Основная идея: сначала прочитайте форму, затем кандзи.
Японские дорожные знаки разделены на семейства, и каждое семейство имеет форму, поэтому вы знаете, какое сообщение идет, прежде чем прочитать иероглиф. Hyōshiki (標識) означает знак. Kisei hyōshiki, буквально знаки регулирования, несут в себе правила и обычно имеют три формы: перевернутый треугольник, красное кольцо и синий диск.
Кандзи внутри следуют за несколькими окончаниями. Кинши (禁止) означает «запрещенный»; купол от томеру означает «закрытый»; sen'yō (専用) означает исключительное использование; и ари, есть, заканчивает названия предупреждающих знаков. Часть перед финалом называет предмет, поэтому большинство знаков читают сами себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Что говорит этот знак? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Что это за круглый синий знак? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Знаки с красным кружком означают, что что-то запрещено. |
| Семья | Чтение | Форма и цвет | Что это вам говорит |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Красное кольцо, синий диск или перевернутый треугольник. | Правило: запрещено, обязательно или стоп. |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Синий квадрат | Информация: переезд, парковка разрешена. |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Желтый бриллиант | Предупреждение о чем-то впереди |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Синий или зеленый прямоугольник. | Направления и географические названия |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Белая табличка под вывеской | Время, типы транспортных средств, расстояния, исключения |
Формы являются надежным ориентиром, но не идеальным. Односторонняя стрелка представляет собой синий прямоугольник, но это правило, а не инструкция. Кейкай — буквально бдительность, а ходзё — буквально дополнительная помощь.
Томаре и jokō: два перевернутых треугольника.
Только в двух дизайнах используется перевернутый треугольник, и их легко спутать. Ichiji teishi (一時停止), буквально временная остановка, имеет сплошной красный цвет с белыми символами: томаре, простая форма команды томару, «остановиться». Остановитесь полностью на линии, посмотрите, а затем идите. Jokō (徐行) — белый цвет с красной рамкой и синими символами. Джо означает медленно, а kō означает идти, и закон определяет это как скорость, при которой вы можете немедленно остановиться: ближе к ползанию, чем к замедлению.
С июля 2017 года к новым и замененным знакам добавлены слова «СТОП» и «МЕДЛЕННО» на английском языке; старые знаки остаются до тех пор, пока не изнашиваются. На табличке с надписью zenpō yūsen dōro треугольник jokō также предупреждает о том, что дорога впереди имеет приоритет. Знак «Стоп» также расскажет вам о дороге: в правилах полиции он размещается на более узкой дороге, или на более тихой дороге, или на Т-образном перекрестке, и избегайте остановок во всех направлениях. Если вы стоите лицом к Томаре, другая дорога имеет приоритет. В машине друга это может сказать пассажир.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Здесь есть знак остановки. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Там написано стоп. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Идите сюда очень медленно. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Посмотрите в обе стороны, прежде чем выйти из игры. |
Въезд запрещен, дорога закрыта и односторонняя.
Три знака удерживают вас от дороги. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), красный диск с белой полосой, буквально означает, что въезд транспортных средств запрещен. Обычно он стоит в конце улицы с односторонним движением: дорога открыта, но не с этого конца. Его партнером на другом конце является ippō tsūkō (一方通行), синий прямоугольник с белой стрелкой и отсутствием кандзи на самом знаке. Люди сокращают его до ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), красное кольцо с крестом и символами «дорога закрыта», перекрывает дорогу всем, включая пешеходов. Sharyō tsūkōdome, красное кольцо с единственной косой чертой, закрывает его только для транспортных средств, поэтому вы все равно можете пройти через него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Эта улица с односторонним движением, поэтому мы не можем войти. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Дорога закрыта на строительство. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Могут ли пройти пешеходы? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Машины приезжают с другого конца, так что будьте осторожны. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Есть ли обход? |
Знаки парковки: одна косая черта или крест.
Два знака парковки отличаются одним штрихом. Chūsha kinshi (駐車禁止), одна красная косая черта, запрещает парковку. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), красный крест, запрещает парковку и остановку. Кандзи отображают логику: chū означает «остаться», «тей» означает «остановка», а «ша» — средство передвижения. По закону парковка означает оставление автомобиля так, чтобы вы не могли сразу уехать, или остановку на более длительное время, например, при погрузке более пяти минут; короткая остановка, чтобы кого-то выпустить – это только тейша. Одной косой чертой вас может высадить друг; под крестом могут вообще не остановиться.
Такие цифры, как 8-20, обозначают часы действия запрета. Местные жители сокращают chūsha kinshi до chūkin, и вы услышите, когда вас кто-нибудь встретит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Здесь нет парковки, так что жди там. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Здесь нельзя останавливаться, поэтому я не могу вас подбросить. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Можно ли остановиться здесь хотя бы на мгновение? |
Знаки для пешеходов и велосипедистов
Большинство знаков, необходимых пешеходу, имеют синий цвет. Ōdan hodō (横断歩道), буквально «переходная дорога», представляет собой синий квадрат с белым треугольником и идущей фигурой, стоящий у пешеходного перехода. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), только для пешеходов, представляет собой синий диск со взрослым и ребенком; он не пропускает транспортные средства, иногда только в часы, указанные на табличке. Синий диск с изображением велосипеда отмечает дорогу для велосипедов, а с июля 2023 года — для небольших электросамокатов; пешеходы не могут им пользоваться. Диск, на котором изображены вместе пешеход и велосипед, обозначает путь, который разделяют оба. Правила езды на велосипеде имеют свое руководство.
Рядом со школами желтый ромб с изображением двух детей предупреждает о близости школы или детского сада, а примерно в километре от ворот белая табличка под ним гласит: tsūgakuro (通学路), что буквально означает дорогу до школы. Дети ходят по этим маршрутам группами каждое утро.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Пожалуйста, воспользуйтесь переходом. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Это только пешеходы, так что гуляйте на велосипеде. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Здесь могут проезжать велосипеды? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Это школьный маршрут, поэтому по утрам здесь много детей. |
Слова, нарисованные на дороге
На перекрестке знак и краска работают вместе. Знак остановки стоит на обочине дороги, на уровне стоп-линии или непосредственно перед ней, teishisen (停止線), сплошная белая линия. До этого иероглифы для томаре нарисованы в полосе, растянутой в три раза по ширине, в полицейской спецификации на 2,4 метра в длину и 80 сантиметров в ширину, так что с низкого водительского сиденья они выглядят нормально. С места водителя они читаются сверху вниз, как вертикальное письмо, причем первый символ находится ближе всего к стоп-линии.
С юридической точки зрения краска является всего лишь напоминанием: уведомление Национального полицейского управления от 2024 года разрешает использовать ее только там, где действует знак остановки. Пунктирная линия вместо сплошной — это рекомендательная стоп-линия, распространенная в жилых комплексах. Еще дальше ромб на полосе, hishigata, предупреждает о том, что впереди перекресток.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Остановитесь перед белой линией. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Там было сказано: остановись на дороге. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Лучше всего один раз остановиться даже на пунктирной линии. |
За пределами основ: белые таблички и новое правило 30 км/ч
Белая табличка под знаком сужает правило до определенного времени, транспортных средств или мест на сжатом японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Можно ли парковаться по воскресеньям? |
| На тарелке | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Кроме воскресенья и праздничных дней |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Кроме велосипедов |
| ここから | koko kara | Отсюда: начинается правило |
| ここまで | koko made | До сюда: правило заканчивается |
| Расстояние до 100 м. | kono saki hyaku mētoru | Следующие 100 метров |
| 区域内 | kuikinai | В пределах этой зоны |
| 通学路 | tsūgakuro | Школьный маршрут под предупреждающим знаком школы |
С 1 сентября 2026 года на дороге без осевой линии или с размеченными полосами установлен законный предел скорости для автомобилей в 30 км/ч, если на знаках не указано иное, вместо 60. На дорогах с осевой линией сохраняется 60 км/ч, если не подписано. Число с красным кольцом по-прежнему имеет приоритет над значением по умолчанию.
Распространенные ошибки при чтении японских дорожных знаков
Чтение 8-20 как даты. Причина — западные привычки к свиданиям; на вывеске две цифры, соединенные через дефис, обозначают часы с 8:00 до 20:00.
Рассматривая jokō как небольшое замедление. Английское SLOW предполагает плавность хода, а jokō означает скорость, на которой можно сразу остановиться.
Предположим, что улица с односторонним движением не применима к вашему велосипеду. По японскому законодательству велосипед является транспортным средством, поэтому стрелка применяется, если на табличке не указано jitensha o nozoku. Проверьте табличку, а не копируйте велосипедиста впереди.
Прогулка по велосипедной дорожке. Дома велосипедная дорожка может быть открыта для всех, но синий велосипедный диск не пропускает пешеходов.
Опираясь только на краску. Потертая краска и пунктирные консультативные линии вводят в заблуждение; правило живет на полюсе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Там написано, кроме велосипедов. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Проверьте также табличку под знаком. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Это путь, по которому мы можем идти? |