Почему Курама и Кибуне стоят поездки на север
Большинство знаменитых достопримечательностей Киото расположены на плоской долине или на холмах вокруг нее. Курама и Кибуне кажутся другим местом: крутым, зеленым и тихим, почти повсюду слышен шум воды. Они находятся достаточно близко, чтобы провести полдня, и они добавляют то, чего город не может сделать: настоящую горную прогулку через старые кедры по тропе, по которой паломники ходят уже более тысячи лет.
Курама-дера покрывает гору над деревней Курама. Его главный зал, Honden Kondō, выходит на северные холмы, а лесные тропинки за ним связаны с легендами о тенгу, длинноносых горных духах, и об Ушивакамару, мальчике, который вырос и стал генералом Минамото-но Ёсицунэ и, как говорят, обучался здесь фехтованию. На дальней стороне хребта Кибуне представляет собой единственную дорогу, идущую вдоль ручья, вдоль которой расположены гостиницы и рестораны и заканчивающуюся у храма Кифунэ, посвященного Такаоками, богу воды и дождя.
Для ученика этот день сочетает в себе два словаря: слова храма на стороне Курамы и слова храма и ресторана на стороне Кибуне. Указатели четкие и их не так много, а люди, которых вы встречаете на тропе, пешеходы, сотрудники храма, хозяева ресторанов, привыкли к простым вопросам о пути и времени.
Как добраться: железная дорога Эйзан из Дематиянаги.
Железная дорога Эйзан, известная как Эйден, начинается на станции Дематиянаги, в конце главной линии Кейхан на северо-востоке Киото. Сядьте на поезд по линии Курама: станция Кибунегути — это остановка Кибуне, а станция Курама — конечная линия, примерно в получасе езды от Дематиянаги. Поезда маленькие и ходят каждые пятнадцать-двадцать минут. От станции Киото самый простой маршрут — линия JR Нара, одна остановка до Tōfukuji, а затем линия Кейхан на север до Дематиянаги.
От станции Курама до Niōmon ворот Курама-дэра примерно три минуты ходьбы. От станции Кибунегути киотский автобус идет вверх по долине до остановки Кибуне, примерно по времени движения поездов, или вы можете пройти дорогу пешком за двадцать-тридцать минут. До Курамы также можно добраться на киотском автобусе от станции Кокусайкайкан линии метро Карасума. Храм просит посетителей приезжать на общественном транспорте: количество парковочных мест очень ограничено, а в летние выходные на дороге в долине регулируется дорожное движение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | С какой платформы отправляется поезд до Курамы? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Должен ли я выйти на Кибунегути? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Где находится автобусная остановка, идущая в Кибуне? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Вход в Курама-деру впереди? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Канатная дорога сегодня работает? |
За горой: от Niōmon до святилища Кифунэ.
Купите вход в Niōmon, где Курама-дера просит небольшую плату за содержание, aizanhi, которая оплачивает тропы и лес. Отсюда у вас есть выбор. Канатная дорога, которой управляет сам храм, поднимается до станции Tahōtō за две минуты за небольшое пожертвование за поездку, оставляя десятиминутную прогулку до главного зала. Альтернативой является тропа Цудзура-ори, извилистая каменно-земляная тропа мимо Юки Джиндзя, храма с гигантским священным кедром, которая достигает главного зала примерно за полчаса.
За главным залом дорога превращается в горную тропу. Тропа поднимается через кедры к Ki no ne michi, где корни деревьев раскинулись по поверхности, потому что скала под ними слишком тверда, чтобы они могли вырасти вниз. Затем он проходит Yoshitsune-dō и достигает Maōden, небольшого зала в глубоком лесу, посвященного Maōson, духу-хранителю храма. Отсюда она круто спускается к западным воротам и красному мосту через ручей Кибуне. Поверните налево по дороге, и в нескольких минутах ходьбы вверх по течению окажется храм Кифунэ.
- Niōmon: ярко-красные главные ворота у подножия горы, где вы платите вступительный взнос.
- Юки-Дзиндзя: храм на тропе Цудзура-ори с огромным кедром, место проведения Фестиваля огня Курама в октябре.
- Honden Kondō: главный зал с видом на холмы и узорчатый камень kongōshō перед ним.
- Reihōden: храм-музей возле главного зала; закрыт по вторникам и в зимние месяцы.
- Ki no ne michi: путь корней деревьев на гребне.
- Maōden: зал духа-хранителя Maōson, глубоко в лесу недалеко от стороны Кибуне.
- Храм Кифунэ: Honmiya со ступенями, украшенными фонарями, Юиноясиро для сватовства и Okumiya выше по течению, исходное место.
Слова на указателях от Курамы до Кибуне
Указатели на горе Курамы указывают следующее здание и время в минутах, 分, поэтому прочтения 魔王殿 и числа достаточно, чтобы понять, где вы находитесь. В Кибуне слова меняются на святилище и на еду: 本宮, 奥宮 и 川床, платформы над ручьем.
Храм Кифунэ славится своими водными богатствами. Вы берете из святилища чистый лист бумаги, кладете его на воду, стекающую с каменной стены перед главным храмом, и появляются персонажи вашей судьбы. В святилище Honmiya, Юиноясиро и Okumiya считаются одним комплектом, и посещение всех трех называется санся-майри. Это также главный храм около двух тысяч святилищ богов воды по всей Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двух королей-хранителей, вход Курама-дера. |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Главный зал Курама-дера |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Тропа над обнаженными корнями деревьев |
| 魔王殿 | Maōden | Зал духа-хранителя Maōson |
| 西門 | Nishimon | Западные ворота, выход Курама-дэра в Кибуне. |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Промах удачи, который появляется, когда плывешь по воде. |
| 本宮 | Honmiya | Главная святыня храма Кифунэ. |
| 奥宮 | Okumiya | Внутренний храм вверх по течению, исходное место |
| 川床 | kawadoko | Платформы с ресторанами, построенные над ручьем |
| 愛山費 | aizanhi | Плата за содержание горы Курама-дера |
Японский для kawadoko еды и водного счастья
kawadoko обед – это самое яркое событие летнего визита. В большинстве ресторанов подают комплексные блюда, часто на основе речной рыбы, тофу или сезонных овощей, а некоторые предлагают нагаси sōmen, тонкую лапшу, которую отправляют по бамбуковому каналу, чтобы вы могли ее поймать палочками для еды. Бронируйте заранее на выходные и вечера, либо через ресторан, либо позвонив в отель.
В святилище японцы вам нужны короткие: спросите водное гадание, спросите, куда его пустить в ход и спросите, как его прочитать. В газете рассказывается о вашей удаче в целом, а затем приводятся короткие строки на такие темы, как путешествие, здоровье или ожидание кого-то, поэтому несколько ключевых слов будут иметь большое значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Я бы хотел пообедать в kawadoko. Могу ли я сделать бронирование? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Что включает в себя курс? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Что происходит в дождливый день? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Где я могу поесть нагаси sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Одно водное состояние, пожалуйста. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Где мне его спустить на воду? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Как вы читаете этого персонажа? |
Обувь, времена года и время
Прогулка по горе короткая, но это настоящая тропа, а не садовая тропинка. Небольшая подготовка сделает день комфортным.
- Носите обувь с хватом. Ki no ne michi и спуск к западным воротам неровные и скользкие после дождя.
- Начните утром. Канатная дорога и храмовые залы закрываются ближе к вечеру, а зимой в лесу темнеет рано.
- Возьмите с собой воду и небольшое полотенце; между главным залом и Кибуне мало магазинов.
- Бронируйте kawadoko на летние выходные и вечером; заходить легче всего в обеденное время в будние дни.
- Ожидайте более прохладный воздух, чем в городе, гостеприимный летом и холодный зимой, когда на гору иногда выпадает снег.
- Перед поездкой ознакомьтесь с объявлениями о Курама-дере: иногда по утрам канатная дорога останавливается на техническое обслуживание, а иногда и на ремонт.
- Фестиваль огня Курама в Юки-Дзиндзя в ночь на 22 октября собирает огромные толпы людей и требует строгого контроля над толпой; планируйте вокруг этого, если только вы не пришли за этим.
Прежде чем идти, попрактикуйтесь в прохождении горной тропы
Указатели на горе хорошие, но есть боковые тропы, и приятно уточнить у другого пешехода, что вы находитесь на пути к Кибуне. В ответе обычно упоминаются западные ворота, Nishimon и время в минутах. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их по памяти, и прислушивайтесь к ориентиру и цифре в ответе.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть местного жителя на тропе или выберите «Ресторан», чтобы отрепетировать заказ столика kawadoko. Вопрос, который вы однажды произнесли вслух, гораздо легче задать на крутой тропе с картой в одной руке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Простите, а можно по этому пути добраться до Кибуне? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Да, спуститесь к западным воротам и вы в Кибуне. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени пройдет с момента Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Около двадцати минут. Следите за своим шагом. |
Официальная информация
Курама-дэра публикует на своем веб-сайте расписание канатной дороги, информацию о закрытии на техническое обслуживание и время маршрута, а храм Кифунэ указывает часы работы, летнее освещение и дорожные ограничения на своем сайте. Оба на японском языке; проверьте их перед поездкой, особенно на канатной дороге и в августе.