Почему Сакурадзиму стоит пересечь
Сакурадзима, буквально остров цветущей сакуры, представляет собой стратовулкан в заливе Kinkō, заливе, через который смотрит город Кагосима. У него три вершины: Китадаке на севере, самая высокая 1117 метров, затем Накадаке и Минамидаке. Минамидаке и кратер Shōwa на его склоне являются активными, а небольшие извержения там происходят настолько регулярно, что люди в Кагосиме говорят о них так же, как другие города говорят о дожде.
Несмотря на название, Сакурадзима не была островом с 1914 года. Извержение Taishō в том году вылило столько лавы, что заполнило пролив на восточной стороне и соединило Сакурадзиму с полуостровом Ōsumi. Поля лавы, образовавшиеся в результате этого извержения, теперь медленно покрытые черными соснами, — это то, по чему вы проходите в обсерватории Аримура и вдоль береговой тропы возле порта.
Это также один из самых простых для посещения вулканов в мире. Здесь нет ни похода, ни специального разрешения, ни тура, которое нужно бронировать: вы ничего не покупаете заранее, садитесь на общественный паром и через пятнадцать минут уже на склонах. Для изучающего японский язык это компактный урок, состоящий из небольшого набора слов, которые вы не найдете в главе учебника о ресторанах: лава, пепел, убежище, обсерватория и вход запрещен.
Как добраться: круглосуточный паром Сакурадзима.
Паром Сакурадзима, которым управляет город Кагосима, отправляется от паромного терминала на городской набережной рядом с аквариумом Кагосимы и пересекает расстояние около трех с половиной километров до порта Сакурадзима, Sakurajima-kō. Переправа занимает около пятнадцати минут, паром курсирует круглосуточно, с частыми отправлениями днем и реже ночью. Вам не нужно бронирование; просто следуйте указателям для пассажиров, а не транспортных средств.
Платежная система удивляет новичков. На стороне Кагосимы нет билетных ворот: вы садитесь, пересекаете границу и платите у ворот, когда выходите в порту Сакурадзима. На обратном пути вы еще раз платите в порту Сакурадзима перед посадкой. Возьмите с собой японскую иену наличными. Туристический сайт Кагосимы сообщает, что на пароме не принимаются кредитные карты и национальные карты IC, такие как Suica, а только некоторые местные карты IC, и что на острове нет обмена валюты. В Кагосиме продается однодневный проездной на городской транспорт, включающий проезд на пароме, автобусах и трамваях; проверьте текущие пропуска города, прежде чем идти.
Короткий переход стоит провести на палубе. Прямо перед вами растет вулкан, а паром известен тем, что на прилавке продают удон, который многие местные жители едят по пути. По прибытии на остров автобус Sakurajima Island View отправляется недалеко от порта и останавливается у центра для посетителей, тропы лавы и обсерватории Юнохира.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 桜島フェリーの乗り場はどこですか。 | Sakurajima ferī no noriba wa doko desu ka. | Откуда отправляется паром Сакурадзима? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Во сколько следующий катер? |
| 料金は現金だけですか。 | Ryōkin wa genkin dake desu ka. | Это только наличные? |
| このバスは湯之平展望所に行きますか。 | Kono basu wa Yunohira tenbōsho ni ikimasu ka. | Этот автобус идет до обсерватории Юнохира? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | Где купить проездной на один день? |
Лавовые поля, смотровые площадки и погребенные тории
Остров примерно круглый, и вдоль всего побережья проходит дорога. Большинство посетителей останавливаются на западной стороне рядом с портом, где все находится в нескольких минутах ходьбы или на автобусе, и осматривают восточные достопримечательности на машине, такси или велосипеде. В центре для посетителей рядом с портом можно взять напрокат велосипеды, а по ровному участку вдоль берега лавы приятно кататься; Подъём на Юнохиру крутой, поэтому большинство людей поднимаются на автобусе.
- Центр для посетителей Сакурадзимы: небольшой бесплатный музей возле порта, посвященный извержениям, лаве 1914 года и жизни вулкана, с магазином и прокатом велосипедов.
- Yōgan Парк Нагиса и ванна для ног: бесплатная ванна для ног на открытом воздухе длиной около ста метров, за которой находится вулкан.
- Yōgan Тропа Нагиса: пешеходная тропа длиной около трех километров через Taishō лавовое поле вдоль берега.
- Обсерватория Юнохира, Yunohira tenbōsho: на высоте 373 метра на Китадаке, самой высокой точке, открытой для публики, с видом на вершины с одной стороны и город Кагосима с другой.
- Лавовая обсерватория Аримура: возвышенная тропа через Taishō лавовое поле на южной стороне, обращенная к Минамидаке.
- Куроками похоронил тории, Куроками майбоцу тории: ворота святилища, погребенные пеплом и пемзой в 1914 году, сохранилась только их вершина, сохранившаяся как запись извержения.
Ясень, укрытия и слова на вывесках
Проезжайте по острову или ездите на велосипеде, и вы заметите небольшие бетонные бункеры вдоль дороги и на автобусных остановках. Это taihigō, эвакуационные убежища, построенные для защиты людей от падения камней во время извержения. Здесь они являются нормальной частью ландшафта, как закрытые водостоки, которые не позволяют золе засорять желоба.
Эш, хай, это то, что чаще всего встречают посетители. Когда ветер дует навстречу, он падает в виде мелкой серой пыли, которая попадает в глаза и волосы, а в городе Кагосима можно увидеть специальные мешки для сбора золы с садов и крыш, выставляемые в день сбора. Слова, обозначающие извержение, пепел и лаву, постоянно появляются в музее, в новостях и на вывесках, поэтому их стоит выучить как набор.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 桜島港 | Sakurajima-kō | Порт Сакурадзима, куда прибывает паром. |
| 湯之平展望所 | Yunohira tenbōsho | Обсерватория Юнохира, самая высокая общественная смотровая площадка |
| 足湯 | ashiyu | Ванна для ног |
| 溶岩 | yōgan | Лава, как на лавовом следе, так и на лавовых полях. |
| 退避壕 | taihigō | Бетонное укрытие от падающих вулканических пород |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| 噴火 | funka | Извержение |
| 降灰 | kōhai | Падение пепла, используется в прогнозах |
| 火山灰 | kazanbai | Вулканический пепел |
Японский для ванны для ног, автобуса и велосипеда
Большая часть того, что вы делаете на Сакурадзиме, включает в себя короткий обмен мнениями с персоналом: у стойки проката, в автобусе или у ванны для ног, спрашивая, есть ли где высушить ноги. Ванночка для ног бесплатная и находится под открытым небом, поэтому возьмите с собой небольшое полотенце; вода скорее теплая, чем горячая, и местные жители минут двадцать сидят и болтают.
На стойке проката велосипедов вас обычно попросят предъявить удостоверение личности и сообщат, когда вернуть велосипед. Слушайте время, затем made ni, by и henkyaku, return. Если погода изменится, дождь и пепел вместе сделают дороги скользкими и песчаными, поэтому спросите об условиях, прежде чем ехать далеко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Я хотел бы взять напрокат велосипед. |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | К какому сроку мне нужно его вернуть? |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Ванна для ног бесплатная? |
| タオルはどこで買えますか。 | Taoru wa doko de kaemasu ka. | Где купить полотенце? |
| 今日は灰が降りますか。 | Kyō wa hai ga furimasu ka. | Упадет ли пепел сегодня? |
| 有村溶岩展望所まで自転車で行けますか。 | Arimura yōgan tenbōsho made jitensha de ikemasu ka. | Могу ли я добраться до лавовой обсерватории Аримура на велосипеде? |
| 噴火の音が聞こえました。 | Funka no oto ga kikoemashita. | Я услышал извержение. |
Сроки, зола и практические советы
Сакурадзима — это легкая поездка в любую погоду, но вулкан и ветер определяют день. Небольшое планирование защитит ваши глаза и камеру от пепла.
- Проверьте уровень предупреждения об извержении и любые ограничения Японского метеорологического агентства или городских объектов в этот день и никогда не проходите мимо знака tachiiri kinshi.
- Посмотрите на направление ветра: пепел падает с той стороны, которая находится с подветренной стороны, возможно, это город, а не остров.
- В пепельные дни возьмите с собой солнцезащитные очки или очки, а не контактные линзы, а также тряпку, чтобы протирать объектив камеры.
- Имейте с собой наличные в иенах для проезда на пароме, автобусе и в небольших магазинах; оплата картой есть не везде на острове.
- Кольцевой автобус ходит только в дневное время; прежде чем подняться наверх, проверьте последний автобус, следующий из Юнохиры.
- Попробуйте местные продукты в придорожных ларьках: Сакурадзима известна своим гигантским редисом дайкон и крошечными мандаринами комикан, каждый в свой сезон.
Прежде чем уйти, попрактикуйтесь в разговоре в порту.
Первые люди, с которыми вы разговариваете на Сакурадзиме, обычно — это сотрудники порта. Вам нужны два вопроса: откуда отправляется автобус и как вы платите, а ответы короткие. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая, и слушайте ключевые слова в ответах: басутей, автобусная остановка и ориру токи, когда вы выйдете.
Затем потренируйтесь с кем-нибудь, кто вам ответит. В Unihongo выберите тему «Направления» и попросите AI Sensei сыграть роль портового персонала или выберите тему «Достопримечательности» и опишите вид из Юнохиры. Если произнести эти строки один раз перед приездом, они вылезут наружу в тот же день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、湯之平展望所へのバスはどこですか。 | Sumimasen, Yunohira tenbōsho e no basu wa doko desu ka. | Простите, где автобус до обсерватории Юнохира? |
| 港の前のバス停から出ていますよ。 | Minato no mae no basutei kara dete imasu yo. | Он отправляется от автобусной остановки перед портом. |
| フェリーの料金は、どこで払いますか。 | Ferī no ryōkin wa, doko de haraimasu ka. | Где я могу оплатить проезд на пароме? |
| 桜島港で降りるときに払います。 | Sakurajima-kō de oriru toki ni haraimasu. | Вы платите при выходе в порту Сакурадзима. |
Официальная информация
Расписание паромов, время кольцевых автобусов и любые закрытия, связанные с вулканической активностью, меняются, поэтому перед поездкой проверьте официальные страницы. На сайте туристического центра Сакурадзимы перечислены смотровые площадки и удобства, а на туристическом сайте Кагосимы объясняется, что такое паром и как его оплатить.