Почему Сирэтоко — самый дикий уголок Японии
Имя Сирэтоко часто объясняют как происходящее от айнов, означающее край земли, и кажется, что это именно так. Полуостров простирается примерно на семьдесят километров в Охотское море, с хребтом вулканических гор, в том числе горой Раусу, спускающимися к скалам и водопадам на побережье. Ни одна дорога не доходит до вершины. Большинство посетителей видят полуостров со стороны Уторо на западном побережье, со стороны Раусу на востоке, с дороги через перевал Сирэтоко между ними и с моря.
В 2005 году Сирэтоко стал объектом Всемирного природного наследия ЮНЕСКО. Причина – цепочка жизни, начинающаяся с дрейфующих льдов: зимой морской лед из Охотского моря приносит к берегу планктон, которым питается рыба, которой кормятся тюлени, орланы, а осенью, когда лососи поднимаются по рекам, – бурые медведи. На полуострове одна из самых высоких плотностей бурых медведей в мире, а олени Эзо, лисы и белоплечие орланы являются обычным явлением.
Эта дикость сопряжена с ответственностью. Медведи здесь — дикие животные, и медведя, который учится находить пищу рядом с людьми, обычно приходится убивать. В августе 2025 года на горе Раусу бурый медведь убил туриста. Это было первое смертельное нападение в горах Сирэтоко за более чем шестьдесят лет, что стало ярким напоминанием о том, почему существуют правила парка. Чтобы посетить Сирэтоко, нужно читать знаки и следовать правилам, а немного японского языка поможет вам сделать и то, и другое.
Как добраться: Сиретоко-Сари, Уторо и Пять озер.
Железнодорожным шлюзом является станция JR Сирэтоко-Сари на линии Senmō, которая проходит вдоль Охотского побережья между Абасири и Кусиро. Из Сиретоко-Сари автобусы ходят до Уторо Онсэн, города с горячими источниками и порта, который служит базой для большинства посещений. Аэропорт Меманбецу, расположенный недалеко от Абасири, является ближайшим к Уторо аэропортом, а аэропорт Накасибецу обслуживает Раусу на восточном побережье. Общественный транспорт на полуострове ограничен, поэтому многие приезжие арендуют автомобиль.
Пять озер Сирэтоко, Shiretoko Goko, находятся примерно в пятнадцати километрах к северо-востоку от Уторо вдоль дороги префектуры, которая открыта примерно с середины апреля до середины ноября. Из Уторо ходят сезонные автобусы. В «Пяти озерах» вы можете посетить лекцию или встретиться с гидом в «Полевом доме», а рядом с ним начинается надземный променад; В соседнем сервисном центре парка есть автостоянка и магазин, где продаются закуски.
Дорога через перевал Сирэтоко между Уторо и Раусу закрыта зимой, а снег может закрыть ее и вне зимы. Прежде чем ехать, проверьте информацию о дороге.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ウトロ行きのバスはどこから乗れますか。 | Utoro-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Где я могу сесть на автобус до Уторо? |
| 知床五湖まで行くバスはありますか。 | Shiretoko Goko made iku basu wa arimasu ka. | Есть ли автобус, который идет до Пяти озер? |
| 知床峠は今日通れますか。 | Shiretoko Tōge wa kyō tōremasu ka. | Перевал Сирэтоко сегодня открыт? |
| フィールドハウスはどこですか。 | Fīrudo hausu wa doko desu ka. | Где находится «Полевой дом»? |
| レクチャーの予約はどこでできますか。 | Rekuchā no yoyaku wa doko de dekimasu ka. | Где можно записаться на лекцию? |
Правила пяти озер: дощатый настил, грунтовая тропа и сезон медведей
Есть два способа увидеть Пять озер. Надземный променад kōka mokudō представляет собой 800-метровую деревянную дорожку, возвышающуюся над бамбуковой травой, защищенную электрическим забором и свободную для использования без гида. Дорога безбарьерная, занимает около двадцати минут в одну сторону и заканчивается у первого озера Ichiko с видом на горы Сирэтоко.
Наземная тропа chijō yūhodō проходит через лес мимо всех пяти озер, с более длинным маршрутом около трех километров и более коротким. Его правила зависят от даты. В период активности медведей, с 10 мая по 31 июля, вы можете прогуляться по нему только в рамках экскурсии под руководством зарегистрированного гида, в группах до десяти человек, причем настоятельно рекомендуется бронировать места заранее. В периоды охраны растительности, с открытия сезона до 9 мая и с 1 августа до закрытия, можно пройти самостоятельно, заплатив плату и посетив десятиминутную лекцию о медведях и растениях в Полевом доме; количество мест на лекции ограничено, многие из них можно забронировать.
Независимо от даты, наземная тропа немедленно закрывается, если замечен медведь, и может оставаться закрытой до конца дня или дольше. Разрешается провозить только запечатанные закуски, есть на тропе запрещено, а домашние животные не допускаются ни на какие пути.
- Надземный настил: бесплатный, гид не требуется, открыт в течение сезона, до первого озера.
- Наземная тропа, с 10 мая по 31 июля: только зарегистрированные экскурсии.
- Наземная тропа, открытие 9 мая и закрытие 1 августа: самостоятельная прогулка после платной лекции.
- В любой день: наземная тропа закрывается сразу же, как только появляется медведь.
- Никакой еды на тропе, только запечатанные закуски и никаких домашних животных.
Предупреждающие знаки и слова, которые следует прочитать
Вывески Сирэтоко — одни из самых важных, которые вы встретите в Японии, потому что они сообщают вам, где видели медведей и какие пути закрыты. Многие из них также на английском языке, но объявления, публикуемые в этот день, часто сначала на японском языке. Выучите 閉鎖中, heisa-chū, закрытый, и ヒグマ, хигума, бурый медведь, и вы поймете суть почти каждого уведомления.
Сами озера имеют простые пронумерованные названия: 一湖, Ichiko, первое озеро, через 五湖, Гоко, пятое. В таблице ниже приведены слова на табличках у Пяти озер, а также на дорогах и тропах полуострова.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 知床五湖 | Shiretoko Goko | Пять озер Сирэтоко |
| 高架木道 | kōka mokudō | Повышенный променад |
| 地上遊歩道 | chijō yūhodō | Наземная тропа через лес |
| ヒグマ注意 | higuma chūi | Остерегайтесь бурых медведей |
| ヒグマ出没 | higuma shutsubotsu | В этом районе замечен бурый медведь |
| 閉鎖中 | heisa-chū | Закрыто |
| 一湖 | Ichiko | Первое озеро |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Не кормить животных |
| 通行止め | tsūkōdome | Дорога закрыта |
Японский в полевом доме пяти озер
В Field House вы зарегистрируетесь на лекцию или зарегистрируетесь на экскурсию, а персонал объяснит условия дневного маршрута. Знание ключевых слов поможет вам следить за лекцией и объяснениями преподавателей. Зарегистрированные гиды проводят туры во время медвежьего сезона; при бронировании спросите, доступен ли англоговорящий гид.
Приведенные ниже фразы охватывают вопросы, которые вам действительно понадобятся: открыта ли тропа, открыт ли променад, как долго длится лекция и что делать, если вы увидите медведя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は地上遊歩道を歩けますか。 | Kyō wa chijō yūhodō o arukemasu ka. | Могу ли я сегодня пройти по наземной тропе? |
| レクチャーを受けたいです。 | Rekuchā o uketai desu. | Я хотел бы посетить лекцию. |
| ガイドツアーは予約が必要ですか。 | Gaido tsuā wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Требуется ли предварительное бронирование для экскурсий? |
| 英語のガイドはいますか。 | Eigo no gaido wa imasu ka. | Есть ли англоговорящий гид? |
| 短いコースは何分くらいですか。 | Mijikai kōsu wa nanpun kurai desu ka. | Сколько минут занимает короткий маршрут? |
| クマを見ました。 | Kuma o mimashita. | Я видел медведя. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Пожалуйста, помогите мне. |
Медвежья безопасность, круизы и времена года
Собственные советы парка по безопасности медведей кратки и ясны, и их следование защитит и вас, и медведей.
- Дайте медведям знать, что вы здесь: поговорите, хлопайте в ладоши или носите с собой медвежий колокольчик, особенно там, где вы не можете видеть далеко вперед.
- Никогда не оставляйте еду или мусор на улице и забирайте весь мусор домой; никогда не кормите диких животных.
- Избегайте прогулок в одиночку и избегайте рассвета, сумерек и ночи на тропах.
- Если вы увидели медведя из машины, не останавливайтесь и не выходите; продолжайте ехать медленно.
- Никогда не приближайтесь к медведю и держитесь подальше от детенышей, мать которых защитит их.
- Если медведь близко, повернитесь к нему лицом и медленно отступите; не беги. Носите с собой спрей от медведей на тропах за пределами управляемых территорий.
- Экскурсионные круизы из Уторо в теплое время года курсируют вдоль скал и водопадов, до которых не доходит никакая дорога; проверьте расписание и погоду, так как в бурное море рейсы часто отменяются.
- Зимой дрейфующий лед обычно достигает побережья примерно в феврале и марте, когда в Уторо предлагаются прогулки по дрейфующему льду с гидом.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в полевом доме.
Закрытие территорий – обычное дело в Пяти Озерах, и самый полезный разговор – тот, в котором рассказывается, что еще можно сделать. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая. Прослушайте узел, потому что в ответе персонала, и слово heisa-chū.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei изобразить персонал полевого домика пяти озер, включая день, когда тропа закрыта, или используйте тему «Чрезвычайная ситуация в поездке», чтобы отрепетировать сообщение о медведе. Если вы произнесете эти строки вслух перед тем, как уйти, их будет легко использовать, когда это важно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 地上遊歩道は今日歩けますか。 | Chijō yūhodō wa kyō arukemasu ka. | Могу ли я сегодня пройти по наземной тропе? |
| いいえ、クマが出たので閉鎖中です。 | Iie, kuma ga deta node heisa-chū desu. | Нет, он закрыт, потому что появился медведь. |
| 高架木道なら大丈夫ですか。 | Kōka mokudō nara daijōbu desu ka. | Так с набережной все в порядке? |
| はい、高架木道は歩けますよ。 | Hai, kōka mokudō wa arukemasu yo. | Да, вы можете прогуляться по набережной. |
Официальная информация
Статус тропы, бронирование лекций, туроператоры и даты сезона в Пяти озерах публикуются на официальном сайте Пяти озер, а Министерство окружающей среды публикует правила безопасности для медведей в национальном парке. Проверьте оба в день вашего визита.