На остановке: как найти нужный автобус
Автобусная остановка представляет собой басу-тэй, а на станциях и терминалах остановки разделены на пронумерованные точки посадки, называемые нориба. Расписание, дзикокухё, вывешивается на столбе и часто делится на будние дни, субботу и воскресенье или праздничные дни, поэтому проверьте, какой столбец относится к сегодняшнему дню. Расписания и номера маршрутов различаются в зависимости от оператора и время от времени меняются, поэтому столб или официальный сайт оператора всегда являются лучшим ориентиром, чем старая запись в блоге.
На передней части автобуса указан номер маршрута «Кейто» и пункт назначения «икисаки». Два автобуса с одинаковым номером могут двигаться в противоположных направлениях, поэтому прочитайте также пункт назначения. Если вы не уверены, самый быстрый способ проверить — спросить водителя через открытую дверь, прежде чем сесть в машину.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Этот автобус идет до храма Киёмидзу? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Откуда отправляется автобус до вокзала? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Какой это номер остановки? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Во сколько следующий автобус? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Во сколько последний автобус? |
Знаки и надписи на автобусе и вокруг него
Перед посадкой несколько слов на двери, сбоку автобуса и на экране расскажут вам, как работает этот конкретный автобус. Маэнори означает, что вы садитесь впереди; уширо-нори или нака-нори означает, что вы садитесь сзади или посередине. Сакибарай означает, что вы платите первым, а атобарай означает, что вы платите, когда выйдете.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Автобусная остановка |
| 乗り場 | noriba | Место посадки, номер остановки |
| 系統 | keitō | Номер маршрута |
| 行き先 | ikisaki | Место назначения |
| 前乗り | mae-nori | Доска спереди |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Доска сзади/посередине |
| 先払い | sakibarai | Оплата при посадке |
| 後払い | atobarai | Платите при выходе |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Фиксированный тариф |
| 整理券 | seiriken | Номерной посадочный талон |
| 運賃表 | unchinhyō | Таблица тарифов |
| 両替 | ryōgae | Изменение (ломание денег) |
| 優先席 | yūsenseki | Приоритетные места |
На некоторых экранах поочередно прокручиваются английский и японский языки, но операторы меньшего размера могут отображать только японский язык. Знания сейрикена, унчинхё и рёгэ достаточно, чтобы справиться с большинством поездок.
Питание: фиксированный тариф или сейрикен.
На маршруте с фиксированным тарифом вы обычно садитесь в переднюю часть салона, платите в кассу или прикасаетесь к своей IC-карте и выходите через среднюю или заднюю дверь. Стоимость проезда одинакова, где бы вы ни вышли, и обычно она указана в автобусе и на остановке.
На маршруте, основанном на расстоянии, вы обычно садитесь сзади или посередине. У двери стоит небольшой автомат, выдающий сейрикен, номерной билет и устройство для считывания IC-карт. Возьмите одно или другое, а не оба: вытащите билет, если вы платите наличными, или дотроньтесь до карты, если вы ее используете. Храните билет там, где вы сможете его найти; он понадобится вам в конце поездки.
На первой остановке маршрута билета может вообще не быть, поскольку стоимость проезда от начальной точки отображается в виде пробела или специального числа. Если билета в автомате нет, не расстраивайтесь: при оплате сообщите водителю, куда вы садились.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Пожалуйста, возьмите номерной билет. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Пожалуйста, прикоснитесь к своей IC-карте. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Пожалуйста, пройдите дальше внутрь. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Автобус отправляется. Пожалуйста, будьте осторожны. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать эту карту? |
Чтение таблицы тарифов
Над водителем находится электронная таблица проезда — унчинхё. Он показывает сетку цифр, по одному для каждой точки посадки на маршруте, и под каждым номером текущий тариф из этой точки. По мере движения автобуса суммы растут. Найдите номер, напечатанный на вашем сейрикене, и цифру под ним — это то, что вы должны в данный момент.
Тарифы указаны для взрослых, отона, и обычно существует отдельный более низкий тариф для детей, кодомо или сёни. Фактические суммы зависят от оператора и расстояния, поэтому общих цифр, которые нужно запоминать, нет; просто прочитайте график перед остановкой, чтобы подготовить нужные монеты.
| На графике | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Номер билета |
| 運賃 | unchin | Тариф |
| 大人 | otona | Взрослый |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Ребенок |
| 円 | en | Йена |
| 次は | tsugi wa | Следующая остановка |
Объявления и нажатие кнопки стоп
Перед каждой остановкой записанный голос объявляет ее название, за которым часто следует реклама ближайших магазинов или клиник. Ключевой шаблон — цуги ва, затем название остановки. Если это ваша остановка, нажмите одну из кнопок остановки на столбах или стенах. Звучит колокольчик, и спереди загорается знак с надписью «Цуги Томаримасу», который останавливается следующим.
Японские автобусы просят оставаться на месте до полной остановки, и водители часто повторяют это. Чаще всего новички совершают ошибку, вставая рано и идя вперед во время движения автобуса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Следующая остановка – мэрия. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Если вы выходите, пожалуйста, нажмите кнопку. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Остановка следующая. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока автобус не остановится. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Пожалуйста, постарайтесь ничего не оставить после себя. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Это последняя остановка. |
Платим и выходим
Спереди, рядом с водителем, находится ящик для оплаты проезда. На маршруте сейрикен вы оставляете билет вместе с точной стоимостью проезда. Если у вас нет точной суммы, сначала воспользуйтесь слотом для сдачи: положите монету или банкноту в тысячу иен, заберите сдачу, а затем заплатите. Водители, как правило, не дают сдачу вручную, и банкноты, которые принимает автомат, различаются, поэтому носите с собой монеты, где можете.
Используя IC-карту, прикоснитесь к считывающему устройству возле поля тарифа, и плата за проезд будет снята. Если вы садитесь с дневным пропуском, итинити дзёшакен, покажите его водителю при выходе, стороной с датой вверх. Быстрое аригато годзаимасита перед уходом — это нормально и приветствуется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Могу ли я получить сдачу, пожалуйста? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Могу ли я обменять купюру в тысячу иен? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Это пропуск на день. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Я выхожу здесь. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо. |
Автобусный этикет в Японии.
- Очередь на остановке в порядке прибытия людей и выпускайте пассажиров перед посадкой.
- Заходите внутрь, хорошо, чтобы люди, садящиеся после вас, могли пройти.
- Не звоните по телефону в автобусе; переведите телефон в беззвучный режим, называется «мана модо».
- Предложите юсенсеки, приоритетные места, пожилым людям, беременным пассажирам, людям с ограниченными возможностями и людям с маленькими детьми.
- Берите большие чемоданы в переполненные городские автобусы только в случае необходимости и держите их подальше от прохода.
- Оставайтесь на месте, пока автобус не остановится, затем спокойно идите вперед; водитель будет ждать вас.
- Подготовьте проездной билет или карту до остановки, чтобы не задерживать очередь у кассы.
Когда что-то идет не так
Большинство проблем в автобусе небольшие, и водители сталкиваются с ними каждый день. Скажите сумимасен, объясните коротким предложением, и вам обычно скажут, что делать. Если вы потеряли сейрикен, сообщите водителю, где вы сели; они могут взимать плату за проезд с этой остановки или, на некоторых маршрутах, с начала линии.
Если на вашей IC-карте недостаточно денег, считыватель подаст звуковой сигнал и отобразит зандака бусоку, недостаточный баланс. В некоторых автобусах можно пополнить счет в кассе, а в других нет, поэтому вам, возможно, придется доплатить разницу наличными. Если вы пропустили остановку, нажмите кнопку следующей и идите обратно или сядьте на автобус в другую сторону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Извините, я потерял номерной билет. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Я сел на вокзале. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Моего баланса недостаточно. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Могу ли я пополнить счет здесь? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Я пропустил свою остановку. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Я оставил свой зонтик в автобусе. |
Если что-то осталось позади, запишите номер маршрута, направление и примерное время, затем обратитесь в офис оператора. Именно эти три детали сотрудники спросят в первую очередь.