Шопинг по-японски: фразы для магазинов и комбини

Что говорит персонал, прежде чем вы что-нибудь скажете

Первый японский язык, который вы слышите в магазине, направлен на комнату, а не на вас. Ирасшаймасе — это долгожданный призыв, и он вообще не требует ответа; ответить на него конничива — безобидный, но явно чужой ход. Если кто-то задаст вопрос «Наника о-сагаси десу ка», это настоящий вопрос, и на него действительно нужен ответ, поэтому держите наготове один ответ «да» и один «нет», прежде чем они вам понадобятся. Обратите внимание на вежливую приставку о в о-сагаси, о-моти и о-шихараи: она сигнализирует о том, что предложение касается вас.

Запрашиваем цены и количество

«Икура десу ка» — это единственный вопрос, который нужен каждому покупателю, и указание пальцем, когда вы говорите «коре», позволяет использовать его где угодно. Ответом является число, поэтому небольшая работа над счетчиками и ценами здесь окупается; В руководстве по числам и счетчикам описаны формы, которые вызывают затруднения у учащихся. Если цена кажется высокой, зэйкоми десу ка спрашивает, включен ли уже налог, что является обычным и полезным вопросом в Японии, поскольку на полочных этикетках указаны цены как с учетом налога, так и до него.

Количества используют маленькие встроенные счетчики для немаркированных товаров: хитоцу, футацу, митцу. Добавления кудасай сразу после цифры достаточно, чтобы что-то купить, и вам вообще не нужно называть предмет, если вы уже держите его или указываете на него. Для целой полки идентичных товаров zenbu de ikura desu ka запрашивает общую сумму, а не цену за единицу, что является более полезным вопросом, когда вы покупаете подарки оптом.

Просмотр без слежения

В небольших магазинах продавец может находиться рядом и комментировать то, к чему вы прикасаетесь. Mite iru dake desu закрывается вежливо и везде понимают. Chotto mite mo ii desu ka просит разрешения посмотреть на что-то за стеклом или на витрине, и стоит сказать, а не протянуть руку. Если вы откажетесь от покупки, Мата Кимасу оставит дверь открытой без неловких извинений.

Цвета, размеры и наличие на складе

Выкройка «аримасу ка», что означает «есть ли она у вас», отвечает почти каждому запросу в магазине одежды или электроники. Поставьте то, что вы хотите, перед ва, и все готово: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Сравнительное слово «мо сукоси», означающее «немного больше», превращает одно прилагательное в полную просьбу, поэтому «мо сукоши окии но» — немного большее.

Два ответа охватывают большинство результатов. Zaiko o kakunin shimasu означает, что помощник собирается проверить склад, поэтому оставайтесь на месте. Кирашите-оримасу — это скромный язык, поскольку у нас нет в наличии, и вежливое словесное пожимание плечами завершает разговор.

Примеряем вещи и принимаем решение

Шичаку означает примерку одежды, а шичаку ситэ мо и десу ка — стандартная просьба. Будьте готовы снять обувь в примерочной, а во многих магазинах вам вручат тонкую маску, чтобы макияж не испачкал одежду. Когда вы выходите из магазина, сотрудники часто спрашивают икага дешита ка, что означает, как все прошло, и не заставляют вас покупать. Два ответа завершают визит чисто: «Коре ни симасу» переводит вас в кассу, а «Сукоши кангеэмасу» — это полный, принятый отказ, не требующий оправданий.

Касса в магазине, вопрос за вопросом

Касса комбини представляет собой фиксированную последовательность действий, которая длится около двадцати секунд. Продавец сканирует, затем задает от двух до пяти вопросов в зависимости от того, что вы купили: сумку, подогрев для горячей еды, палочки или ложку, балльную карту и способ оплаты. Поскольку вопросы в стиле кейго, они длиннее, чем нужно, поэтому слушайте одно содержательное слово посередине и игнорируйте вежливую упаковку вокруг него.

Ключевые слова: фукуро (сумка), ататаме (нагрев), хаси (палочки для еды), пуанто (карта лояльности) и шихарай (оплата). Уловите один из них, и вы сможете ответить правильно, даже если остальная часть предложения прошла мимо вас. Онегай симасу соглашается, дайдзёбу десу отказывается, а сономама де выключает отопление, не выражаясь грубо.

Оплата, сумки и сдача

Оплата объявляется с помощью де, частицы средства: генкин де, кадо де. С тех пор как платные пластиковые пакеты стали стандартом, просьба о них — это отдельная небольшая сделка, а фукуро о ити-май кудасай — естественный способ их купить. Сотрудники рассказывают о деньгах по мере их получения, и каждый раз вы будете слышать две фразы: «о-адзукари симасу», что означает «я получаю это от вас», и «оцури десу» для вашей сдачи.

Счетчики Tax Free

В более крупных магазинах и универмагах для посетителей есть отдельные стойки беспошлинной торговли, отмеченные как на английском, так и на японском языках. Вам понадобится паспорт, и покупка обычно оформляется либо на кассе, либо наверху за специальной стойкой. Menzei — это слово, которое нужно слушать и слово, которое нужно сказать, поэтому menzei wa dekimasu ka открывает весь разговор.

Две инструкции возвращаются надежно. Вас попросят подписать «koko ni sain o onegai shimasu», а расходные материалы запечатывают в пакет, который вас просят не открывать перед выездом из Японии. Персонал объясняет это быстро, поэтому полезно уже знать, о чем идет речь.

Вежливость универмага, которую нужно только понять

В универмагах говорят на самом официальном японском языке, который вы встретите в повседневной жизни, с множеством форм, таких как ёросии дешо ка и иташимасу. От вас не ожидается ответа в одном и том же регистре; вежливый десу и масу совершенно корректен со стороны клиента. Важно осознать три повторяющихся вопроса: включены ли эти предметы в один счет, является ли покупка подарком и хотите ли вы, чтобы она была упакована.

Ответы остаются короткими. Иссё де онегай симасу сохраняет предметы вместе, бэцубецу де онегай симасу разделяет их, а пюрезенто-ё де онегай симасу просит подарочную упаковку. Руководство по почетному обращению объясняет, почему язык персонала сформирован таким образом, но для совершения покупок вам нужно всего лишь его распознать.

Как тренировать слушающую половину

Шопинг — это единственная тема, где чтения фраз действительно недостаточно, потому что большую часть разговора вы проведете, слушая. Разделите свою практику: репетируйте свои собственные строки до тех пор, пока они не станут автоматическими, затем потратьте столько же времени на нотные линии, чтобы сжатое фукуро ва го-риё десу ка регистрировалось как мешок, да или нет.

• Произнесите вслух шесть контрольных вопросов, быстро, чтобы ваше ухо усвоило их ритм изнутри.
• Отрабатывайте ответы в парах: онегай симасу против дайдзёбу десу, пока выбор между ними не потребует от вас никаких раздумий.
• Репетируйте одну полную сделку в день с разными предметами: горячая еда, напитки, одежда, подарок.
• Выучите ключевое слово каждого вопроса отдельно, а затем потренируйтесь уловить его в полном вежливом предложении.
• Добавьте одну строку восстановления, mō ichido onegai shimasu, и используйте ее вместо того, чтобы замирать, когда вопрос вас удивляет.