Основные фразы на японском языке для вашей первой поездки

Фразы, которые несут в себе целое путешествие

Шесть линий выполняют большую часть работы в поездке. Открывают обмен, выражают благодарность, что-то просят, указывают на желаемое, принимают и отклоняют. Все остальное в этом руководстве является вариацией этих шести. Произносите их с нормальной громкостью, потому что наиболее распространенной поломкой является не неправильное слово, а фраза, произнесенная слишком тихо, чтобы занятый сотрудник мог ее расслышать.

Приветствия с указанием времени суток расположены рядом с ними и имеют собственный путеводитель в этом блоге, но для целей путешествия охайо годзаймасу примерно до десяти утра, конничива в течение дня и конбанва вечером охватывают почти каждый дверной проем, через который вы проходите.

Сумимасен — ваш универсальный открыватель

Сумимасен выполняет три задачи одновременно: привлекает внимание, легко извиняется и благодарит кого-то за неприятности, предпринятые от вашего имени. Используйте его перед каждым вопросом, который вы задаете незнакомцу, когда протискиваетесь мимо кого-то в поезде или когда продавец возвращает вам сдачу. Начинать вопрос без него звучит резко, так как никакие правильные грамматические исправления невозможны.

Естественным ответом часто является хай, небольшой кивок или вопрос はい？, что означает «давай». Подождите этого момента, прежде чем приступать к вопросу. Служители имеют дело со многими людьми одновременно, и если дать им время повернуться к вам, вам будет гораздо легче услышать остальную часть разговора.

Да нет, и я не понимаю

Hai и iie менее симметричны, чем да и нет. Хай часто сигнализирует о том, что я скорее слушаю, чем соглашаюсь, а плоское iie может показаться резким, поэтому дайдзёбу десу и кекко десу чаще всего отказываются в реальной жизни. Действительно важная фраза здесь — вакаримэн, потому что быстрое признание того, что вы не последовали, спасает разговор, в котором кивок тихо затихнет.

Вакаримашита в прошедшей форме — это то, что вы говорите, когда что-то приземлилось; это работает как подтверждение у стойки, во время экскурсии или после указаний. Разделяйте вакаримэн и сиримэн: первое означает, что смысл до вас не дошел, второе — вам не хватает информации.

Спросить, доступен ли английский

Спросить по-японски, доступен ли английский, более эффективно, чем начинать с английского, потому что это сигнализирует о том, что вам нужно, не ставя другого человека в тупик. Если ответ отрицательный, значит, вы уже установили рамки вежливости, позволяющие указывать пальцем, жестикулировать и использовать короткие фразы. Запись названия пункта назначения или отеля, если возможно, на японском языке, устраняет большую часть оставшихся трудностей.

Деньги и цифры с первого взгляда

Цены обычно отображаются на табло на кассе, поэтому произнесенная цифра является подтверждением, а не единственным шансом ее поймать. Научитесь распознавать сэн для тысяч и ман для десяти тысяч, а остальное следует так: нисен — две тысячи, итиман госэн — пятнадцать тысяч. Специальное руководство по числам и счетчикам в этом блоге подробно описывает счетные слова, которые меняют форму после определенных чисел.

Очереди ресторанов, от заказа до запроса счета, описаны в отдельном руководстве по заказу еды на японском языке, поэтому в списке остаются транзакции, связанные с едой, а не сама еда. Одна привычка полезна для обоих: деньги обычно кладут на небольшой поднос в кассе, а не отдают, и сдача возвращается таким же образом, поэтому держите руки свободными, когда заканчиваете говорить.

Поезда, автобусы и такси

В этой группе доминируют два ответа. Хай, икимасу означает «да, оно идет туда», а чигаймасу или легкий наклон головы с хантай десу означает, что вы находитесь не на той стороне платформы. Если вы слышите норикэ, вам говорят пересесть на поезд где-то по пути.

Чрезвычайные ситуации, болезни и аптека

Это группа, которую большинство путешественников пропускают, и она наиболее важна, когда она необходима. Изучите паттерн «Часть тела плюс итай десу», потому что он подходит практически для любой жалобы: атама га итай десу, онака га итай десу, нодо га итай десу. Сотрудники аптеки будут задавать уточняющие вопросы и, указывая на ту часть, которая болит, произнося фразу, быстро доставят вас на нужную полку.

Бёин означает больницу, а биёин означает парикмахерскую; разница составляет одну короткую долю, поэтому намеренно замедлите это слово. Сохраняйте в телефоне адрес вашего проживания и названия лекарств на японском языке и репетируйте две или три строчки, которые относятся к вашему здоровью, а не весь список.

Вежливый отказ от чего-либо

Путешественникам постоянно предлагают вещи: сумку, чек, теплый напиток, помощь в подборе размера, листовку на улице. Голый iie технически верен, но приземляется сильнее, чем предполагалось. Daijōbu desu и kekkō desu означают «нет, спасибо» с мягким оттенком, и небольшой жест рукой с любым из них совершенно нормален. После этого добавьте аригато годзаймасу, и отказ будет восприниматься скорее как милостивый, чем холодный.

Звучит вежливо без кейго

Почетное кейго принадлежит персоналу, разговаривающему с клиентами, и ни один посетитель не должен его предъявлять. Ожидается, что регистр вежливости: глаголы оканчиваются на -masu, предложения оканчиваются на desu и онегайшимасу, когда вы о чем-то просите. Такое сочетание вежливо в любой ситуации, с которой сталкивается путешественник, от сотрудника стойки регистрации отеля до водителя сельского автобуса.

• Заканчивайте запросы с помощью onegaishimasu, а не просто существительного; кохи онегайсимасу, а не просто кохи.
• Смягчите любую неловкость с помощью chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
• Используйте кудасай для конкретных вещей, которые вам вручают, и онегайсимасу для услуг и общих запросов.
• Добавляйте ne, когда подтверждаете что-то в ответ, что предполагает согласие, а не требует его.
• Не копируйте сложные формы, которые сотрудники используют по отношению к вам, например, годзаймасу, присоединяемое к глаголам; они адресованы нисходящим клиентам, а не обмениваются между равными.

Ловушки произношения в наиболее часто используемых фразах

Японский тайминг рассчитывается в четных долях, поэтому долгие гласные и маленькая цу не являются украшением; они меняют слова. Руководство по произношению в этом блоге охватывает всю систему, но для путешествий приоритет прост: никогда не сокращать долгую гласную и всегда придавать конечной букве «n» собственную долю.

План репетиций на неделю

• День первый: шесть основных фраз и два приветствия, произнесенные вслух по двадцать раз каждая.
• День второй: открывалки сумимасен плюс набор «да», «нет» и «вакаримэн».
• День третий: деньги, цены и оплата реальными суммами из собственного бюджета.
• День четвертый: транспорт, с указанием ваших реальных станций и адреса отеля.
• День пятый: линии здравоохранения и экстренной помощи, которые касаются лично вас.
• День шестой: отказы и вежливость, отрабатываются до тех пор, пока они не вылезут наружу без паузы.
• День седьмой: никаких записей. Разыграйте прибытие, регистрацию, покупку билета и шопинг.