Почему вечер в Takarazuka Revue незабываем
Ichizō Кобаяси, построивший Hankyū железную дорогу, в 1911 году открыл курорт с горячими источниками в Такарадзуке, чтобы доставлять пассажиров по своей линии. Когда часть курорта, крытый бассейн, не привлекала посетителей, его превратили в театр, и 1 апреля 1914 года труппа молодых женщин дала там первое представление. Кобаяси хотел, чтобы театр был популярным, чтобы целые семьи могли наслаждаться им вместе, и его девиз компании — киёку, тадасику, уцукусику — в ревю переводится как скромность, справедливость и изящество.
Компания быстро росла. Труппы «Цветок» и «Луна» были сформированы в 1921 году, «Снег» в 1924 году, «Звезда» в 1933 году и «Космос» в 1998 году, и каждая имеет свой цвет и стиль. В каждую труппу входит около восьмидесяти актрис, каждая из которых два года тренировалась в музыкальной школе Такарадзука, прежде чем дебютировать на сцене Большого театра. Репертуар варьируется от оригинальных произведений до адаптаций западных мюзиклов, романов и манги, самым известным из которых является «Роза Версаля».
Для ученика выступление Такарадзуки — это погружение в сценический японский язык: ясный, красиво спроецированный, часто формальный и полный драматических фраз. Даже если вы следуете только канве истории, песни и финал держат вечер, а театр, магазины и фанаты вокруг вас дадут вам возможность услышать множество настоящих японцев.
Как добраться: станция Такарадзука и Hana no Michi
Такаразука находится в префектуре Hyōgo, между Осакой и Кобе. Станция Hankyū Такаразука, конечная остановка линии Hankyū Такаразука, идущая из Осака-Умеда, и станция JR Такаразука расположены близко друг к другу, а на официальном сайте говорится, что Большой театр находится примерно в десяти минутах ходьбы от станции Такаразука. Из Кобе вы можете пересесть на линию Hankyū Имазу в Нишиномия-Китагути.
Прогулка от станций идет по Hana no Michi, цветочной тропе, набережной с деревьями и магазинами, ведущей к театру вдоль реки Муко. В дни выступлений здесь полно фанатов до и после шоу, и это часть ритуала визита.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Как мне добраться до Большого театра Такарадзука? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | На какой платформе идет экспресс до Такаразуки? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Hana no Michi впереди? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Сколько минут пешком от вокзала до театра? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Во сколько возвращается последний поезд? |
Шоу: спектакль, ревю и парадная лестница
Большинство выступлений состоят из двух частей: сначала спектакль или мюзикл, затем, после антракта, шоу или ревю с песнями и танцами. Некоторые программы состоят из трех разделов, а некоторые представляют собой один длинный мюзикл. Ревю приближается к финалу, в котором вся труппа спускается по огромной лестнице ōkaidan, украшенной блестками и перьями, причем последняя звезда носит самый большой шлейф из перьев на спине.
Большой театр — это большой, шикарный дом в несколько этажей, и это нечто большее, чем просто сцена. Внутри здания вы найдете официальные магазины, небольшой музей ревю и Салон Такарадзука, где можно примерить сценические костюмы. Приходите пораньше, чтобы исследовать, и оставайтесь немного после шоу, чтобы посмотреть, как разливается публика, многие из которых — давние поклонники.
- Спектакль: первая половина, драма или мюзикл, часто с историческим или зарубежным сеттингом.
- Makuai: интервал между двумя половинами.
- Ревю: песни, танцы и смена костюмов, завершающееся финалом.
- ōkaidan: парадная лестница, используемая в финале.
- Верхняя звезда: ведущий otokoyaku труппы, спустившийся по лестнице последним.
- Salon de Takarazuka: студия в здании, где можно примерить костюмы.
- Hana no Michi: набережная от вокзала до театра.
Театральные слова на билетах и вывесках
В билетах и расписаниях используется небольшой набор театральных слов. Время поднятия занавеса — 開演, kaien, а конец — 終演, shūen, поэтому время, напечатанное на билете или плакате, обычно читается как 開演, за которым следует время. Интервал — 幕間, makuai, буквально между занавесками.
Сиденья описаны по полу и классу сиденья. 一階席, иккаисеки, — это первый этаж, а 二階席, nikaiseki — верхний этаж, а классы отмечены буквами, например S. В таблице ниже приведены слова, которые вы встретите.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Набережная к театру |
| 当日券 | tōjitsuken | Билет в тот же день |
| 開演 | kaien | Занавес поднят, начало спектакля. |
| 幕間 | makuai | Интервал |
| 終演 | shūen | Конец выступления |
| 二階席 | nikaiseki | Места на верхнем этаже |
| 男役 | otokoyaku | Актриса, играющая мужские роли |
| 娘役 | musumeyaku | Актриса, играющая женские роли |
| 組 | kumi | Труппа, как в 花組, Ханагуми, Цветочная труппа. |
Японец в кассе и в антракте
Если вы надеетесь получить билет в тот же день, касса — это место для вашего японского языка. Спросите, остались ли билеты, какие места остались и хорошо ли с них видно сцену. Персонал покажет вам схему рассадки; Указание и несколько слов работают хорошо.
В перерывах вестибюли заполняются людьми, покупающими программы, фотографии и закуски. Фразы ниже охватывают кассовые сборы, места и антракт.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Есть ли еще билеты на сегодняшний спектакль? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Где самые дешевые места? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Вы хорошо видите сцену с верхнего этажа? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Во сколько начинается спектакль? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Где я могу купить программу? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Во сколько оно заканчивается? |
Театральные манеры и практические советы
Зрители Такарадзуки внимательны и воспитаны, а театр издает собственные правила этикета. Несколько привычек помогут вам адаптироваться.
- Покупайте билеты как можно раньше через английскую службу продажи билетов и сохраняйте билеты на тот же день в качестве резервной копии.
- Перед выступлением прочтите информацию о выступлении на английском языке на официальном сайте; субтитров нет.
- Выключите телефон и не делайте фото и записи во время выступления.
- Не снимайте шляпы и сядьте на свое место так, чтобы люди сзади могли видеть.
- Аплодируйте вместе со зрителями; фанаты знают, когда аплодировать, и следовать за ними — самый простой способ присоединиться.
- Проверьте расписание представлений на предмет дней без представлений и выделите время для магазинов и музея.
Потренируйтесь в кассе, прежде чем идти
Два вопроса, которые нужно отрепетировать: останутся ли билеты на тот же день и каков будет интервал. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте nikaiseki, места на верхних этажах и длину интервала в ответах.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Покупки» и попросите AI Sensei сыграть роль кассира или используйте тему «Культурный этикет», чтобы отрепетировать театральные манеры. Произнесение строк один раз перед тем, как уйти, облегчает задачу у окна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Есть ли еще билеты на тот же день на сегодня? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Да, осталось несколько мест на верхних этажах. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Сколько минут перерыв? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Интервал тридцать минут. |
Официальная информация
На английском веб-сайте Takarazuka Revue представлены текущие спектакли, информация о продаже билетов для иностранных гостей и информация о театрах. Перед поездкой проверьте страницу производительности на вашу дату.