Почему бамбук Арасияма стоит тревожить заранее
Арасияма был местом уединения со времен Хэйан, когда аристократы Киото выходили на реку, чтобы полюбоваться цветением сакуры и осенними листьями, написать стихи и покататься на лодке. В этом районе до сих пор царит атмосфера праздника: храмы, виллы и святыни разбросаны вдоль подножия холмов, а река Кацура, называемая здесь рекой Ōi, течет под длинным Togetsukyō мостом.
Бамбуковую рощу каждый видел на фотографиях. Тропа пролегает через густые рощи высокого бамбука, огороженные с обеих сторон невысокими экранами из высохшего хвороста, называемого сибагаки. Это не парк или храмовый сад, а общественная улица, поэтому здесь нет билетов и времени закрытия, а атмосфера полностью зависит от того, когда вы придете.
Рано утром это одно из самых спокойных мест Киото. В остальное время здесь оживленно, и язык вокруг вас является частью представления: рикши, окликающие прохожих, владельцы магазинов на главной улице и указатели, указывающие на святыни и виллы несколькими кандзи, которые вы можете выучить за одно посещение.
Как добраться: три станции под названием Арасияма.
Самый простой маршрут от станции Киото — это линия JR Сагано, также называемая линией Сан-ин, до станции Сага-Арасияма, поездка на местном или скоростном поезде занимает около пятнадцати минут. От южного выхода пройдите около десяти минут до северного конца рощи возле Nonomiya Jinja. Романтический поезд Сагано, живописный туристический маршрут вдоль речного ущелья, отправляется от станции Торокко Сага, расположенной по соседству.
Randen, Электрическая железная дорога Кэйфуку, представляет собой трамвай с одним или двумя вагонами, который заканчивается на станции Арасияма в центре главной улицы. Его главная линия начинается в Shijō-Ōmiya, рядом со станцией Hankyū's Ōmiya, ветка идет до Китано Hakubaichō, а платформа станции окружена Лесом Кимоно, колонны которого обернуты окрашенной тканью кимоно. Hankyū Станция Арасияма находится на южном берегу реки; это удобно из Осаки и из центра Киото через Кацуру, и вы идете через мост Togetsukyō в город.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | На какой платформе ходит поезд до станции Сага-Арасияма? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Где находится станция Арасияма Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Это правильный путь к бамбуковой тропе? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени потребуется до моста Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Станция Hankyū находится за мостом? |
Маршрут: Нономия, бамбук, Ōkōchi Sansō и река.
Хорошая петля начинается у моста Togetsukyō и главной улицы, а затем направляется через Tenryū-ji, один из величайших храмов Дзэн в Киото, в саду которого есть северные ворота, ведущие на бамбуковую тропу. Выйдя из ворот, поверните налево в самую густую часть рощи и поднимитесь к вилле Ōkōchi Sansō наверху, затем вернитесь вниз мимо Nonomiya Jinja к железнодорожной станции или наоборот.
Если вы пропустите Tenryū-ji, вы сможете войти в рощу с главной улицы рядом с храмом или с Nonomiya Jinja. За Ōkōchi Sansō тропа поворачивает к реке и парку Камеяма, а оттуда в нескольких минутах ходьбы обратно к мосту.
- Chikurin no Komichi: сама бамбуковая тропа, фотогеничный участок возле Nonomiya Jinja и Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: небольшой храм с ториями из необожженного дерева, связанный с «Сказкой о Гэндзи», посещаемый ради удачи в любви.
- Tenryū-ji: большой дзенский храм с прудом; его северные ворота выходят в рощу.
- Ōkōchi Sansō: вилла на склоне холма и сады киноактера Ōkōchi Denjirō, вход включает чашку матча.
- Togetsukyō: мост, пересекающий Луну, символ Арасиямы.
- Randen Станция Арасияма и лес кимоно: столбы из окрашенной ткани вдоль трамвайной платформы.
Слова на табличках в Арасияме
Указатели Арасиямы — это в основном географические названия, и многие из них — чистая поэзия периода Хэйан. Togetsukyō, 渡月橋, означает мост, который пересекает луна. Говорят, что это имя пришло от императора, который наблюдал, как луна движется по нему. Сама Арасияма, 嵐山, представляет собой грозовую гору.
В таблицу добавлены практические слова, которые вы встретите на станциях и в пунктах проката, в том числе о том, где оставить велосипед. Велосипеды, оставленные за пределами отведенных для этого мест, можно убрать, поэтому ищите 駐輪場.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Дорога через бамбуковую рощу |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Мост, пересекающий Луну, через реку |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Небольшой храм в северной части рощи. |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Вилла актера и сад в начале тропы |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Северные ворота Tenryū-ji, ведущие в рощу. |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Станция JR Сага-Арасияма |
| 嵐電 | Randen | Трамвайная линия Кейфуку до Арасиямы |
| 人力車 | jinrikisha | Рикша, которую тянет бегун |
| 駐輪場 | chūrinjō | Парковка для велосипедов |
Японские фразы про аренду велосипеда или катание на рикше
Арасияма и район Сагано за ним расположены вдоль реки и раскинулись, что делает велосипед удобным способом добраться до более тихих храмов дальше на север. Пункты проката группируются возле станций; Обычно они просят вас заполнить форму, указав ваше имя и место вашего проживания, а также сообщить, в какое время вернуть велосипед. Внутри самой рощи легче оставить велосипед и пойти пешком, потому что тропа узкая и оживленная.
Другой классический способ осмотреть окрестности — это джинрикиша. Туристы в традиционных костюмах ждут возле моста и рощи, предлагают аттракционы разной продолжительности и рассказывают о достопримечательностях по дороге, часто на простом японском и немного на английском языке. Это хороший шанс услышать правильное произношение географических названий Киото.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | К какому времени я должен вернуть его? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | У вас есть электрические велосипеды? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Где мне припарковать велосипед? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Может ли рикша отвезти нас к бамбуковой роще? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | У вас есть короткий маршрут? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Не могли бы вы остановиться в хорошем месте для фотографий? |
Этикет и тайминг в роще
Бамбуковая роща представляет собой живой лес и часть жилого района, и ее легко повредить из-за большого количества проходящих через нее людей.
- Никогда не вырезайте и не пишите на бамбуке. Нацарапанные имена навсегда оставляют шрамы на стеблях, и поврежденный бамбук приходится срубать.
- Оставайтесь на тропе и не перелезайте через заборы из хвороста, чтобы сфотографироваться.
- Держитесь в стороне и продолжайте двигаться в часы пик; останавливайтесь для фотографий только там, где есть место.
- Если вы вывезли велосипед на полосу движения, сойдите и толкните его, когда там много людей, и уступите дорогу рикшам.
- Приходите на рассвете, чтобы сфотографироваться без людей; к середине утра прибыли туристические группы.
- Берите мусор с собой. Контейнеров мало, а продуктовые ларьки на главной улице ожидают, что вы поедите в магазине.
Прежде чем идти, потренируйтесь в пункте проката.
Стойка аренды — это разговор, который, скорее всего, возникнет у вас в Арасияме. Продавцу понадобится ваше имя, и он сообщит вам, когда магазин закроется, поэтому будет полезно услышать эти слова один раз, прежде чем идти. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть владельца пункта проката возле станции Арасияма или выберите тему «Направления», чтобы спросить дорогу от рощи до моста. Проговаривание строк вслух один раз заставляет их звучать естественно в течение дня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Я хотел бы арендовать велосипед на день. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Конечно, пожалуйста, напишите здесь свое имя. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Могу ли я проехать через бамбуковую рощу? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Здесь многолюдно, поэтому лучше прогуляться. |
Официальная информация
Бамбуковая роща является общественной тропой, поэтому у нее нет собственного веб-сайта. Официальный путеводитель по Киото рассказывает об Арасияме и ее сезонных мероприятиях, а также дает советы посетителям; проверьте это, прежде чем идти.