний день. Поздно утром Enoden и Хасэ становятся наиболее загруженными, особенно в июне.
Потренируйтесь за день до отъезда
Единственный вопрос, который вы обязательно зададите в Камакуре, — как добраться до Великого Будды, и ответ будет включать название станции, глагол выхода, орите и время в минутах. Четыре строки ниже — это весь обмен. Произносите их вслух до тех пор, пока названия станций не прозвучат без колебаний, и слушайте номер в каждом ответе.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Направления» или миссию «Спросить дорогу к станции» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника станции в Камакуре или выберите «Достопримечательности» и спросите о Hase-dera и храме. Проговаривание строк один раз перед поездкой позволяет вам использовать их на платформе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Простите, могу ли я добраться до Великого Будды по Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Да, выйдите на станции Хасэ; это около семи минут пешком. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Hase-dera тоже близко? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Да, это примерно в пяти минутах от станции. |
Официальная информация
Часы работы, интерьер Великого Будды, расписание сезона гортензий в Hase-dera и даты фестивалей в храме — все это меняется в течение года. Прежде чем отправиться в путь, проверьте официальные сайты, а также сайт туристической ассоциации Камакура, чтобы узнать о сезонных мероприятиях и информации о людях.