Почему Hama-rikyū — самый удивительный сад Токио
Hama-rikyū Онси Тейен, 浜離宮恩賜庭園, представляет собой daimyō сад в старинном стиле, построенный для прогулок вокруг прудов, перехода мостов и отдыха в чайных домиках. Его история начинается в 1654 году, когда Мацудайра Цунасигэ, младший брат четвертого сёгуна, засыпал часть отмели и построил на новой земле виллу. Когда его сын Иэнобу стал шестым сёгуном, вилла перешла к семье Токугава и стала Хама Готен, Пляжным дворцом. Последующие сёгуны меняли его, пока при одиннадцатом сёгуне Иэнари он не стал выглядеть так, как сегодня.
После Реставрации Мэйдзи он стал отдельным императорским дворцом, rikyū, отсюда и название Hama-rikyū. Великое Kantō Землетрясение 1923 года и военные бомбардировки разрушили большую часть зданий, а в ноябре 1945 года Императорский двор передал сад городу Токио. Он открылся для публики в апреле 1946 года и получил статус «Особое место живописной красоты» и «Особое историческое место», что является высшим званием для сада в Японии. В 2026 году исполняется восемьдесят лет с тех пор, как он впервые открылся как сквер.
Что делает визит незабываемым, так это контраст. Вы пересекаете каменный мост от машин и офисов к сосновым рощам и тихой воде, но стеклянные башни Сиодоме остаются в поле зрения над деревьями, удвоенные в пруду. Это лучшее место в центре Токио, где можно увидеть, как сочетаются сад сёгуна и современный город.
Как добраться: Ōtemon Ворота, Naka-no-gomon и водный трамвай.
В саду есть два входа с земли. Главные из них — это Ōtemon Ворота, Ōtemon, ведущие через Ōtemon Мост на северо-восточной стороне. Это примерно в семи минутах ходьбы от станции Сиодомэ на линии Тоэй Ōedo и Юрикамомэ или от станции Tsukiji-shijō на линии Ōedo и примерно в двенадцати минутах от станции Симбаши на линиях JR, линии токийского метрополитена Гиндза и линии Тоэй Асакуса. Второй вход, Naka-no-gomon Ворота, находится со стороны Сиодоме, в нескольких минутах от станции Сиодоме и примерно в пятнадцати минутах от JR Hamamatsuchō.
Самый запоминающийся приезд – по воде. Tokyo Cruise отправляет небольшое количество лодок в день от Асакусы вниз по реке Сумида до пристани внутри сада. Поездка занимает около тридцати пяти минут, вход в сад включен в стоимость проезда. В настоящее время пирс используется только для выхода из него, поэтому обратно на лодке из сада вы не сможете поймать; проверьте расписание и сегодняшний рабочий статус, прежде чем планировать его. Лодки могут быть отменены в кратчайшие сроки в плохую погоду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Я хочу пойти в Hama-rikyū. Какой это номер выхода? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | В какой стороне находятся Ōtemon Ворота? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Могу ли я добраться туда на водном автобусе из Асакусы? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Один билет на лодку до Hama-rikyū, пожалуйста. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить входной билет? |
Приливный пруд, чайные домики и старая сосна: что увидите
Центр сада — Shioiri no Ike, приливный пруд. Вода поступает из Токийского залива, а шлюзовые ворота открываются и закрываются во время прилива, чтобы контролировать уровень, поэтому пруд выглядит по-разному от одного посещения к другому. Это единственный пруд с морской водой периода Эдо, который до сих пор используется в Токио, и в нем обитают такие морские рыбы, как кефаль, молодой морской окунь, бычки и угри. Посмотрите на камни вдоль края, и вы увидите маленьких крабов и ракушек.
Длинный деревянный мост O-tsutai-bashi длиной около 120 метров пересекает пруд через небольшой остров к Накадзиме, где чайный домик Nakajima no Ochaya стоит на сваях над водой. Вокруг пруда на основании исторических записей были восстановлены еще три чайных домика: Мацу-но Очая в 2010 году, Цубаме-но Очая в 2015 году и Така-но Очая в 2018 году. На дальней стороне сохранились два утиных охотничьих угодья kamoba конца восемнадцатого века с узкими каналами и небольшими глазками в земляных насыпях, где охотники когда-то наблюдали за утками.
- Sanbyakunen no Matsu: трехсотлетняя сосна возле Ōtemon Ворот, предположительно посаженная, когда шестой сёгун перестраивал сад, с длинными ветвями, свисающими низко над землей.
- Shioiri no Ike: приливный пруд, питаемый Токийским заливом, со шлюзовым затвором Ёкобори со стороны моря.
- O-tsutai-bashi и Nakajima no Ochaya: длинный мост и островная чайная, где подают матча.
- Мацу, Цубамэ и Така-но Очая: три чайных домика, перестроенных в стиле времен одиннадцатого сёгуна; В некоторые дни проводятся экскурсии по интерьерам.
- Kamoba: два пруда для охоты на уток, Kōshindō и Шинсенза, рядом с которым находится мемориальный курган в честь уток.
- Shōgun Оагариба: каменная пристань, где сёгун сошел со своей лодки, обращенная к заливу.
- Цветочное поле и сливовая роща: рапс цветет весной, а космос позже в этом году.
Слова на садовых табличках
На садовых вывесках в Японии часто используются слегка старомодные, уважительные слова, и Hama-rikyū — хорошее место, чтобы их выучить. Почетный префикс 御 появляется снова и снова. В 御茶屋, очая оно делает чайный домик достойным сёгуна, а в 中の御門, Naka-no-gomon оно читается как го и обозначает ворота как почетные. Один и тот же символ читается или идет в зависимости от слова, а на указателях обычно читается маленькая хирагана.
Слова природы составляют вторую половину словарного запаса. 潮 — прилив, 池 — пруд, 松 — сосна и 鴨 — утка, поэтому, зная четыре кандзи, вы сможете прочитать большинство названий на карте.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Главные ворота со стороны Сиодоме и Симбаши. |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Вторые ворота, в сторону Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Приливный пруд, питаемый морской водой |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Длинный деревянный мост через пруд |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Островная чайная, где подают матча |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Трехсотлетняя сосна |
| 鴨場 | kamoba | Пруд для охоты на уток |
| 入園券 | nyūenken | Входной билет в сад |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Причал водного автобуса |
Японский в чайхане Накадзима: матча и сладости
Nakajima no Ochaya — единственное место в саду, где вы садитесь и вас обслуживают. Набор прост: миска маття, порошкообразный зеленый чай, взбитый в густую пену, и японская сладость вагаси, которую нужно съесть в первую очередь, чтобы ее сладость уравновешивала горечь чая. Вы заказываете набор, садитесь и пьете его, а пруд со всех сторон; спросите персонал, если вы не знаете, где заплатить или сесть.
Никакого обучения чайной церемонии не ожидается, но несколько слов и жестов сделают ее более приятной. Съешьте сладкое перед чаем. Когда чаша подойдет, поднимите ее правой рукой, положите на левую ладонь, слегка поверните, чтобы не пить спереди, и допейте несколькими глотками. Gochisōsama дешита в конце благодарит персонал за чай.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | В какой стороне чайхана Накадзима? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Нас двое. Можем ли мы войти? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Съем ли я сначала сладкое? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Как следует держать чашку чая? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Было очень вкусно. Спасибо за чай. |
Садовый этикет, время и практические советы.
Hama-rikyū является охраняемой культурной ценностью, а также парком, и его правила строже, чем в обычном городском парке. Им легко следовать, если вы их знаете.
- Пикники разрешены, но листы для пикника разрешены только на двух открытых лужайках, отмеченных на карте: Утибори и Ягай-таку; забери весь мусор домой.
- В саду запрещено употребление алкоголя, домашних животных, велосипедов, дронов, игр с мячом и курения.
- Держитесь подальше от дорожек, огороженных газонов и зеленых насаждений и не забирайтесь на деревья.
- В некоторые дни проводятся бесплатные прогулки с волонтёрами, включая туры на английском языке по выходным; они останавливаются в самую жаркую часть лета.
- Посетите официальный сайт, чтобы узнать часы работы в этом сезоне и вечерние открытия во время особых мероприятий, таких как осенние ночи наблюдения за луной.
- Сад закрыт только в новогодние праздники, с 29 декабря по 1 января.
- Общий билет распространяется на Kyū-Shiba-rikyū Сады, небольшой сад Эдо, расположенный примерно в пятнадцати минутах ходьбы.
Прежде чем идти, потренируйтесь в чайном домике.
Разговор в чайной короток, но проходит по установленному порядку: вы делаете заказ, сопровождающий говорит вам, что делать дальше, и вы спрашиваете о месте. Практикуйте четыре строки ниже, пока они не пройдут без чтения. В ответе прослушайте слова «кочира» здесь и dōzo, «пожалуйста, продолжайте», два слова, которые подскажут вам, куда идти.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Чайная церемония» и попросите AI Sensei сыграть служителя чайного дома или выберите «Направления», чтобы отрепетировать прогулку от станции Сиодоме до Ōtemon Врат. Если вы произнесете реплики один раз перед приездом, вам будет легче провести день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Матча и сладкий набор, пожалуйста. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Пожалуйста, заплатите здесь сначала. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Могу ли я сесть так, чтобы было видно пруд? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Да, пожалуйста, займите любое свободное место. |
Официальная информация
Сад находится в ведении Токийской ассоциации столичных парков, которая публикует часы работы, ночные мероприятия, время экскурсий и новости сезонных цветов. Прежде чем планировать прибытие на лодке, проверьте расписание и статус работы водного автобуса отдельно в Tokyo Cruise.