Почему Музей манги — мечта школьника
Музей расположен в старой начальной школе Тацуике, одной из школ, основанных в окрестностях Киото в 1869 году, до того, как в Японии появилась национальная школьная система. Школа закрылась в 1995 году, а ее ранние Shōwa здания конца 1920-х и 1930-х годов были преобразованы в музей со стеклянной пристройкой, сохранившей деревянные полы, лестницы и атмосферу классной комнаты. Старый школьный двор превратился в лужайку.
Музей работает как музей и библиотека. Постоянная выставка объясняет, что такое манга и как развивались японские комиксы: от комиксов периода Эдо до современных журналов, а временные выставки меняются в течение года. Со стороны библиотеки — это «Стена манги», где около 50 000 книг из коллекции выставлены на полках под открытым небом и доступны для чтения всем желающим, а еще около 250 000 экземпляров хранятся в архиве для исследователей.
Для обучающегося трудно представить лучшие условия. Пара коротких манг, написанных на разговорном японском языке, с картинками, объясняющими, что происходит, а во многих старых изданиях рядом с кандзи печатается фуригана, небольшие чтения кана. Вы можете сесть в тихом уголке с уже знакомым вам томом в переводе и прочитать оригинал в удобном для вас темпе.
Как добраться: станция Карасума-Оике.
Музей расположен на углу Karasuma-dōri и Oike-dōri, двух главных улиц в центре Киото. Станция Карасума Оике, где пересекаются линии метро Карасума и Tōzai, находится прямо рядом с ней: на странице входа в музей написано, что нужно свернуть на выход 2, повернуть направо, повернуть налево на перекрестке Карасума Оике и пройти около двух минут.
От станции JR Киото проехать по линии Карасума в направлении Кокусайкайкан и проехать три остановки, около шести минут. От станции Keihan Sanjō сесть на две остановки по линии Tōzai в направлении Uzumasa Tenjingawa. Городские автобусы 15, 51 и 65 останавливаются на остановке Karasuma Oike. Музей также находится в нескольких минутах ходьбы от рынка Нисики и Sanjō торговых улиц.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Какой выход со станции Карасума Оике ближайший? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Где находится Киотский международный музей манги? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Должен ли я сесть на поезд, направляющийся в Кокусайкайкан? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Сколько остановок от станции Киото? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Примерно сколько минут пешком отсюда? |
Стена манги и что еще посмотреть
Стена манги разделена по читательской аудитории: shōnen manga для мальчиков на первом этаже, shōjo manga для девочек на втором и seinen manga для молодежи на третьем. На каждом этаже книги расставлены по именам авторов в японском слоговом порядке, а-и-у-е-о, поэтому полезно знать, как читается имя автора. Сенсорные панели поиска вокруг здания покажут вам, где находится заголовок.
Вокруг полок расположены выставки, уголок студии манги, где художники работают и демонстрируют свои работы, и комната, сохранившаяся в том виде, в каком она была в школьные годы, — Мемориальная комната Тацуике. В магазине представлено около трех тысяч предметов, а стены увешаны рисунками, оставленными посетившими его художниками манги.
- Manga no Kabe: Стена манги, около 50 000 книг на открытых полках.
- Постоянная экспозиция: введение в то, что такое манга и как она развивалась.
- Специальные выставки: меняющиеся выставки по художникам, сериям и темам.
- Kamishibai игровой домик: на втором этаже проходят картинные представления.
- Портретный уголок: художники, рисующие вас в стиле манга или аниме, за определенную плату.
- Мемориальная комната Тацуике: напоминание о школьных днях в здании.
- Газон: старый школьный двор, где в хорошую погоду можно читать на улице.
Слова на табличках
В музее манга пишется катаканой, マンガ, как сейчас делают многие издатели, хотя кандзи 漫画 можно также увидеть в старых книгах и на выставках. Выставочные залы разделены на постоянную экспозицию 常設展 и специальные выставки 企画展, которые меняются в течение года и иногда требуют дополнительной оплаты.
Для обозначения этих событий стоит знать два слова: 似顔絵, nigaoe, портрет или изображение, и 紙芝居, kamishibai, бумажный театр. В таблице ниже представлены слова, которые вы встретите, прогуливаясь.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Стена манги, открытые полки |
| 常設展 | jōsetsuten | Постоянная экспозиция |
| 企画展 | kikakuten | Специальная или временная выставка |
| 似顔絵 | nigaoe | Портретный рисунок |
| 紙芝居 | kamishibai | Бумажный театр, спектакль-история |
| 芝生 | shibafu | Газон |
| 少年マンガ | shōnen manga | Манга ориентирована на мальчиков. |
| 少女マンガ | shōjo manga | Манга ориентирована на девочек. |
| 青年マンガ | seinen manga | Манга для молодежи. |
Японский для книг, выставок и портретов
Персонал на стойке регистрации и на полках привык к тому, что посетители ищут определенную серию. Самое полезное предложение — это заголовок плюс ва доко ни аримасу ка, где это. Если вы знаете имя автора по-японски, укажите и его, потому что полки расставлены по автору.
Kamishibai выставки и портретные сеансы проводятся по расписанию, опубликованному в музее и на веб-сайте, а художники-портретисты, которые меняются каждый месяц, болтают с вами во время рисования. Фразы ниже охватывают полки, выставки и портретный уголок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | На каком этаже находится shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Где этот титул? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Есть ли манга с Фуриганой? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Я бы хотел нарисовать портрет. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Сколько времени это занимает? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Куда мне следует вернуть прочитанные книги? |
Манеры и практические советы
Музей — это не только музей, но и библиотека, и некоторые привычки делают его приятным для всех.
- Говорите тихо возле полок; люди читают.
- Не ешьте и не пейте внутри здания. На лужайке разрешено есть и пить, есть кафе.
- Возьмите мусор с лужайки домой.
- Возвращайте книги на полки или в пункты возврата по требованию персонала; не выносите их из помещения.
- Сохраните входной билет, если вы планируете пойти пообедать и вернуться в тот же день.
- Прежде чем идти, проверьте календарь закрытия по средам, а также расписание работы kamishibai и художников-портретистов.
Потренируйтесь в музее, прежде чем идти
Посетители больше всего задают два вопроса: где можно почитать и когда проходят представления. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не глядя, и слушайте shibafu, лужайку, и annai, уведомление, в ответах.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Достопримечательности» и попросите AI Sensei сыграть сотрудника музея или выберите тему «Кафе», чтобы отрепетировать музейное кафе. Проговаривание строк один раз перед приходом облегчает работу за столом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Могу ли я прочитать эту книгу на улице? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Да, вы тоже можете прочитать это на лужайке. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Во сколько начинается kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Сегодняшнее время уточняйте на стойке регистрации. |
Официальная информация
Музей публикует календарь открытия, входные билеты, онлайн-билеты, выставки и ежемесячные расписания для kamishibai исполнителей и художников-портретистов на своем англоязычном веб-сайте. В FAQ объясняется повторный вход, а также правила чтения и приема пищи.