Почему Zenkō-ji стоит поехать в Нагано
Zenkō-ji — один из старейших и важнейших паломнических храмов Японии, и Нагано начал свою жизнь как город у его ворот. Собственная история храма датирует его 642 годом. Его основным изображением является триада Амида с одним ореолом, которая, как говорят, пришла из Индии через Корею как первое буддийское изображение в Японии, и с 654 года это было хибуцу, скрытый Будда. Никто из ныне живущих не видел его; даже священники работают с копией.
Что делает Zenkō-ji необычным, так это его открытость. Он управляется совместно храмом Тэндай и Jōdo храмом, а не принадлежит одной секте, и на протяжении веков он принимал женщин и людей всех школ буддизма, хотя многие храмы этого не делали. Есть старая поговорка: ushi ni hikarete Zenkōji mairi, которую привела корова в Zenkō-ji, о женщине, которая преследовала корову до храма и случайно нашла там веру. Сегодня люди используют его для того, чтобы оказаться в каком-нибудь хорошем месте, даже не планируя этого.
Главный зал, hondō, датируется 1707 годом и является национальным достоянием, с глубокой двухуровневой крышей и комнатой внутри для сотен верующих на татами. Для ученика храм — удобное место для практики: посещение проходит по прямой линии от ворот до зала, персонал привык к посетителям со всего мира, а ключевые слова, от названий ворот до типов билетов, повторяются на каждом углу.
Как добраться: станция Нагано, выход Zenkōji и остановка Даймон.
Нагано находится на Хокурику Синкансэн, примерно в полутора часах езды от Токио на самых быстрых поездах. На станции Нагано следуйте указателям на выход Zenkōji и Zenkōji-guchi, где находится остановка автобуса. Страница входа в храм указывает на автобусную остановку номер 1, идущую в сторону Zenkō-ji; проехать около пятнадцати минут до остановки Zenkōji Daimon, затем пройти около пяти минут по подходу к главному залу. Вы платите при выходе, IC-картой или наличными.
Прогулка так же хороша. Главная улица Chūō-dōri примерно за тридцать минут поднимается прямо на север от вокзала к храму, мимо старых складов, кафе и магазинов, и это традиционный маршрут паломников. Третий вариант — линия Нагано Дентецу, станция Zenkōjishita которой находится в нескольких минутах ходьбы к востоку от территории.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 善光寺行きのバスはどこから出ますか。 | Zenkōji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до Zenkō-ji? |
| 善光寺大門で降りたいんですが。 | Zenkōji Daimon de oritai n desu ga. | Я хотел бы выйти на остановке Zenkōji Даймон. |
| このバスは善光寺に行きますか。 | Kono basu wa Zenkō-ji ni ikimasu ka. | Этот автобус идет в Zenkō-ji? |
| 駅から歩いて行けますか。 | Eki kara aruite ikemasu ka. | Могу ли я пройти пешком от вокзала? |
| 善光寺口はどちらですか。 | Zenkōji-guchi wa dochira desu ka. | В каком направлении находится выход Zenkōji? |
Из Niōmon в главный зал: что вы увидите
Подход, sandō, проходит по одной прямой линии. Сначала идут Niōmon, ворота, охраняемые двумя мускулистыми королями-хранителями, затем Nakamise, короткая улица с сувенирными магазинами, ларьками со сладостями и храмовыми домиками, называемыми shukubō. Наверху возвышаются Sanmon массивные двухэтажные ворота восемнадцатого века, а за ними — мощеный двор перед главным залом с огромной бронзовой курильницей, дым которой люди обдувают над собой.
Внутри главного зала вход во внешнюю зону, гэджин, свободен. Рядом с входом стоит Бинзуру, деревянная статуя одного из учеников Будды, которую посетители оттачивают до гладкости, натирая ту часть его тела, которая соответствует той части их собственного тела, которую они хотят исцелить. С билетом вы пойдете дальше, в найдзин, внутреннее святилище с татами на полу, и спуститесь по ступенькам к Окайдану.
- Niōmon: первые врата с двумя свирепыми королями-хранителями.
- Nakamise: улица с магазинами между воротами, где можно купить ояки и специи ситими.
- Sanmon: великие ворота; поднимитесь на него, чтобы увидеть подход к городу.
- Hondō: главный зал, национальное достояние, с бесплатным внешним залом и внутренним святилищем с билетами.
- Бинзуру: сильно потертая деревянная статуя возле входа в зал.
- Окайдан: темный проход под алтарем, в который можно попасть изнутри зала.
- Chūreiden: зал в стиле пагоды, в котором находится Zenkō-ji Исторический музей, по тому же билету, что и внутреннее святилище.
Слова на табличках в Zenkō-ji
В кассе в главном зале продается 内陣券, naijinken, билет во внутреннее святилище, именно он вам нужен для посещения Окайдана. На английских страницах храма используется одно и то же слово, поэтому его стоит узнать на кандзи. На восхождение на Sanmon предусмотрен отдельный билет, обычно есть комбинированный вариант.
Обратите внимание, как много знаков используют 門, ворота: 仁王門, 山門 и автобусную остановку 大門, большие ворота, названные в честь ворот старого храмового города. В таблице ниже собраны слова, которые вы встретите между автобусной остановкой и Окайданом.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Ворота двух королей-хранителей |
| 仲見世 | Nakamise | Торговая улица на подходе |
| 山門 | sanmon | Двухэтажные главные ворота |
| 本堂 | hondō | Главный зал |
| 内陣券 | naijinken | Билет во внутреннее святилище и на Окайдан. |
| お戒壇巡り | o-kaidan meguri | Прогулка по темному проходу под алтарем |
| 極楽の錠前 | gokuraku no jōmae | Замок в рай, к которому ты прикасаешься в темноте |
| 宿坊 | shukubō | Храмовое жилье |
| 大門 | Daimon | Большие ворота; также название автобусной остановки |
Японский для билетной кассы, Окайдан и утренняя служба
Окайдан короткий, но сбивает с толку. Вы спускаетесь по лестнице из внутреннего зала в полную темноту, держите правую руку на стене и медленно идете, пока ваши пальцы не находят висящий на стене замок, gokuraku no jōmae. Затем вы продолжаете обход и снова поднимаетесь на свет. Оставьте телефоны и фонари выключенными; темнота - вот суть.
Если вы можете встать рано, утренняя служба о-асадзи проводится в главном зале каждый день, причем время ее начала меняется в течение года, чтобы следовать за восходом солнца. До и после него первосвященники ходят в зал и обратно и касаются голов коленопреклоненных посетителей четками - благословение, называемое о-дзюдзу chōdai. Для этого не нужны ни билеты, ни бронирование.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内陣券を一枚お願いします。 | Naijinken o ichimai onegai shimasu. | Пожалуйста, один билет во внутреннее святилище. |
| 山門にも登れますか。 | Sanmon ni mo noboremasu ka. | Могу ли я тоже подняться на ворота Sanmon? |
| お戒壇巡りはどのくらいかかりますか。 | O-kaidan meguri wa dono kurai kakarimasu ka. | Сколько времени занимает Окайдан? |
| 錠前はどのあたりにありますか。 | Jōmae wa dono atari ni arimasu ka. | Где находится замок? |
| 明日のお朝事は何時からですか。 | Ashita no o-asaji wa nanji kara desu ka. | Во сколько начнется завтрашняя утренняя служба? |
| お数珠頂戴はどこで待てばいいですか。 | O-juzu chōdai wa doko de mateba ii desu ka. | Где мне ждать благословения четок? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Где я могу получить госюин? |
Этикет, время и еда Нагано
Zenkō-ji — это действующий храм с ежедневным ритмом, и хорошее его посещение в основном зависит от времени и тишины.
- Приходите пораньше: утренняя служба и благословение — это сердце храмового дня, и перед открытием магазинов приближается затишье.
- Поклонитесь у каждых ворот и отойдите в сторону в главном зале, пока люди молятся.
- Снимите обувь там, где просят знаки, прежде чем выйти на татами внутреннего зала.
- На Окайдане держите правую руку на стене, двигайтесь медленно и не используйте свет.
- Попробуйте ояки, фаршированные пельмени, на Nakamise и местные специи ситими, которые продаются в давнем магазине неподалеку; Нагано также известен своей соба.
- В 2027 году Gokaichō ожидайте длинные очереди и полные отели; Остановиться в shukubō в храмовом городе — это традиционный способ присутствовать на утренней службе.
Прежде чем идти, потренируйтесь в темном проходе.
Ответ дежурного – это то, к чему следует прислушиваться. Naijinken «о катте» означает «купить билет во внутреннее святилище», а «мигите де кабе о саватте», касаясь стены правой рукой, — это единственная инструкция, которая поможет вам безопасно пройти. Практикуйте четыре строки ниже, пока не сможете произносить их, не читая.
Затем потренируйтесь с партнером, который отвечает. В Unihongo выберите тему «Посещение храма» и попросите AI Sensei сыграть дежурного в Zenkō-ji или выберите «Направления», чтобы отрепетировать поиск автобуса на станции Нагано. Если произнести эти строки один раз перед поездкой, они вылезут к стойке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お戒壇巡りはどこから入りますか。 | O-kaidan meguri wa doko kara hairimasu ka. | Где мне заняться Окайданом? |
| 内陣券を買って、本堂の中からどうぞ。 | Naijinken o katte, hondō no naka kara dōzo. | Купите билет во внутреннее святилище и войдите из главного зала. |
| 中は本当に真っ暗ですか。 | Naka wa hontō ni makkura desu ka. | Неужели внутри совсем темно? |
| はい。右手で壁を触って進んでください。 | Hai. Migite de kabe o sawatte susunde kudasai. | Да. Во время движения держите правую руку на стене. |
Официальная информация
Zenkō-ji публикует на своем официальном сайте время работы, которое меняется в зависимости от сезона, расписание утренних рейсов, информацию о билетах и новости на английском языке. Туристический объект префектуры Нагано охватывает 2027 год Gokaichō и город вокруг храма.