Японский в мейд-кафе: приветствия, заказ и правила заведения

Слова из ролевой игры, которые вы услышите первыми

С того момента, как вы входите, горничная-кафе рассказывает простую историю: это ваш дом, а персонал — ваша семья. Вот почему вас не приветствуют irasshaimase, приветствие магазина, но с okaerinasaimase, добро пожаловать домой. Эти четыре слова несут в себе всю идею.

UnihongoПутешествия по-японски

🏠おかえりなさいませ。Горничная: С возвращением домой.

🎩ご主人しゅじん様さまГосподин (так обращаются к мужчинам)

🎀お嬢様じょうさまГоспожа (так обращаются к женщинам)

👋いってらっしゃいませ。Горничная: Хорошего вам дня.

Это обычные семейные фразы, сделанные очень вежливо. Okaerinasai и itterasshai — это то, что говорит любой японский родитель, когда ребенок приходит домой или уходит. Окончание -mase и старые почетные титулы превращают их в театр.

Приход: первые вопросы

У двери горничная обычно спрашивает, впервые ли вы возвращаетесь домой. Если да, то они объясняют систему: плата за место или вход, ограничение по времени и правила дома. Послушайте go-kitaku (ご帰宅), буквально возвращаясь домой, что в кафе означает визит.

Заказ и «заклинание» для еды

Мейд-кафе славятся omuraisu омлетом с рисом с кетчупом, который горничная украшает рисунком кетчупа на вашем столе. Обычно вы можете запросить простую картинку, например кошку или сердечко. Затем следует самый известный ритуал: во многих кафе горничная предлагает вам вместе произнести заклинание, чтобы сделать еду вкуснее, с помощью пения типа oishiku nāre (стань вкусным), жестов рук в форме сердца и финального моэ моэ kyun. Точные слова различаются от кафе к кафе.

Присоединяться к нам — это часть удовольствия, но никого не принуждают. Достаточно застенчивой улыбки и маленького сердечка руками.

Правила, общие для большинства кафе

Правила объясняются в начале или напечатаны в небольшом справочнике на вашем столе, и они созданы для защиты персонала. В разных кафе они различаются, но они очень распространены.

• Никаких фотографий персонала или номера на вашем телефоне. Во многих кафе в качестве опции продают чек — мгновенное фото с горничной по вашему выбору.
• Часто разрешается фотографировать собственную еду и напитки; сначала спроси.
• Не трогайте сотрудников и не спрашивайте их контактные данные, настоящие имена или личную информацию.
• Не ждите и не следуйте за персоналом за пределами кафе.
• Часто существует ограничение по времени для каждого посещения, а также плата за место в дополнение к еде и напиткам.

Чем японский в мейд-кафе интересен тем, кто его учит

Мейд-кафе — живой пример ролевого языка: особые способы разговора, которые сигнализируют о характере. Okaerinasaimase, goshujin-sama и вежливое окончание -mase принадлежат миру большой семьи, той речи, которую вы обычно встречаете только в исторических драмах, романах и аниме. Услышав это в реальной жизни, вы поймете, сколько вежливости японцы могут вложить в одно приветствие.

Это также напоминание не копировать все, что вы слышите. Обращение к продавцу в магазине goshujin-sama или использование окончания -mase в повседневной жизни звучало бы странно или комично. Наслаждайтесь стилем внутри кафе и продолжайте использовать обычные desu и masu снаружи.

Непринуждённая беседа с горничными

Горничные часто коротко беседуют с гостями за каждым столиком, что делает кафе на удивление хорошим местом, чтобы попробовать несколько блюд японской кухни. Пишите легко и дружелюбно: откуда вы, что вам нравится в Японии, что вы ели. Комплимент по поводу еды или рисунка всегда приветствуется. Помните, что персонал работает и у него много столов, поэтому короткие разговоры - это нормально.

Обратите внимание на ролевую игру в первой строке: горничная спрашивает, откуда вы вернулись, а не откуда. Просто ответьте, указав свою страну.

Уход и частые ошибки

Когда вы будете готовы идти, попросите счет на обычном японском языке. Горничные проводят вас до двери с помощью itterasshaimase, а в некоторых кафе постоянным гостям выдают балльную карту за каждое возвращение домой.

• Делаем хитрые фотографии. Это нарушает правила и портит атмосферу; купи чеки, если хочешь картинку.
• Относитесь к ролевой игре как к личной. Теплота — это зрелище, а вежливая дистанция — часть этикета.
• Думая, что вы должны говорить в роли. Нормальный вежливый японец идеален.
• Отвечаем на itterasshaimase сообщением sayōnara. Ittekimasu соответствует истории и всегда вызывает улыбку.