Почему Идзумо Тайся стоит того, чтобы туда отправиться
Идзумо является местом действия многих древнейших мифов «Кодзики», самой ранней хроники Японии, и Идзумо Тайся находится в центре их. Говорят, что его божество, Ōkuninushi нет Ōkami, построило землю, а затем передало ее власть потомкам богини Солнца в обмен на собственное великое святилище. Нынешний главный зал Honden был построен в 1744 году в древнем стиле Тайся-дзукури и имеет высоту около двадцати четырех метров. Это самый высокий храмовый зал в Японии. Это национальное достояние.
Легенды гласят, что когда-то храм был намного выше и стоял на огромных колоннах, а в 2000 году при раскопках на территории были обнаружены основания гигантских столбов, состоящих из трех связанных вместе стволов деревьев. Вы можете увидеть их в соседнем Музее древнего Идзумо Симанэ, рядом с моделями того, как могло выглядеть высокое святилище.
Идзумо также является прекрасным местом для практики японского языка. Подход длинный и тихий, указателей мало и они короткие, а сотрудники храма, привыкшие к посетителям, спрашивающим о необычной молитве, терпеливы к вопросам.
Как добраться: поезда и автобусы Ичибаты.
Станция JR Идзумоси на линии Саньин является главными воротами; Ограниченные экспрессы из Окаямы идут около трех часов. С северной стороны автобусы Ичибата добираются до храма примерно за двадцать пять минут, останавливаясь у Сеймон-маэ, главного входа у больших деревянных тории наверху подъезда. Альтернативный вариант: дойти до соседней станции Дэнтецу-Идзумоси и сесть на небольшую местную линию железной дороги Ичибата с пересадкой в Кавато на линию Тайся до Идзумо Тайся-маэ, конечной остановки у подножия Shinmon-dōri.
Из Мацуэ железная дорога Ичибата идет от станции Мацуэ Синдзико Онсэн вдоль северного берега озера Синдзи, снова с пересадкой в Кавато примерно через час. Поездка по берегу озера — приятный способ добраться, а однодневные билеты делают поездку туда и обратно выгодной.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 出雲大社行きのバスはどこから出ますか。 | Izumo Taisha-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Идзумо Тайся? |
| 川跡で乗り換えですか。 | Kawato de norikae desu ka. | Мне переодеться в Кавато? |
| 出雲大社前まで一枚お願いします。 | Izumo Taisha-mae made ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один билет до Идзумо Тайся-маэ. |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Есть ли билет на один день? |
| 正門前で降りたいんですが。 | Seimon-mae de oritai n desu ga. | Я бы хотел выйти на Сеймон-мэй. |
От великих тории до Kaguraden: что вы увидите
Подход начинается с точки Seidamari — огромных деревянных тории на вершине пологого склона и, что необычно для храма, идет вниз. Вы проходите небольшую аллею Хараэдо-но-ясиро, где вы можете очиститься, прежде чем продолжить, затем идете по Matsu-no-sandō, аллее старых сосен, центральная тропа которой традиционно оставлена для богов; ходить в обе стороны. После бронзовых тории вы доберетесь до Haiden, зала поклонения, за которым находится Honden.
Сам Honden окружен забором, и вы молитесь ему у ворот Яцуасимон впереди. Обойдите забор снаружи, чтобы увидеть его высокую крышу с нескольких сторон и найти небольшой храм Сога-но-ясиро на склоне холма позади него. На западе стоит Kaguraden, зал, используемый для церемоний и свадеб, со знаменитой shimenawa веревкой длиной около тринадцати метров и весом более пяти тонн.
- Seidamari: большие деревянные тории наверху подъезда, возле главной автобусной остановки.
- Хараэдо-но-ясиро: небольшой храм очищения в начале подхода.
- Matsu-no-sandō: сосновая аллея; идите в стороны от центрального пути.
- Haiden: зал поклонения с собственной shimenawa веревкой над входом.
- Яцуашимон: ворота перед Honden, где большинство посетителей молятся главному божеству.
- Honden: главный зал, национальное достояние, высотой около двадцати четырех метров.
- Сога-но-ясиро: небольшой храм за Honden, расположенный напротив священного холма.
- Kaguraden: церемониальный зал с гигантом shimenawa.
- Инаса-но-хама: пляж примерно в километре к западу, куда, как говорят, приходят боги в Kamiarizuki.
Слова на табличках
Словарь храма состоит из нескольких кандзи. 殿, ден, — это зал, поэтому 拝殿 — зал для поклонения, 本殿 — главный зал, а 神楽殿 — зал для кагуры, священной музыки и танцев. 参道, sandō — подход к святилищу, а 社, яширо или ша — святилище. В имени Идзумо Тайся используется тот же кандзи: 大社, великий храм.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 勢溜 | Seidamari | Великие тории на вершине подхода |
| 松の参道 | Matsu no Sandō | Подход к сосновой аллее |
| 拝殿 | haiden | Зал поклонения |
| 本殿 | honden | Главный зал |
| 神楽殿 | Kaguraden | Церемониальный зал с великаном shimenawa |
| 神門通り | Shinmon-dōri | Торговая улица, ведущая к храму |
| 注連縄 | shimenawa | Священная соломенная веревка |
| 縁結び | en-musubi | Установление хороших связей |
| 神在月 | Kamiarizuki | Месяц, когда боги собираются в Идзумо |
Японские молитвы, чары и госюин.
В Идзумо Тайся молитва состоит из двух поклонов, четырех хлопка и одного поклона ни-рей, йон-хакусю, ити-рей. Сначала ополосните руки и рот во время темидзуи, затем подойдите к залу, бросьте монету в ящик для пожертвований, дважды поклонитесь, четыре раза хлопните в ладоши, сложите руки вместе для молитвы и поклонитесь еще раз. Сделайте то же самое в Яцуасимоне и других залах.
Амулеты, омамори, и молитвенные доски, эма, раздаются в дзюёсё, офисе храма. En-musubi амулеты пользуются наибольшим спросом, и многие посетители также собирают госюин храма, печать с матовой каллиграфией, в специальной книге. В храме вы получаете амулет, а не покупаете его, поэтому вежливые глаголы, такие как итадаку, хорошо подходят.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 縁結びのお守りをいただけますか。 | En-musubi no o-mamori o itadakemasu ka. | Могу ли я получить амулет en-musubi? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Могу ли я попросить госюин? |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Где мне повесить эму? |
| 八足門はどちらですか。 | Yatsuashimon wa dochira desu ka. | В каком направлении находятся ворота Яцуасимон? |
| 神楽殿はこの先ですか。 | Kaguraden wa kono saki desu ka. | Kaguraden дальше здесь? |
| 割子そばを一つお願いします。 | Warigo soba o hitotsu onegai shimasu. | Одну вариго соба, пожалуйста. |
Этикет, время визита и практические советы
Идзумо Тайся занят по выходным и на Новый год, и очень занят в Kamiarizuki, но в остальное время здесь спокойно и просторно.
- Прежде чем войти, поклонитесь Seidamari тории и идите по сторонам сосновой аллеи, а не по середине.
- Молитесь с двумя поклонами, четырьмя хлопками и одним поклоном в каждом зале на территории.
- Не прикасайтесь и не тяните за тросы shimenawa. Бросание в них монет, которые застревают в соломе, наносит им вред и вызывает разочарование.
- Идите рано утром. Под соснами подход тихий, и свет в коридорах мягкий.
- Прогуляйтесь до Инаса-но-хама, примерно в пятнадцати-двадцати минутах на запад, к пляжу и небольшому храму на его скале, особенно перед закатом.
- Попробуйте зензай, сладкий суп из красной фасоли, на Shinmon-dōri; Идзумо — одно из мест, которые считаются его домом.
Отрепетируйте визит заранее
Это разговор, который ведут многие впервые посетители храма. Ответы короткие и вежливые, с цифрой dōzo, пожалуйста, продолжайте, указывая на стойку. Практикуйте четыре строки, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который вам отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть служителя храма в Идзумо Тайся или выберите «Региональные диалекты», чтобы услышать, чем речь региона Идзумо отличается от стандартного японского языка. Произнесите фразы один раз, прежде чем уйти, и они легко дойдут до стойки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お参りのとき、手は何回たたきますか。 | O-mairi no toki, te wa nankai tatakimasu ka. | Когда я молюсь, сколько раз я хлопаю в ладоши? |
| 出雲大社では四回です。 | Izumo Taisha de wa yonkai desu. | В Идзумо Тайся это четыре раза. |
| 縁結びのお守りはどこでいただけますか。 | En-musubi no o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить амулет en-musubi? |
| あちらの授与所でどうぞ。 | Achira no juyosho de dōzo. | Пожалуйста, сходите вон в офис храма. |
Официальная информация
Святилище публикует календарь фестивалей, включая Kamiarizuki даты каждого года, а туристическая ассоциация Идзумо освещает доступ к нему и сам город. Проверьте оба, прежде чем идти.